新華社(she)莫斯(si)(si)科(ke)(ke)５月１６日(ri)電(dian)（記(ji)者 王晨笛(di)）由中國書法家(jia)趙(zhao)學(xue)禮、俄(e)羅(luo)斯(si)(si)畫家(jia)科(ke)(ke)紐(niu)霍夫、翻譯家(jia)孔德(de)拉紹娃合作完成的(de)《道德(de)經》俄(e)文(wen)插圖(tu)版新書發布(bu)會(hui)１６日(ri)在莫斯(si)(si)科(ke)(ke)中國文(wen)化中心舉行(xing)。中國駐俄(e)大(da)使李輝、俄(e)羅(luo)斯(si)(si)科(ke)(ke)學(xue)院遠東研究所所長盧賈寧及俄(e)羅(luo)斯(si)(si)漢學(xue)家(jia)和中俄(e)友(you)好人(ren)士參加了發布(bu)會(hui)。

　　李輝在(zai)發布會(hui)上致辭(ci)時說，《道德(de)經》是中華文(wen)化的重要典籍，已被譯(yi)(yi)成２０多種(zhong)語言出(chu)版(ban)，海外發行量巨大。自１８２８年至今(jin)，俄(e)(e)羅斯先(xian)后翻譯(yi)(yi)出(chu)版(ban)過１０多個(ge)版(ban)本的《道德(de)經》，而此次(ci)的俄(e)(e)文(wen)插圖(tu)版(ban)形式(shi)新穎、圖(tu)文(wen)并茂，將(jiang)進一(yi)步促進中俄(e)(e)文(wen)化互鑒，增進兩國人民思想交流與認(ren)知。

　　盧賈寧說，《道德經(jing)》被譽(yu)為(wei)人類歷史上最偉(wei)大的典籍之(zhi)一(yi)，中俄三(san)位作家以精美書法和(he)插圖(tu)等形式共同(tong)完(wan)成的這部作品，將兩國(guo)文明與文化緊密連接在一(yi)起(qi)。

　　孔德(de)拉紹娃在(zai)講述創作意圖時說，《道德(de)經》闡述的(de)中(zhong)國智(zhi)慧對當今世界尤(you)其是俄羅斯(si)的(de)發展具有借鑒意義。但(dan)此(ci)前(qian)該典籍(ji)的(de)翻譯版本(ben)更(geng)傾向(xiang)于面向(xiang)專家型讀(du)者(zhe)，“應該以更(geng)加通俗(su)易懂的(de)形(xing)式向(xiang)更(geng)多普(pu)通俄羅斯(si)讀(du)者(zhe)傳(chuan)達老(lao)子的(de)哲學智(zhi)慧”。

　　該(gai)書的發布也標志著由(you)莫斯(si)科中(zhong)國文(wen)化(hua)中(zhong)心(xin)與俄羅斯(si)科學院遠東研究所、俄中(zhong)友協等十余家單位(wei)聯合(he)舉辦(ban)的“文(wen)學月”系列(lie)活動正式拉開帷幕。本月１６日至３１日，莫斯(si)科中(zhong)國文(wen)化(hua)中(zhong)心(xin)將舉辦(ban)作家高(gao)莽追思會、“品(pin)讀中(zhong)國”文(wen)學翻譯獎頒(ban)獎典禮和電影展映等１１場活動。

【糾錯】

責任編輯： 聶晨靜