新華社泰國普吉７月９日電?通訊：“這些家屬需要我們”——記活躍在普吉救援中的中泰志愿者

　　新華社記者 楊舟 丁梓懿 顏(yan)昊

　　泰國(guo)(guo)普(pu)吉島附近５日(ri)發(fa)生游(you)船翻沉事故(gu)后，大批中泰兩國(guo)(guo)志愿者紛紛加入，盡其所能(neng)提供(gong)幫助，成為救援大軍中不可(ke)或(huo)缺的力量(liang)。

　　7月9日，在泰國普吉島的哇集拉醫院，來自普吉國際醫院的志愿者（前左）在幫助遇難者家屬做確認遺體登記工作。新華社記者 秦晴 攝

　　臨時起名的救援隊

　　在救(jiu)援(yuan)(yuan)指(zhi)揮中心所在的(de)查龍灣碼頭，新華社記者６日下午見到一支臨時(shi)由中泰兩國專業潛(qian)水(shui)員組成的(de)救(jiu)援(yuan)(yuan)團隊——“普(pu)吉(ji)藍海救(jiu)援(yuan)(yuan)隊”。他們當天派出７人(ren)對“鳳凰”號沉沒區域進行搜救(jiu)。

　　7月8日，在泰國普吉，來自民間的公羊救援隊與普吉藍海救援隊成員制定救援方案。新華社發（普吉藍海救援隊提供）

　　５日(ri)下午１７時４５分左右，兩艘載(zai)有１２２名中國游客的船只在返回普吉島(dao)途(tu)中突遇特(te)大暴風(feng)雨而翻沉(chen)。普吉藍海救援隊(dui)是第一(yi)(yi)批(pi)參與(yu)救援的志愿(yuan)者(zhe)。當天(tian)１８時，他們便(bian)開(kai)始搜救行(xing)動，２３時左右發現一(yi)(yi)名失蹤者(zhe)并立(li)即施救，但(dan)“遺憾錯過最(zui)佳搶救時間”。

　　這(zhe)支(zhi)救(jiu)援(yuan)隊也是第一(yi)個發(fa)現“鳳凰”號(hao)(hao)沉船(chuan)地點的救(jiu)援(yuan)力量之(zhi)一(yi)。據一(yi)名隊員介(jie)紹，他們(men)(men)６日早８時(shi)出海搜尋“鳳凰”號(hao)(hao)，當時(shi)有些風浪(lang)，確定大概區域就耗費了(le)相(xiang)當長(chang)時(shi)間。隨后，他們(men)(men)往海里放(fang)下一(yi)根５０米長(chang)的繩子，綁上一(yi)個小型(xing)相(xiang)機，借助聲(sheng)吶地形圖，最(zui)終定位(wei)到(dao)沉船(chuan)的位(wei)置。

　　7月8日，在泰國普吉，來自民間的公羊救援隊和普吉藍海救援隊成員準備參與救援。新華社發（普吉藍海救援隊提供）

　　“鳳凰”號沉沒在水(shui)下(xia)４２米左右，超過(guo)休閑(xian)潛水(shui)的深度。一名(ming)隊員告訴記者，救援隊一開始只準(zhun)備了休閑(xian)潛水(shui)的設備，這個深度給潛水(shui)救援帶來很大困(kun)難。

　　記者８日(ri)隨泰國(guo)海軍“華欣”號前往事發海域。遠(yuan)遠(yuan)望去，一艘白色(se)的救援(yuan)小船在(zai)大(da)海中(zhong)格(ge)外醒目(mu)。一支名為公羊隊(dui)(dui)的中(zhong)國(guo)民間救援(yuan)隊(dui)(dui)正在(zai)與普(pu)吉藍海救援(yuan)隊(dui)(dui)并肩作戰……

　　7月9日，在泰國普吉島的哇集拉醫院，來自蘇梅島的旅游警察志愿者（右）幫助遇難者家屬做確認遺體登記工作。新華社記者 秦晴 攝

　　臨時奔赴的目的地

　　在陸地上，更(geng)多普通志愿(yuan)者正從四面(mian)八方趕來。

　　“當我們知道(dao)傷亡這么重時(shi)，立刻(ke)買機票飛過來(lai)，利用微信群統一(yi)調度支援。”泰國的中國志愿(yuan)者群負責(ze)人陳金(jin)敦６日在普吉(ji)府行政機構醫院對記者說。

　　中國(guo)志(zhi)愿(yuan)(yuan)者(zhe)(zhe)群(qun)是一個(ge)始(shi)于２０１５年曼谷四面佛爆(bao)炸(zha)案的群(qun)組(zu)。在爆(bao)炸(zha)發生兩天內，作為泰國(guo)華(hua)人志(zhi)愿(yuan)(yuan)者(zhe)(zhe)的陳(chen)金敦(dun)就(jiu)和同伴建立起(qi)志(zhi)愿(yuan)(yuan)者(zhe)(zhe)微信群(qun)，調(diao)(diao)度協調(diao)(diao)志(zhi)愿(yuan)(yuan)者(zhe)(zhe)，安排醫院輪值(zhi)，安置家屬的吃住行等。

