记者调查：这些英国出版商为何独爱中国书-新华网

關注新華網

微博

Qzone

圖集

　　新(xin)華社(she)倫(lun)敦４月２３日電記者調查：這些英(ying)國出(chu)版(ban)商為何獨愛中(zhong)國書

　　新華社記(ji)者張代蕾

　　作為(wei)英(ying)語(yu)國家最重(zhong)要(yao)的(de)國際圖(tu)書版(ban)權交易盛會(hui)之一(yi)，倫敦(dun)書展每年(nian)選擇(ze)在(zai)“世界讀(du)書日”前(qian)夕舉(ju)行(xing)。在(zai)倫敦(dun)書展上，記者(zhe)(zhe)發現英(ying)國涌現出(chu)一(yi)些重(zhong)點(dian)關(guan)注中國圖(tu)書的(de)出(chu)版(ban)商，它們正(zheng)致(zhi)力于讓西(xi)方讀(du)者(zhe)(zhe)讀(du)到更多中國視角的(de)好書。

　　“我們只出版(ban)來自(zi)中(zhong)(zhong)國、關于(yu)中(zhong)(zhong)國的書(shu)。”在(zai)今(jin)年(nian)的倫敦書(shu)展上，英國帕(pa)斯國際出版(ban)公司負責人保羅·古爾丁向記者如是介(jie)紹自(zi)己的公司。

　　帕斯(si)公(gong)司在(zai)書展(zhan)期間與(yu)中(zhong)國經(jing)(jing)濟(ji)科學出版社簽訂協議，挑選并購買了《中(zhong)國道路(lu)》系列叢(cong)書中(zhong)１０本書的英文版權，內容(rong)涵蓋中(zhong)國都市發展(zhan)、經(jing)(jing)濟(ji)國際(ji)化、養老保障體(ti)系、軍事體(ti)系等多個(ge)領域。

　　為什么要把這些介紹中(zhong)國(guo)(guo)發展現(xian)狀、詮釋中(zhong)國(guo)(guo)價值觀的(de)(de)學(xue)術書籍引(yin)入(ru)英(ying)語世界(jie)？古(gu)爾丁對記(ji)者(zhe)娓娓道來(lai)：“過去(qu)西方(fang)(fang)讀(du)者(zhe)想要了解中(zhong)國(guo)(guo)，只能(neng)看西方(fang)(fang)媒體的(de)(de)出版(ban)物，因為那(nei)時候有關中(zhong)國(guo)(guo)的(de)(de)信息幾乎都來(lai)自西方(fang)(fang)記(ji)者(zhe)和(he)學(xue)者(zhe)，是純西方(fang)(fang)視角。隨著中(zhong)國(guo)(guo)改(gai)革開放(fang)和(he)出版(ban)物質量(liang)的(de)(de)提高，我感(gan)到只有來(lai)自中(zhong)國(guo)(guo)、由中(zhong)國(guo)(guo)學(xue)者(zhe)所寫的(de)(de)關于中(zhong)國(guo)(guo)的(de)(de)書才(cai)能(neng)提供最好的(de)(de)視角，讓人真正讀(du)懂中(zhong)國(guo)(guo)。”

