新華(hua)社柏林4月8日(ri)電? 4月8日(ri)，國務院總理李克強在德國《商報》發表題為《開放(fang)合作 互利共(gong)贏》的署(shu)名文(wen)章(zhang)。全文(wen)如下：
開放合作 互利共贏
中華人民共和國國務院總理 李克強
亞歐(ou)(ou)大陸(lu)，一頭連(lian)著中(zhong)國(guo)，一頭牽著歐(ou)(ou)洲(zhou)，雖(sui)然相隔萬里，卻擋不(bu)住中(zhong)歐(ou)(ou)合作的腳步。自(zi)擔任中(zhong)國(guo)國(guo)務院總理(li)以來，我幾乎每年都訪(fang)(fang)問歐(ou)(ou)洲(zhou)，始終能(neng)感受到中(zhong)歐(ou)(ou)人民之間的友好(hao)情誼以及中(zhong)歐(ou)(ou)關系長期穩定(ding)發展的良(liang)好(hao)態勢。前不(bu)久(jiu)，中(zhong)國(guo)國(guo)家主席習(xi)近平成功訪(fang)(fang)問歐(ou)(ou)洲(zhou)三國(guo)，有力推(tui)動了中(zhong)歐(ou)(ou)關系發展。今年我首次出訪(fang)(fang)就來到歐(ou)(ou)洲(zhou)，出席第二(er)十一次中(zhong)國(guo)－歐(ou)(ou)盟領(ling)導(dao)人會晤，既訪(fang)(fang)故(gu)識新，也(ye)展望未來。
歐(ou)洲(zhou)素(su)有(you)開放的(de)(de)(de)理念。60多年來，歐(ou)洲(zhou)對(dui)內通(tong)過一(yi)(yi)體化實現了(le)前所未(wei)有(you)的(de)(de)(de)聯合，對(dui)外維護多邊主義和自由(you)貿(mao)易(yi)，促(cu)進了(le)地區乃至(zhi)世界的(de)(de)(de)發展繁榮。其中(zhong)(zhong)(zhong)，一(yi)(yi)以貫之的(de)(de)(de)正是開放的(de)(de)(de)精神。秉持著這種(zhong)精神，歐(ou)洲(zhou)一(yi)(yi)直走(zou)在(zai)對(dui)華交(jiao)往的(de)(de)(de)前列。中(zhong)(zhong)(zhong)國同北(bei)歐(ou)各國的(de)(de)(de)建交(jiao)潮(chao)、中(zhong)(zhong)(zhong)英(ying)貿(mao)易(yi)“破冰(bing)之旅”、中(zhong)(zhong)(zhong)法建交(jiao)等，都沖破了(le)重重阻(zu)礙，書寫了(le)一(yi)(yi)段(duan)又一(yi)(yi)段(duan)中(zhong)(zhong)(zhong)歐(ou)交(jiao)往的(de)(de)(de)佳話。
中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)在(zai)1978年(nian)(nian)(nian)開啟(qi)了改(gai)革開放(fang)的歷史進程，取得巨大(da)發展成(cheng)就。中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)改(gai)革開放(fang)的40年(nian)(nian)(nian)，也是中(zhong)(zhong)(zhong)歐(ou)合(he)作快速發展的40年(nian)(nian)(nian)。1978年(nian)(nian)(nian)，德國(guo)(guo)西門(men)子(zi)(zi)公司在(zai)中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)上海舉辦了首屆電子(zi)(zi)和電氣技術展覽會，成(cheng)為助推中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)改(gai)革開放(fang)事業的外企先行者。40年(nian)(nian)(nian)來，中(zhong)(zhong)(zhong)歐(ou)貿易(yi)(yi)(yi)規模增(zeng)長了250倍，歐(ou)盟連續15年(nian)(nian)(nian)是中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)最(zui)大(da)貿易(yi)(yi)(yi)伙伴，2018年(nian)(nian)(nian)雙(shuang)邊貿易(yi)(yi)(yi)額達(da)到6821.6億美(mei)元的歷史新(xin)高。中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)也多(duo)年(nian)(nian)(nian)保持歐(ou)盟第二(er)大(da)貿易(yi)(yi)(yi)伙伴地(di)(di)位。現在(zai)，雙(shuang)向人員往來每年(nian)(nian)(nian)已(yi)接近800萬人次，每周有600多(duo)個航班往返中(zhong)(zhong)(zhong)歐(ou)兩(liang)地(di)(di)。相信這些數(shu)字還會變(bian)得越來越大(da)。