　　游(you)(you)船翻沉事故后，這支由２００多中泰兩國人士組成的志愿者團隊(dui)以最快速度從泰國各(ge)地匯集到這座南部旅游(you)(you)城市，投(tou)入到緊張的工(gong)作中。

　　陳金敦告(gao)訴記者，從６日開始，在泰(tai)國(guo)(guo)的(de)中國(guo)(guo)留學(xue)生、中資(zi)企業工(gong)作人員、華僑華人都來報(bao)名(ming)成為(wei)志愿者，目前工(gong)作重(zhong)點是(shi)幫(bang)助(zhu)遇難者家屬處理后事。“因(yin)為(wei)來的(de)家屬比(bi)較多，語言不通(tong)，我(wo)們(men)就(jiu)要做好基(ji)礎(chu)工(gong)作加以配合。我(wo)們(men)同時培(pei)訓志愿者，讓他們(men)能(neng)夠對家屬進行心(xin)理疏導和安慰，并對傷者進行心(xin)理輔(fu)導。”

　　在普吉府行政機構醫(yi)院和哇集拉醫(yi)院，記(ji)者看到志愿者們攙扶著悲痛的(de)家屬，傾聽家屬的(de)訴(su)說(shuo)，用真情安(an)慰著一顆(ke)顆(ke)受傷的(de)心。

　　“這(zhe)些家(jia)(jia)屬(shu)需要我們。”志愿者羅杰６日專程從曼谷趕來，主要擔任翻譯，陪同家(jia)(jia)屬(shu)進(jin)行遺體辨認等。

　　在哇集拉醫(yi)院，記者(zhe)遇到４名就讀(du)于華中科(ke)技大學同濟醫(yi)學院附屬協(xie)和醫(yi)院的中泰研(yan)究生。３名中國學生原本打(da)算同另一名泰國同學一起前(qian)往芭堤雅旅游，聽說普吉發生游船翻沉事故(gu)，毅然決定前(qian)來擔(dan)任志愿(yuan)者(zhe)。

　　“聽說這邊(bian)醫生很(hen)多不懂中(zhong)文，特別是(shi)醫療術(shu)語，不能和家屬很(hen)好(hao)地(di)溝(gou)通，于(yu)是(shi)我們(men)就過來了……作為一名(ming)中(zhong)國人，作為醫生必須盡一份(fen)力。”３人這樣描述做志(zhi)愿(yuan)者(zhe)的(de)原因(yin)。

　　7月9日，在泰國普吉島的哇集拉醫院，一名華人志愿者（右）指導中國受傷游客活動手指關節。新華社記者 秦晴 攝

　　臨時組建的溝通隊

　　在哇集拉(la)醫院，一身(shen)藍色(se)制服的尹(yin)巖冬異常顯眼。他是中國藍天救援隊(dui)(dui)的成員，原(yuan)本(ben)在泰國北部清(qing)萊(lai)參與救援被困山(shan)洞(dong)的少年足球隊(dui)(dui)。他和一名隊(dui)(dui)員７日凌晨趕到普吉。尹(yin)巖冬說，藍天救援隊(dui)(dui)已派來心(xin)理專家(jia)對(dui)家(jia)屬和志愿者進(jin)行心(xin)理干預(yu)和輔導。

　　“志愿(yuan)(yuan)者(zhe)在盡(jin)自(zi)己最大努力幫(bang)助家屬，但(dan)他們(men)很少見過(guo)(guo)這(zhe)種(zhong)場面(mian)，同(tong)樣(yang)需(xu)要進行心理輔導。我們(men)希望把(ba)經驗傳達給(gei)志愿(yuan)(yuan)者(zhe)，通(tong)過(guo)(guo)他們(men)給(gei)家屬提供更(geng)多幫(bang)助。”尹巖(yan)冬說(shuo)。

　　事發后(hou)，大(da)批中國媒(mei)體到現(xian)場(chang)采訪，語言溝通成了主要障礙(ai)。連日來(lai)，中國電(dian)建旗下中國水(shui)電(dian)（泰國）有限公司(si)不(bu)少員工(gong)一(yi)直在救援指揮中心擔任翻譯。

　　張莉是(shi)這(zhe)家公(gong)司救(jiu)援(yuan)(yuan)志愿(yuan)者的現場指(zhi)揮。她說，公(gong)司５日晚組織(zhi)５名中(zhong)方(fang)人(ren)員趕赴(fu)現場協助(zhu)救(jiu)援(yuan)(yuan)，投入翻譯、送(song)水和食物保障等工作中(zhong)。同(tong)時，中(zhong)國電建亞太區域總部成立１５人(ren)的緊急救(jiu)助(zhu)志愿(yuan)者小組。

　　在泰政府(fu)、軍方組織的新聞發(fa)布會(hui)等活動中，隨處可見翻譯小(xiao)組人(ren)員忙碌(liu)的身影。因為要與各方保持溝通，整理各種文件和資料，很多(duo)志愿者每(mei)晚只能睡兩三個小(xiao)時(shi)。

　　“大家(jia)都很累，但是(shi)心(xin)中始終(zhong)繃(beng)著(zhu)一股勁兒，要盡最大可能幫(bang)助更多(duo)需要幫(bang)助的人。”張(zhang)莉說。

【糾錯】

責任編輯： 徐海知