當地時間5月7日晚，國務院總理李克強在雅加達與印尼副總統卡拉共同出席中國－印尼工商峰會并發表主旨演講。 新華社記者 王曄 攝
新華社雅加達5月7日電 國(guo)務院總理李克強(qiang)5月7日晚在雅加達與(yu)印(yin)尼(ni)副總統卡拉共同出席中國(guo)－印(yin)尼(ni)工商峰會并發表(biao)主旨演(yan)講。演(yan)講全文如下：
在中國－印尼工商峰會上的主旨演講
（2018年5月7日，雅加達）
中華人民共和國國務院總理 李克強
尊敬的卡拉副總統，
女士們，先生們：
很高興(xing)應佐科總統邀請，對(dui)印度尼西亞進行正(zheng)式訪問，并(bing)同(tong)兩國(guo)工商界人士(shi)(shi)見(jian)面(mian)。我謹代表中國(guo)政府，對(dui)本次工商峰會的舉辦(ban)表示(shi)熱烈祝賀(he)，對(dui)長期以來(lai)致(zhi)力于中印尼友好(hao)合(he)作的各界人士(shi)(shi)致(zhi)以崇高敬意(yi)！
印尼(ni)是(shi)具有重(zhong)要影(ying)響力的發(fa)展中大國(guo)和新興市場(chang)經濟體代表。近年來(lai)，印尼(ni)經濟保(bao)持5%左右的較快增(zeng)長，“赤道翡(fei)翠(cui)”正煥發(fa)出新的熠(yi)熠(yi)光彩。
中國(guo)高(gao)度重(zhong)視發展(zhan)同印(yin)尼(ni)(ni)的(de)關(guan)系。2013年，習近(jin)平主席(xi)成功(gong)訪(fang)問印(yin)尼(ni)(ni)，雙方(fang)達成一(yi)(yi)系列(lie)重(zhong)要共識，為(wei)兩國(guo)關(guan)系發展(zhan)規劃了方(fang)向。我對(dui)印(yin)尼(ni)(ni)人民滿(man)懷(huai)感(gan)情(qing)，這次訪(fang)問印(yin)尼(ni)(ni)，是我擔任新一(yi)(yi)屆中國(guo)國(guo)務院總理后首次出訪(fang)的(de)首站(zhan)。
在兩國(guo)各界人士(shi)共同努力下(xia)，中(zhong)國(guo)同印尼(ni)(ni)的(de)關(guan)系已駛(shi)入(ru)發展的(de)快車(che)道，經貿(mao)(mao)是(shi)兩國(guo)合作中(zhong)最活躍(yue)、最富有成果的(de)領域。中(zhong)國(guo)連續7年成為(wei)印尼(ni)(ni)第一(yi)大貿(mao)(mao)易伙伴，兩國(guo)貿(mao)(mao)易平衡持(chi)續改善，今年一(yi)季(ji)度(du)雙邊貿(mao)(mao)易額同比又增長(chang)28%。中(zhong)國(guo)是(shi)印尼(ni)(ni)主要的(de)外資來(lai)源國(guo)，去(qu)年對印尼(ni)(ni)投資增長(chang)30%以上，投資存量超過100億美元。雅萬(wan)高鐵等一(yi)批標志性(xing)基礎設施合作項目(mu)扎實(shi)推進。10年前我訪問貴國(guo)時，曾(ceng)考察兩國(guo)合作建(jian)設的(de)泗(si)水－馬(ma)都拉大橋工地(di)，今天這(zhe)座大橋已成為(wei)當地(di)的(de)“發展之(zhi)橋”、“民生之(zhi)橋”。兩國(guo)人文交流日趨活躍(yue)，中(zhong)國(guo)是(shi)印尼(ni)(ni)最大游(you)客來(lai)源地(di)，去(qu)年來(lai)印尼(ni)(ni)的(de)中(zhong)國(guo)游(you)客突(tu)破200萬(wan)人次。
中印尼友好(hao)合(he)作(zuo)快速發(fa)展，給(gei)雙方(fang)人民帶來實實在(zai)在(zai)的(de)(de)(de)利(li)益(yi)，有(you)力促進了兩國(guo)發(fa)展。這種基于優勢互(hu)補(bu)、互(hu)利(li)共贏的(de)(de)(de)合(he)作(zuo)關(guan)系是(shi)穩定的(de)(de)(de)、持久的(de)(de)(de)，也能夠經(jing)受(shou)住國(guo)際風云變幻的(de)(de)(de)考驗。
