新華(hua)社北(bei)京11月22日電(dian) 11月22日，在對智利(li)共和國進行國事訪(fang)問之際，國家主席習近平(ping)在智利(li)《信(xin)使(shi)報(bao)》發表題為《共同開(kai)創中國和智利(li)關系更(geng)加美好的未來》的署名文章(zhang)。文章(zhang)如下(xia)：
共同開創中國和智利關系更加美好的未來
中華人民共和國主席 習近平
智利被譽為(wei)“天涯(ya)之國”，依山(shan)傍(bang)海，風光壯美，物產富(fu)饒，文化燦爛(lan)。智利人(ren)民勤勞智慧，依靠自己的雙(shuang)手，發揚堅韌(ren)不拔的民族精(jing)神，創造(zao)了發展奇跡。
5年前，我到(dao)訪智利，留下美好印象(xiang)。今天，再次踏上這(zhe)片美麗(li)的土地，備感親切，充(chong)滿期待。
中(zhong)(zhong)智分處地(di)球(qiu)兩(liang)端，相距遙遠，但兩(liang)國(guo)人民(min)交(jiao)往源遠流長，結(jie)下了不解(jie)之緣。諾貝(bei)爾文學(xue)獎獲得(de)者、智利大詩人聶(nie)魯(lu)達親(qin)切(qie)地(di)把中(zhong)(zhong)國(guo)稱為(wei)“偉大的兄弟”。中(zhong)(zhong)國(guo)（China）和智利（Chile）不僅有著(zhu)兄弟般(ban)的國(guo)名(ming)，兩(liang)國(guo)人民(min)還擁(yong)有兄弟般(ban)的友情。
中(zhong)智(zhi)(zhi)兩(liang)國(guo)(guo)(guo)人民素(su)有相(xiang)(xiang)知相(xiang)(xiang)親的傳統。兩(liang)國(guo)(guo)(guo)人民隔海相(xiang)(xiang)望，彼此欣(xin)賞。聶魯達(da)多次訪華，寫下了(le)(le)《中(zhong)國(guo)(guo)(guo)大地之歌》、《亞(ya)細亞(ya)之風》等歌頌(song)和祝(zhu)福(fu)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)的詩篇(pian)。他(ta)的作(zuo)品在(zai)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)廣為傳頌(song)，影(ying)響了(le)(le)許多中(zhong)國(guo)(guo)(guo)詩人。智(zhi)(zhi)利著(zhu)名畫家(jia)萬徒勒里旅居(ju)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)多年，他(ta)借鑒中(zhong)國(guo)(guo)(guo)水墨丹青技法，創作(zuo)了(le)(le)《長江(jiang)》等作(zuo)品，飽含(han)著(zhu)對中(zhong)國(guo)(guo)(guo)的深(shen)深(shen)眷戀。這些(xie)詩歌和畫作(zuo)凝聚(ju)著(zhu)中(zhong)智(zhi)(zhi)兩(liang)國(guo)(guo)(guo)人民深(shen)情厚誼。他(ta)們成立(li)了(le)(le)拉美第一(yi)(yi)家(jia)民間對華友好組織——智(zhi)(zhi)中(zhong)文(wen)化協會，帶動(dong)一(yi)(yi)批(pi)批(pi)有識之士投身中(zhong)智(zhi)(zhi)友好事業。在(zai)圣(sheng)地亞(ya)哥(ge)有一(yi)(yi)所“長江(jiang)小學(xue)”，寓意中(zhong)智(zhi)(zhi)友誼如(ru)同(tong)長江(jiang)一(yi)(yi)樣(yang)，后浪(lang)推前浪(lang)。
中(zhong)(zhong)智(zhi)兩(liang)國(guo)人民(min)素(su)有(you)守望相助的傳統。在2010年(nian)那場(chang)舉世(shi)矚(zhu)目的智(zhi)利礦難救援行動中(zhong)(zhong)，中(zhong)(zhong)國(guo)機械設備制造企業(ye)積(ji)極參與(yu)，為營救33名礦工作出(chu)了貢獻。2015年(nian)智(zhi)利北部發生嚴重洪災，中(zhong)(zhong)國(guo)第一時間向智(zhi)方伸出(chu)援手，廣大旅(lv)居智(zhi)利的華(hua)僑華(hua)人也紛紛解(jie)囊相助，智(zhi)方積(ji)極營救受困中(zhong)(zhong)國(guo)公民(min)，體現了兩(liang)國(guo)人民(min)患難與(yu)共的真摯情感。
