安普埃罗：智利新外长的作家本色-新华网

關注新華網

微博

Qzone

圖(tu)集

　　新華社北京３月１１日電（天下人物）安普埃羅：智利新外長的作家本色

　　新華社記者趙暉

　　智利新(xin)一(yi)屆內閣定(ding)于１１日宣誓就職。智利知(zhi)名作家羅(luo)(luo)(luo)伯托·安普(pu)埃羅(luo)(luo)(luo)將(jiang)出任外(wai)長。對很(hen)多鐘(zhong)情外(wai)國文學的中(zhong)國讀者來說，安普(pu)埃羅(luo)(luo)(luo)的名字(zi)并(bing)不陌生。這位作家出身(shen)的“外(wai)交新(xin)人”今后將(jiang)如何(he)推動(dong)智利與中(zhong)國文化交流，令(ling)人充滿期待。

　　暢銷書作家

　　安(an)普埃(ai)羅(luo)在１９９３年(nian)出版了(le)處女作(zuo)《誰殺死了(le)克(ke)里斯蒂(di)安(an)？》，這本偵探(tan)小說(shuo)被智利(li)最(zui)大(da)報業集團《信使報》評為當年(nian)最(zui)佳小說(shuo)。初試牛刀便獲好評，安(an)普埃(ai)羅(luo)的創作(zuo)激情被點燃，接連創作(zuo)了(le)多部長篇偵探(tan)小說(shuo)及其他小說(shuo)，還有(you)散(san)文、電視劇本等，其作(zuo)品在智利(li)國(guo)內屢(lv)獲大(da)獎(jiang)。

　　安(an)普(pu)埃(ai)羅的(de)代(dai)表作之一《斯德哥爾摩(mo)情人》于２００３年(nian)出版，首批(pi)１.７萬(wan)冊(ce)５天內售罄，出版社不(bu)得不(bu)臨時(shi)加(jia)印。這本書也讓安(an)普(pu)埃(ai)羅登上(shang)了智利年(nian)度最暢銷書籍(ji)作者的(de)“寶座(zuo)”。

　　此后，安普埃羅的名(ming)字便成為暢銷書的“代名(ming)詞”，其作品(pin)再版累計達(da)４０余次。２００８年出(chu)版的《聶魯(lu)達(da)的情人(ren)》更是連續４周占據智利暢銷書榜(bang)單首(shou)位。

　　安普埃(ai)羅的作品除在(zai)西語(yu)國家大賣外，還被翻譯成漢語(yu)、德語(yu)、法語(yu)、希(xi)臘(la)語(yu)、英語(yu)、意大利語(yu)、葡(pu)萄牙語(yu)、瑞(rui)典語(yu)、克羅地亞語(yu)等十幾種語(yu)言。

　　目前，安普埃羅的三(san)本代(dai)表作《斯德哥爾摩情人(ren)》《希(xi)臘激(ji)情》《聶魯達的情人(ren)》已被引進中(zhong)國，均取得不錯銷(xiao)量。其(qi)中(zhong)，《希(xi)臘激(ji)情》還在人(ren)民(min)文學出版社等(deng)主辦的評(ping)選活動中(zhong)入(ru)選“２１世紀年度最佳外(wai)國小說·２００６年度”。

　　這三部作品的譯者趙(zhao)德明表示，在其翻譯的所有文學作品中(zhong)，他對這三部作品印象非(fei)常深刻，因(yin)為無(wu)論是情節還(huan)是文字都“非(fei)常抓(zhua)人(ren)”，讀后(hou)令人(ren)“回味無(wu)窮(qiong)”。

　　“安普埃羅的(de)(de)作品(pin)充滿懸念，吸引著讀者往下(xia)看。但最令我著迷(mi)的(de)(de)還是(shi)他漂亮的(de)(de)文字、豐(feng)富的(de)(de)修辭(ci)。有些段(duan)落寫得實在(zai)太美了(le)，我情(qing)不自禁地整段(duan)整段(duan)背了(le)下(xia)來。”趙德明說。

