新華社都(dou)柏林６月１３日電（記者張琪(qi)）當地時間１２日上午(wu)，隨(sui)著(zhu)一架中國海南航(hang)(hang)空公司的大型(xing)寬體(ti)客機在都(dou)柏林機場起飛，首條都(dou)柏林至北(bei)京直(zhi)飛航(hang)(hang)線(xian)正式啟動(dong)。這也標志著(zhu)首條連接愛爾蘭和中國大陸(lu)的直(zhi)航(hang)(hang)線(xian)路正式雙(shuang)向開(kai)通。

　　6月12日，在愛爾蘭首都都柏林機場，嘉賓們在都柏林-北京直航開通的啟動儀式上合影。新華社發

　　都(dou)柏(bo)林(lin)機場總(zong)經理文森特(te)·哈里森當天在一份聲明中(zhong)說，這不僅是都(dou)柏(bo)林(lin)機場值得紀(ji)念的(de)日子，也是愛中(zhong)兩國(guo)人民值得慶賀的(de)時刻。

　　這是6月12日在愛爾蘭都柏林機場拍攝的一架中國海南航空公司的飛機。當地時間12日上午，隨著一架中國海南航空公司的大型寬體客機在都柏林機場起飛，首條都柏林至北京直飛航線正式啟動。這也標志著首條連接愛爾蘭和中國大陸的直航線路正式雙向開通。新華社發

　　愛爾蘭駐華大(da)使李修文在都(dou)柏林機場舉行的(de)(de)直(zhi)航開通儀式上說，都(dou)柏林和北京(jing)雙向直(zhi)航的(de)(de)開通對(dui)愛中兩國(guo)游客、商務(wu)人士及探親訪(fang)友民(min)眾(zhong)帶來了極(ji)大(da)的(de)(de)便利(li)，期待直(zhi)航開通能夠進(jin)一(yi)步(bu)推(tui)動兩國(guo)的(de)(de)商務(wu)交流和民(min)間互訪(fang)。

　　中(zhong)國(guo)駐(zhu)愛爾蘭大使館經濟商(shang)務參贊薛(xue)河說，北京－都(dou)柏林(lin)直航的(de)開通，為(wei)中(zhong)愛關系發展注入了新(xin)動力、增添(tian)了新(xin)通道，必將進一步激發兩國(guo)的(de)經貿合(he)作潛(qian)力，擴大兩國(guo)人(ren)民的(de)友(you)好交(jiao)往(wang)。

　　6月12日，旅客在愛爾蘭都柏林機場排隊準備搭乘飛往中國的航班。當地時間12日上午，隨著一架中國海南航空公司的大型寬體客機在都柏林機場起飛，首條都柏林至北京直飛航線正式啟動。這也標志著首條連接愛爾蘭和中國大陸的直航線路正式雙向開通。新華社發

　　帶(dai)著(zhu)兩個孩子(zi)的(de)徐女(nv)士是本次都(dou)柏林直(zhi)飛北(bei)京航班的(de)乘客(ke)之(zhi)一。她(ta)說，直(zhi)航太好了，特別是對(dui)她(ta)這樣帶(dai)著(zhu)孩子(zi)的(de)乘客(ke)來(lai)說，省去了中轉(zhuan)的(de)很多麻(ma)煩，而且她(ta)再也不(bu)用(yong)擔心(xin)不(bu)會英語的(de)父母來(lai)都(dou)柏林探(tan)親(qin)時中轉(zhuan)可能遇到麻(ma)煩。

　　近年(nian)(nian)來(lai)，中愛(ai)(ai)兩國(guo)(guo)關系日益發展(zhan)，各領域合作與交流，特別(bie)是經貿(mao)合作和(he)人(ren)員往來(lai)不斷擴大。中方數據(ju)顯示，２０１７年(nian)(nian)，中愛(ai)(ai)貿(mao)易額(e)首次突破１００億(yi)美(mei)元，達到１１０．５億(yi)美(mei)元，比上一年(nian)(nian)增(zeng)長(chang)３７％。據(ju)愛(ai)(ai)爾蘭旅(lv)游局(ju)統計，去年(nian)(nian)約有７萬中國(guo)(guo)人(ren)訪問(wen)愛(ai)(ai)爾蘭島(dao)。

　　都柏林－北京直航航線(xian)由中國海南航空(kong)(kong)公司運營，執(zhi)飛(fei)機型(xing)為空(kong)(kong)客Ａ３３０，可載２９０名(ming)乘客。該航線(xian)每周４天提供往返(fan)于兩地的航班。

【糾錯】

責任編輯： 韓家慧 聶晨靜