中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)智(zhi)兩國(guo)(guo)(guo)人民素有(you)敢為(wei)人先(xian)的(de)(de)傳統(tong)。兩國(guo)(guo)(guo)關(guan)系(xi)創(chuang)造(zao)了(le)多項“第(di)一(yi)”。46年前(qian)，阿(a)連德(de)總(zong)統(tong)以(yi)他非凡的(de)(de)遠見卓識，在(zai)(zai)南美(mei)國(guo)(guo)(guo)家中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)第(di)一(yi)個決定同(tong)新中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)建(jian)立外交關(guan)系(xi)，開啟了(le)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)智(zhi)關(guan)系(xi)新篇章。智(zhi)利(li)是(shi)第(di)一(yi)個就(jiu)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)加入世界(jie)貿易(yi)組織同(tong)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)方(fang)簽署雙邊協(xie)議、第(di)一(yi)個承認中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)完全市(shi)場經濟地(di)位(wei)、第(di)一(yi)個同(tong)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)簽署雙邊自由貿易(yi)協(xie)定的(de)(de)拉(la)美(mei)國(guo)(guo)(guo)家。在(zai)(zai)自由貿易(yi)協(xie)定帶動下(xia)，2015年雙邊貿易(yi)額達(da)到318億美(mei)元，是(shi)10年前(qian)的(de)(de)近5倍。中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)成為(wei)智(zhi)利(li)第(di)一(yi)大貿易(yi)伙伴和銅、車厘子、藍莓、海(hai)鮮、葡萄酒等(deng)產品的(de)(de)最(zui)大出口目的(de)(de)地(di)，智(zhi)利(li)躍(yue)居中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)在(zai)(zai)拉(la)美(mei)的(de)(de)第(di)三(san)大貿易(yi)伙伴。不久前(qian)，中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)建(jian)設銀行智(zhi)利(li)分行作為(wei)拉(la)美(mei)首(shou)家人民幣清算行正式開業，為(wei)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)智(zhi)關(guan)系(xi)增(zeng)添(tian)了(le)新的(de)(de)“第(di)一(yi)”。在(zai)(zai)兩國(guo)(guo)(guo)歷屆政府和社(she)會(hui)各(ge)界(jie)共同(tong)努(nu)力下(xia)，中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)智(zhi)關(guan)系(xi)枝繁葉茂、碩果累累。
中(zhong)(zhong)國人(ren)將美好的姻(yin)緣(yuan)稱(cheng)為“金(jin)玉(yu)良緣(yuan)”。2008年北(bei)京奧運(yun)會金(jin)牌(pai)(pai)就是用智(zhi)利金(jin)和中(zhong)(zhong)國玉(yu)制(zhi)作而成(cheng)。這一枚(mei)枚(mei)獎牌(pai)(pai)象征著中(zhong)(zhong)智(zhi)兩(liang)國人(ren)民情(qing)同手足(zu)的緣(yuan)分(fen)。
