通訊：來生愿為中國人
新(xin)華社利馬１１月２２日電 通訊：來生愿為中國人(ren)
新華社記者 趙暉
在中國(guo)，他是(shi)“司徒雷(lei)登”。在秘魯，他是(shi)“李白”。
他癡迷于中國文(wen)化，他說：“如果(guo)有來生(sheng)，我(wo)希望自己是一個中國人，從小學(xue)中文(wen)，一輩子研究(jiu)五千年(nian)的中華文(wen)明，然后將我(wo)所知所學(xue)傳(chuan)播(bo)給更(geng)多(duo)熱愛中國文(wen)化的人。”
習近(jin)平主(zhu)席(xi)２１日在秘魯國(guo)會發表(biao)演(yan)講時，向他“致以崇高的敬意”。
他(ta)就是今(jin)年已經８７歲高齡(ling)卻堅持每年訪華(hua)的秘魯漢學(xue)家吉葉(xie)墨(mo)。
中國電影里的外國影星
當１９７９年，吉葉墨(mo)第一(yi)次踏(ta)上中(zhong)國的土地時(shi)，已經(jing)５０歲了。
五十知天(tian)命(ming)，于很多人(ren)而言，人(ren)生(sheng)(sheng)的(de)(de)軌(gui)跡早已定(ding)型，而于吉葉墨，則意(yi)味著全新的(de)(de)開始。與中國(guo)，這個遙遠國(guo)度的(de)(de)一次偶然(ran)邂逅，他的(de)(de)人(ren)生(sheng)(sheng)開始變(bian)軌(gui)，朝著他從未預想的(de)(de)方向駛去。
受中國政府邀請，在(zai)秘魯國立圣(sheng)馬爾(er)科(ke)斯大學擔任文學和語言學教(jiao)(jiao)授的(de)吉葉墨，來到(dao)南京(jing)大學，為１５名西語教(jiao)(jiao)師(shi)開設語法、宗教(jiao)(jiao)、西方(fang)哲(zhe)學、希(xi)臘神話(hua)等方(fang)面的(de)課程。
“從收到(dao)邀請，到(dao)登(deng)上(shang)去(qu)中(zhong)國(guo)(guo)的(de)(de)飛機，也就幾個星期時間。”吉(ji)葉墨(mo)回憶道。這對于年滿五旬、一(yi)句中(zhong)文(wen)都不(bu)會說的(de)(de)吉(ji)葉墨(mo)而言(yan)，無疑(yi)是(shi)(shi)人生中(zhong)最(zui)大的(de)(de)一(yi)次(ci)冒險。在他印象中(zhong)，中(zhong)國(guo)(guo)是(shi)(shi)一(yi)個“封閉保守”的(de)(de)東方國(guo)(guo)度。
而到了中國，他看到社會井然有(you)序，生活安(an)靜祥和，人(ren)們對待外國人(ren)也很友(you)善。這一下子讓他放松了下來。
吉葉墨還說起一件趣事(shi)：到(dao)中國(guo)后(hou)不久，有一次他的學生陪他去(qu)逛街，他突然發覺，每一家(jia)店里的顧客(ke)好像都是同一撥(bo)人(ren)(ren)(ren)。他感到(dao)很(hen)奇怪(guai)，后(hou)來(lai)才(cai)明白(bai)，原(yuan)來(lai)很(hen)多(duo)路人(ren)(ren)(ren)一路跟著他，從一家(jia)店走到(dao)另一家(jia)店，為了多(duo)看看這(zhe)個“稀(xi)罕”的外國(guo)人(ren)(ren)(ren)。
這(zhe)樣的“禮(li)遇”一開始(shi)讓吉葉墨受(shou)寵若(ruo)驚，不(bu)久也(ye)(ye)就習慣了(le)。他(ta)發現中(zhong)國人(ren)都很有(you)禮(li)貌，雖(sui)然好奇但有(you)分寸，會保(bao)持令人(ren)舒適的距離(li)。有(you)時他(ta)也(ye)(ye)會主動用新學會的中(zhong)文和好奇的路(lu)人(ren)打招呼。
意料不(bu)到的驚喜還在后(hou)面。１９８０年，峨眉電(dian)影(ying)(ying)制片廠的一位(wei)工作人員找到了吉葉墨，希望他在電(dian)影(ying)(ying)《劍(jian)(jian)魂》中出演國際劍(jian)(jian)聯(lian)主席。“當時，我連刀(dao)和劍(jian)(jian)都分不(bu)清，就(jiu)稀(xi)里糊涂參(can)演了。”
