新華社馬尼拉６月１３日(ri)電(dian)（記者 董成文 王羽）菲(fei)律(lv)賓國(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)電(dian)視(shi)(shi)臺和中國(guo)(guo)(guo)國(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)廣(guang)播電(dian)視(shi)(shi)總(zong)局(ju)、中央廣(guang)播電(dian)視(shi)(shi)總(zong)臺１３日(ri)在菲(fei)首都(dou)馬尼拉舉行(xing)“中國(guo)(guo)(guo)劇場”開播儀式，４部(bu)被譯(yi)制為菲(fei)律(lv)賓語的(de)中國(guo)(guo)(guo)影視(shi)(shi)作(zuo)品(pin)近(jin)期將(jiang)在菲(fei)國(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)電(dian)視(shi)(shi)臺播出(chu)。

　　菲(fei)律賓新聞(wen)部長馬(ma)(ma)丁·安達納(na)爾(er)在開播儀(yi)式上說(shuo)，國(guo)家間思想、知識和(he)技術的交流十分重要(yao)，而“中(zhong)國(guo)劇場”的開播是增強(qiang)菲(fei)中(zhong)兩國(guo)人(ren)民交流的重要(yao)一(yi)步。中(zhong)國(guo)電視劇《雞毛飛上天》、電影《北京愛(ai)情故事》、動畫片《大俠山(shan)貓和(he)吉咪(mi)》和(he)紀錄片《馬(ma)(ma)可·波羅——從歷史走入現(xian)代》即(ji)將通過該欄目與菲(fei)律賓觀眾見面。

　　中國駐菲(fei)(fei)律(lv)賓大(da)使趙鑒華表示，中菲(fei)(fei)關系轉圜以來，兩國在(zai)政治安全(quan)、經濟貿易(yi)、人(ren)文(wen)交流(liu)三個方面不斷(duan)加深(shen)合作。“中國劇場(chang)”的(de)開播將成(cheng)為中菲(fei)(fei)兩國人(ren)文(wen)交流(liu)的(de)新動力。菲(fei)(fei)律(lv)賓觀眾可(ke)以通過這些(xie)電視劇和電影，了(le)解(jie)反(fan)映中國改革(ge)開放４０年來經濟增長、人(ren)民生活富裕的(de)故(gu)事。

　　國家(jia)廣(guang)播電視(shi)(shi)(shi)總(zong)局國際合(he)作(zuo)司司長馬(ma)黎說，人(ren)文交流(liu)是架起民心溝通的橋梁，中(zhong)菲廣(guang)播電視(shi)(shi)(shi)領域的交流(liu)合(he)作(zuo)意(yi)義(yi)深(shen)遠(yuan)。近年來，中(zhong)菲影視(shi)(shi)(shi)交流(liu)合(he)作(zuo)持續(xu)發展(zhan)，電視(shi)(shi)(shi)劇的互播取得了一定成績(ji)，已先后有１０余(yu)部菲律賓電視(shi)(shi)(shi)劇在(zai)華(hua)播出。

　　據介紹(shao)，“中國(guo)劇場”是中央(yang)廣播電視總臺創設的中國(guo)影視劇海外播出品(pin)牌(pai)，通過與對(dui)象國(guo)國(guo)家(jia)電視臺和主流媒體合(he)作，在固(gu)定時間(jian)、固(gu)定欄目專(zhuan)門播出本土(tu)語言譯(yi)配的中國(guo)優秀影視作品(pin)。

【糾錯】

責任編輯： 程瑤