新華社北京4月9日電 綜述:中英電視人牽手邁向“創意春天”
新華社記者韓梁
一個(ge)名叫“洛(luo)寶貝”的“中(zhong)(zhong)國(guo)女(nv)孩(hai)”在國(guo)際電視(shi)熒(ying)屏上火(huo)了。2018年農(nong)歷(li)新年,《洛(luo)寶貝》動(dong)畫片在澳(ao)大利亞電視(shi)臺亮相。美國(guo)、法國(guo)、加拿大等多個(ge)國(guo)家相繼購買“洛(luo)寶貝”動(dong)漫形(xing)象版權。今年5月,作(zuo)為中(zhong)(zhong)英(ying)創意產(chan)業合作(zuo)的結晶(jing),這個(ge)7歲女(nv)孩(hai)的故(gu)事將在英(ying)國(guo)播出(chu)。
“洛寶貝(bei)”的走紅,見證了中(zhong)英(ying)關系“黃(huang)金時代”里,中(zhong)英(ying)電(dian)視(shi)人牽手邁向“創意(yi)春天”的旅程(cheng)。
聯合制作里的“中國故事”
丸(wan)子頭、白羊座、精靈古怪、內心溫暖(nuan),英國(guo)知名兒童動(dong)畫編劇戴夫(fu)·英厄姆初次(ci)接觸“洛寶貝”的(de)形象設計時就被深深吸引(yin)。曾經(jing)創作《小羊肖恩(en)》《海底小縱(zong)隊》的(de)他,為中國(guo)動(dong)畫的(de)原創力感到欣喜,欣然(ran)加入聯合制(zhi)作團隊。
中(zhong)式美(mei)學的場(chang)景設計,風(feng)箏、太極拳等中(zhong)國元(yuan)素的運用,讓(rang)《洛寶(bao)貝(bei)》充滿(man)“中(zhong)國范兒”,英國發達(da)的動畫產業則(ze)為(wei)其(qi)提供制作保(bao)證。這部動畫片去年在中(zhong)國推出,迅速(su)引起(qi)國際市場(chang)的關注。
從(cong)《孔子(zi)》《中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)新年》到(dao)《我們誕生在中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)》《美(mei)麗中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)》,近年來,中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)英(ying)聯手推出多部講述“中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)故事(shi)”的紀(ji)錄片(pian),融入中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)視角和審(shen)美(mei),讓世界看到(dao)更加(jia)多元的中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)。在不久前于(yu)倫敦舉辦的中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)英(ying)創意產業交流(liu)會上,英(ying)國(guo)廣播公司(BBC)資(zi)金和商業主(zhu)管賈森·埃(ai)梅爾東表示,聯合制作有助(zhu)于(yu)雙(shuang)方資(zi)源(yuan)共享、優勢互(hu)補,也利(li)于(yu)開拓國(guo)際市場,“是未來的大趨勢”。
版權引進里的“中國內核”
英國(guo)獨立電視公(gong)司管理(li)總監麥克·比爾說,中(zhong)國(guo)正在成為(wei)英國(guo)電視節目海外增長最快的市場。
電(dian)視導(dao)演(yan)(yan)姚(yao)小瑩曾(ceng)參與英(ying)(ying)國(guo)(guo)益智(zhi)闖關節(jie)目《The Cube》的(de)(de)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)版(ban)《夢立方》的(de)(de)創意(yi)策劃。在她看來,引進模式(shi)讓曾(ceng)經習慣“手工作(zuo)坊”的(de)(de)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)電(dian)視能(neng)迅速接軌世界,掌握工業(ye)化(hua)制(zhi)作(zuo)流程(cheng)。不過,除了制(zhi)作(zuo)精良,本地化(hua)成功的(de)(de)核心是要(yao)有顆“中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)心”。比如(ru),《夢立方》更(geng)注重(zhong)“實現人(ren)(ren)生夢想”的(de)(de)價值傳遞,人(ren)(ren)物塑造更(geng)豐滿。英(ying)(ying)國(guo)(guo)原(yuan)版(ban)節(jie)目導(dao)演(yan)(yan)曾(ceng)感慨:如(ru)果英(ying)(ying)國(guo)(guo)版(ban)是一(yi)張(zhang)照(zhao)片,中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)版(ban)就是一(yi)幅立體(ti)油畫。