　　流浪的心

　　安普埃羅自嘲(chao)有一(yi)顆“流浪的(de)心(xin)”。多年漂泊在外(wai)，不(bu)僅豐滿了(le)他(ta)(ta)的(de)人生閱歷，也讓(rang)他(ta)(ta)的(de)創作跨越了(le)國別的(de)限制。他(ta)(ta)筆下的(de)諸多人物(wu)生活場景不(bu)斷切換(huan)，一(yi)會(hui)兒(er)(er)在南美(mei)洲(zhou)，一(yi)會(hui)兒(er)(er)在中美(mei)洲(zhou)，一(yi)會(hui)兒(er)(er)又到歐洲(zhou)。

　　現年６５歲的(de)安普埃羅出(chu)生在智利中部港口(kou)城市瓦爾(er)帕萊索。中學(xue)時代，他(ta)就開始接觸歌(ge)德、席勒、布萊希特等德國文豪的(de)傳世(shi)之作。這在他(ta)心(xin)中埋(mai)下(xia)了文學(xue)的(de)種子。

　　１９７３年(nian)，智(zhi)利發生軍事政變。就(jiu)在那一年(nian)，安普(pu)埃羅開啟了長達(da)二十(shi)年(nian)漂泊國外的(de)生活，先后旅居東德、古巴(ba)和西(xi)德。

　　在(zai)東德和古巴(ba)期(qi)間，安普埃羅接受了文學、政治(zhi)等方面的(de)系統教育，并取(qu)得(de)碩士(shi)學位(wei)。１９８３年，他以(yi)記者身(shen)份前(qian)往(wang)西德，得(de)以(yi)近距離觀察(cha)冷(leng)戰(zhan)后期(qi)發生的(de)一系列重大事件。

　　１９９３年，安普埃羅回到智(zhi)利，一邊創作(zuo)小(xiao)說，一邊從事房地產生(sheng)意(yi)。４年后，他遷居(ju)瑞典。２０００年，他在(zai)美國愛(ai)荷(he)華(hua)大(da)學謀得一份教(jiao)職。

　　外交新人

　　與(yu)在文壇(tan)上的(de)風光無限相比，安(an)普埃(ai)羅(luo)(luo)在政治上長期“低(di)調”，處理外交事務的(de)經歷也很(hen)有限。在２０１０年至２０１４年塞瓦斯蒂安(an)·皮涅拉的(de)上個總(zong)統任期內(nei)，安(an)普埃(ai)羅(luo)(luo)曾先(xian)后擔任智利(li)駐墨西哥大使(shi)和智利(li)全國(guo)文化和藝術委員會主席。

　　因此，在今年１月新當選(xuan)總統(tong)皮涅拉公布的新一屆(jie)內閣(ge)名單中，安(an)普埃羅出任外交部長的安(an)排讓當地媒體感到出乎預料。

　　不少政(zheng)治評(ping)論家對安普埃(ai)羅缺(que)乏外交經(jing)驗表示擔憂。有些人(ren)善意提醒(xing)他，在處理古巴(ba)、委內瑞拉等地區敏感問題上要多加小心，避(bi)免激化矛盾。

　　趙德(de)明認為(wei)，安普(pu)埃羅(luo)出任(ren)外長將開啟他個人職業生涯的新篇章，但“令人扼腕(wan)”的是，這或許也(ye)意(yi)味著安普(pu)埃羅(luo)在當(dang)紅(hong)之年告別(bie)文壇。

　　人們期待，安(an)普埃羅由(you)作家到外(wai)長，能(neng)發(fa)揮自身(shen)優勢，將文化(hua)和(he)外(wai)交(jiao)緊密結(jie)合，推(tui)動智利與中(zhong)國之間的文化(hua)外(wai)交(jiao)，讓兩國知(zhi)識界(jie)、文化(hua)界(jie)相知(zhi)相敬、互學(xue)互鑒。