女士們(men)，先生(sheng)們(men)！
我此(ci)訪(fang)的(de)(de)目的(de)(de)是進(jin)一步鞏固兩國關系發(fa)展(zhan)良好勢頭，推(tui)動雙方(fang)務實(shi)合作(zuo)邁上新臺(tai)階。上午，我同佐科(ke)總統進(jin)行(xing)了(le)富(fu)有成(cheng)果的(de)(de)會談，達成(cheng)一系列(lie)新的(de)(de)合作(zuo)共(gong)識。
——雙方(fang)將(jiang)加(jia)強發展戰略(lve)對接。雙方(fang)盡快簽署“一帶一路(lu)”倡議與“全(quan)球海(hai)(hai)洋支點(dian)”構想合(he)作備(bei)忘錄，打造一批(pi)示范性項(xiang)目，推動紡織(zhi)、汽車、電子、化(hua)工、食品(pin)飲(yin)料等(deng)領域的合(he)作提質升級(ji)。今年適逢(feng)“中國(guo)(guo)－東(dong)(dong)盟創(chuang)新年”。兩國(guo)(guo)將(jiang)加(jia)強創(chuang)新戰略(lve)對接，積極拓展數字經(jing)濟、綠色經(jing)濟、海(hai)(hai)洋經(jing)濟、共(gong)享經(jing)濟等(deng)方(fang)面的合(he)作，共(gong)同提升兩國(guo)(guo)創(chuang)新能力(li)。中方(fang)愿與印尼(ni)等(deng)相關東(dong)(dong)盟國(guo)(guo)家一道，打造東(dong)(dong)盟東(dong)(dong)部增長區“4+1”合(he)作新平臺，加(jia)快次(ci)區域發展，助力(li)東(dong)(dong)盟一體(ti)化(hua)進程。
——雙方將推進貿(mao)(mao)易(yi)和投資自(zi)由(you)化(hua)(hua)便(bian)利化(hua)(hua)。當前，經(jing)(jing)濟(ji)全(quan)球(qiu)化(hua)(hua)面臨困難(nan)，保(bao)護主(zhu)(zhu)義、單邊(bian)主(zhu)(zhu)義明顯抬頭(tou)。中國(guo)(guo)和印尼(ni)(ni)都支持(chi)經(jing)(jing)濟(ji)全(quan)球(qiu)化(hua)(hua)，倡導自(zi)由(you)貿(mao)(mao)易(yi)，維護以規則為基(ji)礎的多邊(bian)貿(mao)(mao)易(yi)體系(xi)，主(zhu)(zhu)張通(tong)過平等協商(shang)解(jie)決(jue)貿(mao)(mao)易(yi)爭(zheng)端。中方不追求貿(mao)(mao)易(yi)順差，去年印尼(ni)(ni)對(dui)華逆差比上年下降42%，今年一季度雙邊(bian)貿(mao)(mao)易(yi)基(ji)本平衡。中方愿進口(kou)更(geng)多印尼(ni)(ni)有競爭(zheng)力(li)的特色產(chan)品，包括(kuo)棕櫚油(you)、油(you)氣、橡(xiang)膠(jiao)等大宗(zong)商(shang)品和咖啡、燕窩、水果等農產(chan)品，也(ye)希(xi)望印尼(ni)(ni)方解(jie)除(chu)對(dui)中國(guo)(guo)果蔬(shu)產(chan)品的進口(kou)限制(zhi)。雙方同(tong)意加強海(hai)關、檢驗(yan)檢疫(yi)、認(ren)證認(ren)可(ke)等領域合作(zuo)，提(ti)高貿(mao)(mao)易(yi)便(bian)利化(hua)(hua)水平。大力(li)發展跨境電子(zi)商(shang)務(wu)，為兩國(guo)(guo)中小企業合作(zuo)搭建橋梁。我們(men)要共同(tong)努力(li)，力(li)爭(zheng)雙邊(bian)貿(mao)(mao)易(yi)規模再上新臺(tai)階。