姚(yao)小瑩曾幾次在英國(guo)實地觀(guan)摩節目(mu)制(zhi)作(zuo),對于英國(guo)電(dian)視(shi)行業的(de)專(zhuan)業化和創(chuang)造力(li)有(you)著(zhu)直觀(guan)感(gan)觸:圍繞一(yi)個靈感(gan)的(de)頭(tou)腦風(feng)暴可以衍生五(wu)花八門(men)的(de)節目(mu)模式;從選角到(dao)提案(an),所有(you)流程(cheng)都有(you)明確可執行的(de)標準。訪英經歷讓(rang)她(ta)取到(dao)“真經”:工業化制(zhi)作(zuo)是品(pin)質保證,而“原創(chuang)力(li)是核心競爭力(li)”。
走向國際的“中國創造”
眼(yan)下,英(ying)國曲徑公司(ZigZag)和(he)中國世(shi)熙傳媒正在聯合制作一檔體育競技(ji)真人秀《遠古競技(ji)》。用曲徑公司負責人馬特·格拉夫的話(hua)來說,這(zhe)是一個“小(xiao)小(xiao)靈感變成宏(hong)大(da)現實”的過程(cheng)。
幾年前,通過英國(guo)電影電視制片(pian)人(ren)協會組織的(de)中(zhong)英創(chuang)意產業交流(liu)會,格(ge)拉夫和(he)不(bu)少中(zhong)國(guo)公(gong)(gong)司建(jian)立起聯系。去(qu)年6月,曲徑公(gong)(gong)司受邀參(can)加(jia)上海(hai)電視節(jie),憑(ping)借《遠古(gu)競(jing)技》的(de)提案獲得最佳模(mo)式(shi)獎。隨(sui)后(hou),曲徑公(gong)(gong)司與中(zhong)方達成協議,共同研(yan)發(fa)這一模(mo)式(shi)。幾個月的(de)頭腦(nao)風暴(bao)、聯合調研(yan),雙方找到了符合中(zhong)國(guo)和(he)國(guo)際市場需求的(de)契合點,對原有(you)的(de)模(mo)式(shi)架構做了改造,突出了蹴鞠等中(zhong)國(guo)古(gu)代體(ti)育項(xiang)目的(de)展示。格(ge)拉夫說,中(zhong)國(guo)同行在節(jie)目制作(zuo)中(zhong)的(de)開創(chuang)精神給(gei)他(ta)不(bu)少啟發(fa)。
去(qu)年10月(yue),法國戛納電視節上,《遠古競技》等中(zhong)國節目模式驚艷亮相,受到海外買(mai)家關注(zhu)。格拉夫(fu)十分開(kai)心,他期待(dai)更多的聯合(he)開(kai)發,把(ba)更多“中(zhong)國創造”推向全球市場(chang)。
全球敘事里的“中國機遇”
從(cong)貝爾法斯特到(dao)加的(de)夫,從(cong)曼(man)徹斯特到(dao)布里(li)斯托爾,不少英國電視制(zhi)作(zuo)(zuo)公司已經(jing)把(ba)開拓中(zhong)國市場作(zuo)(zuo)為(wei)戰(zhan)略選(xuan)擇。
總部(bu)位于倫敦(dun)的威(wei)爾(er)遜(xun)全(quan)球(qiu)公(gong)司(si)正在加緊籌劃制作(zuo)一部(bu)面(mian)向中(zhong)國觀(guan)眾(zhong)的懸疑劇(ju)《錯誤(wu)印象》。公(gong)司(si)負(fu)責人喬舒亞(ya)·威(wei)爾(er)遜(xun)說,從角(jiao)色設定到故事場景,從選角(jiao)到拍攝(she),這部(bu)劇(ju)集“充滿(man)中(zhong)國元素”。
在中(zhong)英(ying)創(chuang)意產業(ye)交流會上,英(ying)國十月(yue)制作公司執(zhi)行董事會主席登曼·魯克的名片(pian)上印著中(zhong)文名:魯德民。數十年從業(ye)經驗和對(dui)行業(ye)發展的宏觀把握讓他深信錨定中(zhong)國是(shi)正確選(xuan)擇(ze)。
他(ta)(ta)拿出(chu)一(yi)份圖文并(bing)茂的中(zhong)文版《中(zhong)華美食(shi)走(zou)世界》紀(ji)錄片提案,笑言現在只(zhi)欠(qian)中(zhong)國“東風”。在他(ta)(ta)看(kan)來,“能引發全球觀眾共鳴的題材,加上出(chu)色的中(zhong)英制作班底,一(yi)定能講出(chu)一(yi)個好故事”。
英(ying)國(guo)電(dian)影電(dian)視制片人協會國(guo)際戰略(lve)總監唐·麥卡錫-辛普森(中(zhong)文名沈(shen)海(hai)黎)說,作(zuo)為增長(chang)引(yin)擎,英(ying)國(guo)創(chuang)意產(chan)業全(quan)球領先,而中(zhong)國(guo)的(de)創(chuang)意產(chan)業蓬勃發展,從(cong)“中(zhong)國(guo)制造”到“中(zhong)國(guo)創(chuang)造”的(de)進階(jie)正在發生(sheng)。雙方優(you)勢互補的(de)深度合(he)作(zuo)“大有可為”,未來“讓人充(chong)滿期待”。
-
中企助力肯尼亞衛星數字電視人才培養
新華社內羅畢4月4日電(記者金正)肯尼亞“萬村通”衛星數字電視項目技術人員培訓啟動儀式4日在肯首都內羅畢舉行。2018-04-05 11:22:44
-
努力開創新時代中國電視劇繁榮發展新局面——國家廣播電視總局局長聶辰席談加快新時代電視劇高質量發展
2018-04-04 21:16:51
-
大數據"坑熟客",技術之罪需規則規避
2018-03-02 08:58:39
-
高質量發展,怎么消除“游離感”?
2018-03-02 08:58:39
-
學校只剩一名學生,她卻堅守了18年
2018-03-01 14:40:53
-
有重大變動!騎共享單車的一定要注意了
2018-03-01 14:40:53
-
2018年,樓市會有哪些新變化?
2018-03-01 09:01:20
?