　　古爾(er)丁(ding)選(xuan)擇出(chu)版(ban)(ban)中(zhong)(zhong)國(guo)書籍(ji)絕不是心血來潮。上世(shi)紀８０年(nian)代，古爾(er)丁(ding)開(kai)始定(ding)(ding)期考察印(yin)度、中(zhong)(zhong)國(guo)等亞洲(zhou)國(guo)家出(chu)版(ban)(ban)市(shi)場(chang)(chang)。他(ta)(ta)在(zai)新加坡工作十多年(nian)，其間(jian)曾擔任多家國(guo)際(ji)出(chu)版(ban)(ban)商(shang)在(zai)亞洲(zhou)地(di)區的(de)(de)代理或負責人。２００２年(nian)，他(ta)(ta)在(zai)英(ying)國(guo)注冊(ce)成立帕斯國(guo)際(ji)出(chu)版(ban)(ban)公(gong)司(si)，把亞洲(zhou)地(di)區編(bian)寫的(de)(de)高質量學術書籍(ji)和期刊帶(dai)到(dao)歐洲(zhou)和北(bei)美市(shi)場(chang)(chang)。起初，他(ta)(ta)的(de)(de)公(gong)司(si)主要與印(yin)度、新加坡等國(guo)的(de)(de)出(chu)版(ban)(ban)商(shang)合(he)作，兼(jian)顧(gu)中(zhong)(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)(chang)。但從２０１０年(nian)開(kai)始，經(jing)過深思熟慮，古爾(er)丁(ding)做出(chu)決定(ding)(ding)：只(zhi)做中(zhong)(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)(chang)。

　　“一(yi)(yi)方面，西方學者(zhe)和研(yan)(yan)究人員開(kai)始(shi)迫切希(xi)望了解(jie)來(lai)自(zi)中(zhong)國的學術觀點，也需(xu)要不斷更新他(ta)(ta)們對中(zhong)國的認知，以便開(kai)展相關(guan)研(yan)(yan)究、與中(zhong)國打交道。這些信息如同給他(ta)(ta)們打開(kai)一(yi)(yi)扇通向豐富資源庫(ku)的大門。”古爾丁說。

　　另一方面(mian)，１９８４年(nian)至今已到(dao)訪中(zhong)國(guo)(guo)無(wu)數次(ci)的(de)古爾(er)丁見證了中(zhong)國(guo)(guo)圖書(shu)(shu)出(chu)版(ban)市場(chang)的(de)發展和變化。“中(zhong)國(guo)(guo)有潛力、有商機(ji)，中(zhong)國(guo)(guo)人辦事認(ren)真(zhen)。中(zhong)國(guo)(guo)政府和相關機(ji)構不斷加大對出(chu)版(ban)社和作者的(de)支持(chi)，鼓勵中(zhong)國(guo)(guo)圖書(shu)(shu)輸出(chu)到(dao)國(guo)(guo)際出(chu)版(ban)市場(chang)，我明顯感覺中(zhong)國(guo)(guo)出(chu)版(ban)市場(chang)的(de)機(ji)會越(yue)來(lai)越(yue)多(duo)。”

　　８年來，帕斯公(gong)司(si)已與中國(guo)１５家出(chu)版社建立(li)合(he)作，出(chu)版了１７０多本中國(guo)主(zhu)題出(chu)版物(wu)，主(zhu)要介(jie)紹(shao)中國(guo)的(de)社會變遷、經(jing)濟發展、國(guo)際關系(xi)以(yi)及中國(guo)歷史、哲學和文化。

　　談(tan)及這次選擇(ze)《中(zhong)國道路(lu)》的(de)原因，古爾丁(ding)說：“我認為這套書的(de)內(nei)容(rong)與‘一(yi)帶(dai)一(yi)路(lu)’緊密相關。我們(men)出版(ban)過‘一(yi)帶(dai)一(yi)路(lu)’學術期刊(kan)，市場反饋很好(hao)。這個主題關乎中(zhong)國的(de)發(fa)展與未來，視角獨特，內(nei)容(rong)重要，值(zhi)得(de)引(yin)進出版(ban)。”

　　在(zai)英國這塊(kuai)全球英文出(chu)版市場的(de)高(gao)地，對中國書(shu)籍情有獨鐘的(de)出(chu)版商(shang)不只帕斯一家。

　　查思出(chu)版(ban)(ban)公司早在２０年(nian)前就(jiu)開始關注和(he)出(chu)版(ban)(ban)中(zhong)國書籍，最近幾年(nian)與(yu)中(zhong)國出(chu)版(ban)(ban)商和(he)作者之間的(de)互動愈發頻繁，以每年(nian)２０到２５本的(de)速度專注于(yu)出(chu)版(ban)(ban)中(zhong)國圖書。

