新(xin)華(hua)社倫敦６月１４日(ri)電(dian)（記者 張代蕾）中(zhong)國作家(jia)周浩暉的推(tui)理懸疑小(xiao)說《暗黑者》英譯本１４日(ri)在英國出版發(fa)行。

　　小說講(jiang)述一名傳奇警探追查一個(ge)復仇(chou)殺手的(de)故事。該書在英(ying)(ying)國(guo)銷售(shou)的(de)精裝本(ben)有３００多頁，售(shou)價１８．９９英(ying)(ying)鎊（約合(he)１６３元人民(min)幣），英(ying)(ying)國(guo)代理(li)商是曾出版科幻作家劉(liu)慈欣《三體(ti)》的(de)宙(zhou)斯(si)之首出版社(she)。

　　宙(zhou)斯之首出版社(she)副總經理(li)尼古拉斯·奇塔姆告(gao)訴(su)新華社(she)記者，這本懸疑(yi)小說的情(qing)節和節奏“堪稱典范”，結(jie)局(ju)的反轉尤其精彩，是中國(guo)犯(fan)罪懸疑(yi)文學作品中的佳(jia)作。

　　他說(shuo)，中(zhong)國(guo)小說(shuo)近年來(lai)成(cheng)(cheng)為(wei)歐美出(chu)版商特別(bie)關(guan)注的一(yi)個焦點，宙斯(si)之首(shou)出(chu)版社(she)代理(li)的《三體》三部(bu)曲英(ying)譯本獲得巨大成(cheng)(cheng)功(gong)，迄今售出(chu)４０萬冊(ce)。“鑒(jian)于中(zhong)國(guo)科幻小說(shuo)在英(ying)國(guo)市場上的成(cheng)(cheng)功(gong)，我們開始尋找中(zhong)國(guo)犯罪(zui)小說(shuo)中(zhong)的優秀作品也(ye)就不(bu)足為(wei)奇了。”

　　對于(yu)《暗黑者》在英國(guo)的市場預期，奇塔姆(mu)說：“好(hao)(hao)故事加上好(hao)(hao)翻譯，一定可以超越國(guo)界，贏得西方(fang)讀者。”

　　《暗黑者》是(shi)中國近年最暢(chang)銷的犯罪懸疑(yi)小說之一。本月初(chu)，該書(shu)英譯本已在美國和亞(ya)馬遜網站(zhan)開售(shou)，引起(qi)外(wai)媒和讀(du)者廣泛關注。美國連鎖書(shu)店巨頭巴恩斯－諾(nuo)布(bu)爾公司推其為“６月最佳新上(shang)架懸疑(yi)作品”。

【糾錯】

責任編輯： 程瑤