中智關(guan)系之(zhi)所以(yi)能(neng)夠長期穩定發展，是(shi)因(yin)為(wei)雙方(fang)堅持(chi)平等相待、互尊互信(xin)，是(shi)因(yin)為(wei)雙方(fang)堅持(chi)優勢(shi)互補、互利共贏，更是(shi)因(yin)為(wei)雙方(fang)堅持(chi)與時(shi)俱進、開拓進取，推動兩國關(guan)系邁向一(yi)個又一(yi)個新(xin)高度(du)。
當前(qian)，國(guo)際(ji)形勢正在(zai)發生深刻復雜變化，世界(jie)經濟(ji)復蘇步履維艱，全球性挑戰(zhan)不斷增多(duo)。中(zhong)智兩國(guo)都處在(zai)發展(zhan)的(de)關(guan)鍵階段(duan)，面臨相似的(de)機遇和挑戰(zhan)。中(zhong)國(guo)人(ren)民正在(zai)為實現(xian)“兩個一(yi)百年”奮斗目標、實現(xian)中(zhong)華民族偉大復興的(de)中(zhong)國(guo)夢而(er)努力。智利也在(zai)改革發展(zhan)的(de)道路上奮力前(qian)行。共同的(de)發展(zhan)使命將我(wo)們更加緊密地聯系在(zai)一(yi)起。
拉美朋(peng)友(you)常說，“獨行(xing)快，眾行(xing)遠”。我期待通過這次訪(fang)問(wen)，同智利各界朋(peng)友(you)深入交流，發揚中智關系優良傳統，規(gui)劃兩(liang)國(guo)合作新藍圖，推動中智兩(liang)國(guo)在共(gong)同發展的道(dao)路上攜手(shou)共(gong)進。
——我們要堅(jian)持相(xiang)互尊重，筑(zhu)牢政治基礎(chu)。雙(shuang)方(fang)(fang)要加(jia)強全方(fang)(fang)位交往，堅(jian)定支持對方(fang)(fang)走符(fu)合本國(guo)國(guo)情(qing)的發(fa)展道路，在(zai)涉及彼此核心利益和重大關切問題上相(xiang)互理解和支持。
——我們(men)要(yao)加強戰略(lve)對接，促進共同發展。雙(shuang)方要(yao)完(wan)善自由貿易區建設(she)，促進貿易和(he)投資(zi)便利化，提(ti)升相互投資(zi)水平，深化礦業(ye)、農業(ye)、基礎設(she)施建設(she)、通信、清潔能(neng)源、科(ke)技創新(xin)等領域合作，給兩國人民帶來更(geng)多福祉。
——我們要(yao)(yao)擴大人(ren)文交(jiao)流(liu)，鞏固傳(chuan)統友(you)誼(yi)。智利(li)文學(xue)家米斯(si)特拉爾說，“友(you)誼(yi)是相互信任，是長存于心”。雙方要(yao)(yao)常(chang)來(lai)常(chang)往，擴大文化、教育、體育、旅游等領域交(jiao)流(liu)合作(zuo)，讓兩國人(ren)民友(you)誼(yi)薪(xin)火(huo)相傳(chuan)。
——我們(men)要(yao)加(jia)強戰略協作(zuo)，維護(hu)共(gong)同利益(yi)。中(zhong)智都是(shi)環太平洋(yang)重要(yao)國家，雙(shuang)方要(yao)加(jia)強在聯(lian)合(he)國、亞太經合(he)組織等多邊(bian)機制內的溝(gou)通和協調，加(jia)快推(tui)動亞太自由貿易區建設(she)，為(wei)世界經濟發展增添新動力(li)。
當(dang)前，拉(la)(la)(la)美(mei)國家在發(fa)展道路上面臨的(de)(de)挑戰有所增多，但依然是充滿希望的(de)(de)熱土。正(zheng)如(ru)聶魯達所說，“如(ru)果我(wo)們(men)看一看美(mei)洲地圖，正(zheng)視(shi)那(nei)偉大的(de)(de)萬千氣象”，我(wo)們(men)就會(hui)對拉(la)(la)(la)美(mei)的(de)(de)未來信心(xin)倍增。智(zhi)(zhi)利是拉(la)(la)(la)美(mei)的(de)(de)門戶(hu)，目前擔任拉(la)(la)(la)美(mei)太(tai)平洋聯(lian)盟輪值主席國，在地區事(shi)務中發(fa)揮(hui)著重要作用。中方愿同(tong)智(zhi)(zhi)方一道，推動(dong)中拉(la)(la)(la)全面合作伙(huo)伴關系(xi)得到更大發(fa)展，構(gou)建攜手(shou)共進的(de)(de)命運共同(tong)體。
“海內(nei)存知己，天涯若比鄰(lin)。”在經濟全球(qiu)化、社會信息化深入發(fa)展的(de)今天，太平洋早已不再是將中國和智利(li)分開(kai)的(de)屏障，而是聯系(xi)我們(men)的(de)紐帶和橋梁。讓我們(men)一(yi)起努力，攜手開(kai)創中智關系(xi)更加美好(hao)的(de)未來。