　　今年(nian)倫敦(dun)書展期間，查思出版(ban)公司與(yu)譯(yi)林出版(ban)社合作舉(ju)辦了(le)《我的七爸周(zhou)恩來》英文(wen)版(ban)首發儀式。去年(nian)倫敦(dun)書展期間，它(ta)與(yu)人民(min)文(wen)學出版(ban)社簽署了(le)９本中(zhong)國當代文(wen)學作品的出版(ban)合約(yue)。

　　查思公司主編馬丁·薩弗里說，查思過去主要出(chu)版涉及中(zhong)國(guo)政治、經(jing)濟和歷史(shi)的(de)專(zhuan)業書籍，近年來更(geng)多關注中(zhong)國(guo)文學作(zuo)品，已經(jing)把(ba)蘇童、賈平(ping)凹等知名作(zuo)家的(de)小說介(jie)紹到(dao)英國(guo)。

　　薩弗里大(da)學期間(jian)主修中(zhong)(zhong)(zhong)文，對出版(ban)中(zhong)(zhong)(zhong)國書(shu)(shu)(shu)籍感觸頗深：“１０年前，在英國翻譯出版(ban)中(zhong)(zhong)(zhong)國書(shu)(shu)(shu)籍市場比較小，讀者(zhe)也不(bu)多。如(ru)今(jin)情況大(da)有不(bu)同。中(zhong)(zhong)(zhong)國已經(jing)成為(wei)全球第二(er)大(da)經(jing)濟體，活躍在各個(ge)國際場合(he)。更(geng)多讀者(zhe)想了解中(zhong)(zhong)(zhong)國、到中(zhong)(zhong)(zhong)國旅游或開展貿易，對中(zhong)(zhong)(zhong)國圖(tu)書(shu)(shu)(shu)感興趣的西方讀者(zhe)群明顯擴大(da)。”

　　在(zai)薩弗里看來，中國(guo)各類題材書(shu)籍(ji)在(zai)海外出(chu)版市場(chang)潛(qian)力巨大，不(bu)僅在(zai)于(yu)(yu)這些書(shu)關于(yu)(yu)中國(guo)，也因(yin)為它們內容(rong)質量(liang)過硬(ying)、引人入(ru)勝(sheng)。不(bu)過，受到翻(fan)譯(yi)、代理渠道等條件制約(yue)，這些潛(qian)力不(bu)會很快釋放(fang)，但“只要假以時(shi)日，加上到位的(de)翻(fan)譯(yi)，中國(guo)書(shu)籍(ji)在(zai)全球(qiu)的(de)讀者一定(ding)會越(yue)來越(yue)多”。

　　古爾丁也坦言，出版(ban)(ban)學(xue)術書籍并(bing)不(bu)容易(yi)，目(mu)前帕斯出版(ban)(ban)的(de)中(zhong)國學(xue)術書刊銷量并(bing)不(bu)算多。“知名的(de)大出版(ban)(ban)商、西方傳統(tong)學(xue)者的(de)書都是我們的(de)競爭對手，我們的(de)發展還需要時(shi)間。”

　　不過(guo)，西(xi)(xi)方讀(du)者對中(zhong)國不斷增(zeng)加(jia)的興(xing)趣(qu)讓古爾(er)丁對帕斯的發(fa)展(zhan)前景充滿信心：“西(xi)(xi)方人會(hui)看到(dao)(dao)更(geng)多中(zhong)國人走出國門，聽(ting)到(dao)(dao)更(geng)多來自中(zhong)國的聲音，讀(du)到(dao)(dao)更(geng)多中(zhong)國專家的觀點，中(zhong)國與西(xi)(xi)方之(zhi)間(jian)的互(hu)動和聯系也(ye)會(hui)更(geng)多。有了(le)這(zhe)些文化(hua)和社會(hui)基礎(chu)，人們自然而然會(hui)更(geng)加(jia)關注(zhu)中(zhong)國書籍。”