——雙方將擴(kuo)大(da)投(tou)資與(yu)產能合(he)作(zuo)。中(zhong)方支(zhi)(zhi)持(chi)企業參與(yu)印尼(ni)“區域綜合(he)經(jing)濟走廊”建(jian)設，開展鐵路(lu)、公(gong)路(lu)、機場、港(gang)口、橋梁、通信等(deng)基礎設施合(he)作(zuo)，鼓勵中(zhong)國有關金融機構按照市場化原則(ze)為雙方合(he)作(zuo)項(xiang)目(mu)提供融資支(zhi)(zhi)持(chi)，希望印尼(ni)方為項(xiang)目(mu)落地(di)提供政策支(zhi)(zhi)持(chi)和(he)簽證便(bian)利。我們也歡迎印尼(ni)方在華設立投(tou)資促進中(zhong)心。
——雙方將進(jin)(jin)(jin)一步(bu)密切(qie)人(ren)(ren)(ren)文交(jiao)流(liu)(liu)合作。中(zhong)方愿與(yu)印(yin)尼(ni)廣(guang)泛(fan)開展教育(yu)、文化(hua)、旅游(you)(you)、媒體、體育(yu)等領域(yu)的(de)交(jiao)流(liu)(liu)合作，讓兩國(guo)和平(ping)、友好、合作的(de)理念深入人(ren)(ren)(ren)心。雙方同意深化(hua)旅游(you)(you)合作，開通更多直航，推(tui)動(dong)年(nian)度人(ren)(ren)(ren)員往來朝著300萬人(ren)(ren)(ren)次目標(biao)邁進(jin)(jin)(jin)。中(zhong)方將增加向印(yin)尼(ni)提供的(de)獎學金名額，啟動(dong)新一輪青年(nian)百人(ren)(ren)(ren)團互(hu)訪五年(nian)計劃(hua)，促進(jin)(jin)(jin)兩國(guo)青年(nian)交(jiao)流(liu)(liu)。中(zhong)方支持印(yin)尼(ni)今年(nian)主辦第18屆亞(ya)運會，并預(yu)祝活動(dong)取得圓滿(man)成功。
女士(shi)們(men)，先生們(men)！
印尼(ni)工商(shang)界朋(peng)友都(dou)關(guan)心中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)經(jing)(jing)(jing)濟，我(wo)愿(yuan)作簡(jian)要(yao)介紹(shao)。過去(qu)五(wu)年(nian)，中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)經(jing)(jing)(jing)濟保持(chi)年(nian)均7.1%的(de)中(zhong)(zhong)高(gao)速增(zeng)(zeng)長(chang)(chang)，2017年(nian)國(guo)(guo)內生(sheng)產總值達(da)82萬億(yi)元人(ren)民幣，累計城(cheng)鎮(zhen)(zhen)新(xin)(xin)增(zeng)(zeng)就(jiu)業(ye)(ye)6600萬人(ren)以上，經(jing)(jing)(jing)濟結構(gou)進一步優化，服務業(ye)(ye)占國(guo)(guo)內生(sheng)產總值比(bi)重(zhong)升(sheng)至51.6%。中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)經(jing)(jing)(jing)濟對世(shi)界經(jing)(jing)(jing)濟增(zeng)(zeng)長(chang)(chang)年(nian)均貢獻率超(chao)過30%。今(jin)年(nian)一季(ji)度國(guo)(guo)內生(sheng)產總值同比(bi)增(zeng)(zeng)長(chang)(chang)6.8%，平均每天新(xin)(xin)登(deng)記(ji)企業(ye)(ye)1.5萬戶。4月份采購經(jing)(jing)(jing)理人(ren)指數達(da)51.4%，持(chi)續位(wei)于擴張區間(jian)。今(jin)年(nian)前四個(ge)月貨運(yun)量(liang)(liang)、全社會用電量(liang)(liang)增(zeng)(zeng)速分(fen)別為(wei)6.3%和10.1%，稅收(shou)收(shou)入增(zeng)(zeng)速超(chao)過16%，中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)經(jing)(jing)(jing)濟延續穩(wen)中(zhong)(zhong)向好發展態勢。