中(zhong)(zhong)國開放(fang)的(de)大門(men)不(bu)會關上(shang)，只會越(yue)(yue)(yue)開越(yue)(yue)(yue)大。越(yue)(yue)(yue)來越(yue)(yue)(yue)多的(de)歐(ou)洲企(qi)業正在成(cheng)為(wei)中(zhong)(zhong)國新(xin)一輪改革開放(fang)舉措的(de)受益者。前不(bu)久(jiu)，德國巴斯夫(fu)集團宣布(bu)在中(zhong)(zhong)國廣東投(tou)(tou)資(zi)(zi)(zi)100億美元建設獨資(zi)(zi)(zi)生產基(ji)地(di)。荷(he)(he)蘭安智銀行(xing)將與(yu)北京銀行(xing)共同出資(zi)(zi)(zi)30億元人民幣設立中(zhong)(zhong)外(wai)(wai)合資(zi)(zi)(zi)銀行(xing)，其中(zhong)(zhong)荷(he)(he)方(fang)持股(gu)51%，這是(shi)中(zhong)(zhong)國第一家(jia)外(wai)(wai)資(zi)(zi)(zi)控股(gu)銀行(xing)。中(zhong)(zhong)國全國人大會議剛剛審議通過的(de)《外(wai)(wai)商投(tou)(tou)資(zi)(zi)(zi)法》是(shi)一部(bu)體現中(zhong)(zhong)國新(xin)時(shi)代(dai)高水平對(dui)外(wai)(wai)開放(fang)的(de)基(ji)礎(chu)性(xing)法律，有利于更好保護和(he)(he)吸引(yin)外(wai)(wai)商投(tou)(tou)資(zi)(zi)(zi)。我們(men)愿同歐(ou)方(fang)推(tui)進雙向(xiang)開放(fang)，為(wei)雙方(fang)企(qi)業加強合作打造(zao)公平、公正、一視同仁的(de)營商環(huan)境。此次中(zhong)(zhong)歐(ou)領導人會晤期(qi)間，雙方(fang)將圍繞加快(kuai)中(zhong)(zhong)歐(ou)投(tou)(tou)資(zi)(zi)(zi)協定談判(pan)（BIT）的(de)時(shi)間表和(he)(he)路線圖積極對(dui)表，共同推(tui)動中(zhong)(zhong)歐(ou)地(di)理標志協定談判(pan)取得顯著進展，舉行(xing)第四(si)次中(zhong)(zhong)歐(ou)創(chuang)新(xin)合作對(dui)話。我們(men)希望(wang)通過這些努力，培育中(zhong)(zhong)歐(ou)合作的(de)新(xin)抓手和(he)(he)新(xin)亮(liang)點。
中(zhong)歐既是互利共贏(ying)的(de)(de)經貿合作(zuo)伙伴，也是維護世(shi)界和平穩定(ding)的(de)(de)同行者。中(zhong)方(fang)高度重視中(zhong)歐關系，視歐洲(zhou)為(wei)世(shi)界的(de)(de)重要一極，始終堅定(ding)支(zhi)持歐洲(zhou)一體化(hua)進(jin)程，希望看到一個團結、繁榮(rong)的(de)(de)歐洲(zhou)。無(wu)論(lun)形勢如何變化(hua)，這一點都(dou)不(bu)會改(gai)變。我們(men)對歐洲(zhou)未來的(de)(de)發展(zhan)和中(zhong)歐合作(zuo)的(de)(de)深化(hua)充(chong)滿信心。
面對當前國際形勢中不穩定(ding)不確定(ding)因素(su)增多，保護主義(yi)、單邊(bian)主義(yi)、逆全(quan)球化(hua)思潮抬頭(tou)，中歐應當以全(quan)球視野(ye)、戰(zhan)(zhan)略高度和理性(xing)思維(wei)，共同(tong)維(wei)護多邊(bian)主義(yi)和自由貿易體制(zhi)，共同(tong)建設開放型世界經濟，共同(tong)應對人類社會發展面臨的舊問題(ti)和新(xin)挑戰(zhan)(zhan)，為不確定(ding)性(xing)日益突出的世界注入穩定(ding)性(xing)。
中(zhong)方(fang)愿同歐方(fang)在維(wei)護氣候變化(hua)巴黎協定、推(tui)進可持續(xu)發(fa)展、堅持伊(yi)核全面(mian)協議、打(da)擊(ji)恐怖主(zhu)義等廣泛領域繼續(xu)開展合作(zuo)，在推(tui)進世界(jie)貿易組織改(gai)革等問題上(shang)加強交流，凝聚(ju)共識，充分(fen)照顧各方(fang)的(de)(de)利益關(guan)切，推(tui)動世貿組織更好維(wei)護大多數國(guo)(guo)(guo)家(jia)的(de)(de)利益。中(zhong)國(guo)(guo)(guo)仍是(shi)一(yi)個發(fa)展中(zhong)國(guo)(guo)(guo)家(jia)，要全面(mian)實現現代化(hua)還(huan)有很(hen)長(chang)的(de)(de)路(lu)要走(zou)。很(hen)多到過(guo)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)東部沿海地區的(de)(de)歐洲朋友對當地的(de)(de)發(fa)展成就(jiu)印象深刻。事(shi)實上(shang)，中(zhong)國(guo)(guo)(guo)城鄉和(he)區域發(fa)展還(huan)很(hen)不(bu)(bu)平衡。去年(nian)(nian)，中(zhong)國(guo)(guo)(guo)人均國(guo)(guo)(guo)內生產(chan)總值只有歐盟的(de)(de)四(si)分(fen)之一(yi)，近6億(yi)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)農民(min)的(de)(de)年(nian)(nian)人均可支配收入還(huan)不(bu)(bu)到2000歐元。但是(shi)，作(zuo)為最(zui)大的(de)(de)發(fa)展中(zhong)國(guo)(guo)(guo)家(jia)，中(zhong)國(guo)(guo)(guo)愿意也正(zheng)在為全球治(zhi)理承擔與自身能力(li)相(xiang)稱(cheng)的(de)(de)責(ze)任(ren)和(he)義務。
中(zhong)歐(ou)(ou)所處地域(yu)不(bu)(bu)同(tong)，歷史(shi)文化(hua)(hua)、社會制(zhi)度和(he)發(fa)展(zhan)道(dao)路(lu)各異，在一些問題(ti)(ti)上有(you)(you)(you)(you)不(bu)(bu)同(tong)觀點乃至分(fen)(fen)歧(qi)都是(shi)(shi)正常的(de)(de)(de)(de)。合(he)(he)作體(ti)量大(da)了，難免會出(chu)(chu)現(xian)一些問題(ti)(ti)甚至摩擦(ca)。我(wo)(wo)注意到，歐(ou)(ou)洲各界(jie)有(you)(you)(you)(you)不(bu)(bu)少人(ren)關(guan)心“一帶一路(lu)”倡議和(he)“16+1合(he)(he)作”。我(wo)(wo)們希望推動“一帶一路(lu)”倡議同(tong)歐(ou)(ou)盟(meng)發(fa)展(zhan)戰略更好對接，共商共建共享，更好實(shi)現(xian)共同(tong)發(fa)展(zhan)。這次(ci)中(zhong)歐(ou)(ou)領導人(ren)會晤(wu)之(zhi)后，我(wo)(wo)還(huan)要(yao)訪問克羅地亞(ya)并出(chu)(chu)席(xi)第八次(ci)中(zhong)國(guo)－中(zhong)東歐(ou)(ou)國(guo)家領導人(ren)會晤(wu)。“16+1合(he)(he)作”是(shi)(shi)跨區域(yu)的(de)(de)(de)(de)務(wu)實(shi)合(he)(he)作平臺，與自由貿易和(he)全球化(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)方(fang)向是(shi)(shi)一致的(de)(de)(de)(de)。當今世界(jie)，這樣的(de)(de)(de)(de)合(he)(he)作機制(zhi)還(huan)有(you)(you)(you)(you)很(hen)多。“16+1合(he)(he)作”得(de)以順利(li)開展(zhan)并不(bu)(bu)斷深化(hua)(hua)，是(shi)(shi)因為中(zhong)國(guo)同(tong)中(zhong)東歐(ou)(ou)國(guo)家的(de)(de)(de)(de)發(fa)展(zhan)水(shui)平有(you)(you)(you)(you)高度的(de)(de)(de)(de)相似性和(he)互補性，目(mu)的(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)互利(li)共贏、共同(tong)發(fa)展(zhan)。我(wo)(wo)多次(ci)說過，“16+1合(he)(he)作”堅持在中(zhong)歐(ou)(ou)關(guan)系和(he)歐(ou)(ou)盟(meng)法律(lv)法規(gui)框(kuang)架(jia)下進(jin)行(xing)，有(you)(you)(you)(you)利(li)于促(cu)進(jin)歐(ou)(ou)盟(meng)的(de)(de)(de)(de)均衡(heng)發(fa)展(zhan)，也有(you)(you)(you)(you)利(li)于歐(ou)(ou)盟(meng)的(de)(de)(de)(de)團結，是(shi)(shi)中(zhong)歐(ou)(ou)關(guan)系的(de)(de)(de)(de)有(you)(you)(you)(you)益補充。我(wo)(wo)們是(shi)(shi)這么想的(de)(de)(de)(de)，也是(shi)(shi)這么做(zuo)的(de)(de)(de)(de)。我(wo)(wo)們相信(xin)，中(zhong)歐(ou)(ou)之(zhi)間的(de)(de)(de)(de)共同(tong)利(li)益遠大(da)于分(fen)(fen)歧(qi)，我(wo)(wo)們完全有(you)(you)(you)(you)智慧、有(you)(you)(you)(you)能力妥善處理分(fen)(fen)歧(qi)，共同(tong)應(ying)對挑戰，拓展(zhan)互利(li)合(he)(he)作，造福近(jin)20億(yi)中(zhong)歐(ou)(ou)人(ren)民。
歐洲有句諺語，一個人努力是加法，共(gong)同努力是乘(cheng)法。世界發展潮流要求我們敞開胸懷，攜手努力，與(yu)時代同行，促開放(fang)合作，謀互利共(gong)贏，為雙方(fang)人民帶來更多福祉(zhi)，為推動(dong)世界和平、穩定與(yu)發展作出(chu)更大貢(gong)獻。