最近，主(zhu)要(yao)國(guo)(guo)際經(jing)(jing)(jing)濟組織再次(ci)調高(gao)了2018年(nian)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)經(jing)(jing)(jing)濟增(zeng)(zeng)長(chang)(chang)預(yu)期。在(zai)經(jing)(jing)(jing)濟發展的(de)同時，民生(sheng)也得到極大改善。過去(qu)五(wu)年(nian)，中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)年(nian)均城(cheng)鎮(zhen)(zhen)新(xin)(xin)增(zeng)(zeng)就(jiu)業(ye)(ye)1320萬人(ren)。通過產業(ye)(ye)扶貧、易地搬遷等多種方式，每年(nian)減(jian)少貧困人(ren)口(kou)1370萬人(ren)。
今年(nian)是(shi)中(zhong)(zhong)國改革開(kai)放(fang)40周年(nian)。40年(nian)來中(zhong)(zhong)國經(jing)濟持續(xu)快速增長靠(kao)的(de)是(shi)改革，今后中(zhong)(zhong)國將(jiang)以(yi)更(geng)大(da)力度(du)推(tui)進(jin)(jin)改革。我們對全面深化改革已作出(chu)總(zong)體(ti)部(bu)署，其中(zhong)(zhong)一(yi)個(ge)重(zhong)要(yao)方面是(shi)要(yao)努(nu)力打(da)造(zao)國際一(yi)流的(de)營商環境(jing)。我們將(jiang)加快轉變政(zheng)府職(zhi)能，降(jiang)(jiang)(jiang)低制度(du)性交(jiao)易(yi)成本，激發市場活力和(he)社會創造(zao)力。同(tong)時，著力減(jian)輕(qing)市場主(zhu)體(ti)負(fu)擔，今年(nian)我們將(jiang)在過去五年(nian)減(jian)稅降(jiang)(jiang)(jiang)費3萬多億元(yuan)人民幣的(de)基(ji)礎上(shang)，繼(ji)續(xu)加大(da)減(jian)稅降(jiang)(jiang)(jiang)費力度(du)。我們將(jiang)進(jin)(jin)一(yi)步擴(kuo)大(da)開(kai)放(fang)。不(bu)僅在商品(pin)領(ling)域(yu)擴(kuo)大(da)開(kai)放(fang)，實施(shi)更(geng)加積(ji)極的(de)進(jin)(jin)口(kou)政(zheng)策，降(jiang)(jiang)(jiang)低汽車、部(bu)分(fen)藥品(pin)和(he)日用消費品(pin)進(jin)(jin)口(kou)關稅，而且要(yao)在服務(wu)領(ling)域(yu)擴(kuo)大(da)開(kai)放(fang)，加大(da)知(zhi)識產(chan)權保護力度(du)，打(da)造(zao)內(nei)外資(zi)(zi)企(qi)業(ye)一(yi)視同(tong)仁、公平競(jing)爭的(de)市場環境(jing)。不(bu)僅鼓(gu)勵外國企(qi)業(ye)赴華(hua)投(tou)資(zi)(zi)，也(ye)鼓(gu)勵有(you)信譽、有(you)實力的(de)中(zhong)(zhong)國企(qi)業(ye)有(you)序開(kai)展境(jing)外投(tou)資(zi)(zi)，實現互利共贏。
一(yi)個更(geng)(geng)加繁(fan)榮、開放(fang)的(de)中國(guo)，必將為包括印尼在內的(de)各國(guo)發(fa)展(zhan)帶來更(geng)(geng)大的(de)機(ji)遇(yu)。相(xiang)信有(you)遠見、有(you)抱負的(de)印尼工商界朋友，一(yi)定(ding)能抓住(zhu)機(ji)遇(yu)、更(geng)(geng)多分享中國(guo)發(fa)展(zhan)的(de)紅利！
謝謝。