成(cheng)功(gong)出(chu)演后(hou)，吉(ji)葉墨(mo)(mo)的銀幕(mu)之路便(bian)一發(fa)不可(ke)收拾。２０多年時間里，吉(ji)葉墨(mo)(mo)先(xian)后(hou)參演了２５部中國(guo)電影(ying)，其中包括像《重(zhong)慶談判》《大(da)決戰》《毛澤(ze)東和斯(si)諾》等國(guo)人(ren)耳熟能詳(xiang)的電影(ying)。出(chu)演《大(da)決戰》里的司徒(tu)雷(lei)登時，由于相貌與司徒(tu)雷(lei)登驚人(ren)相似，吉(ji)葉墨(mo)(mo)幾(ji)乎不用化(hua)妝便(bian)可(ke)直接拍攝。
２００５年，吉葉墨出(chu)版了一本(ben)自(zi)傳圖集，將自(zi)己參(can)與拍攝的２５部(bu)中(zhong)(zhong)國電(dian)影的劇照收錄其中(zhong)(zhong)，取名為《如今(jin)我是誰(shui)？》。
迷上李白和杜甫
在(zai)(zai)被(bei)吉葉墨稱為“中國(guo)城”的書(shu)(shu)房內，密密麻(ma)麻(ma)擺放著(zhu)各(ge)類介紹中國(guo)文化(hua)的書(shu)(shu)籍以及他(ta)從(cong)中國(guo)收集來(lai)的各(ge)類小物件。他(ta)最喜歡的是一幅國(guo)畫，特意掛在(zai)(zai)電(dian)腦桌的正前方，畫中的李白(bai)正對(dui)著(zhu)“飛流直下(xia)三(san)千尺”的瀑布吟詩作對(dui)。
迷上(shang)唐(tang)詩，也(ye)很偶然。１９８５年前后，吉葉墨從南京轉到北京，在對(dui)外經貿大學(xue)繼續教書。一(yi)天，賓(bin)館門衛(wei)隨手送他一(yi)本《唐(tang)詩一(yi)百首(shou)》，里面除(chu)了漢字，還有拼音。
這本小冊(ce)子讓吉葉墨非(fei)常感興趣(qu)，雖然一首唐詩２０個(ge)字(zi)，他(ta)只(zhi)認識７、８個(ge)。出于長期鉆研語言學的職業習慣，他(ta)對如何(he)用２０個(ge)字(zi)表達豐富(fu)意境充滿好奇，忍不住想要“解碼”。
他(ta)(ta)開始了(le)拿著字典讀唐(tang)詩(shi)的(de)“奇妙旅程”。就這樣，花了(le)３天時(shi)間(jian)，他(ta)(ta)讀懂了(le)第一首唐(tang)詩(shi)，同時(shi)也被詩(shi)里傳遞出來的(de)濃(nong)厚人文情(qing)懷所感動。
“唐(tang)詩(shi)里充滿著哲學(xue)，既有對人生和自然的嚴肅思考，也(ye)表達著和平、忠誠(cheng)等情(qing)感。”吉葉墨對唐(tang)詩(shi)了解得越(yue)多(duo)，就越(yue)喜愛。他希望讓更多(duo)西方人從(cong)唐(tang)詩(shi)中體會中國古代哲學(xue)和傳(chuan)統文(wen)化。
于是，他用(yong)了(le)整整９年時間，翻(fan)譯了(le)９本(ben)唐詩(shi)，成為拉美國(guo)家翻(fan)譯唐詩(shi)最多的漢學家之一。此(ci)外(wai)，他還出(chu)版了(le)介(jie)(jie)紹(shao)中(zhong)(zhong)國(guo)歷史、文化和當(dang)代生活的通信集《來自中(zhong)(zhong)國(guo)的報道》、介(jie)(jie)紹(shao)中(zhong)(zhong)國(guo)古代散文和詩(shi)歌的《雕(diao)龍·中(zhong)(zhong)國(guo)古代詩(shi)歌選》、介(jie)(jie)紹(shao)中(zhong)(zhong)國(guo)古代故事的《百寶箱》、介(jie)(jie)紹(shao)中(zhong)(zhong)國(guo)諺語(yu)的《勤勞的蜜蜂·成語(yu)、諺語(yu)、歇后(hou)語(yu)１０００條(tiao)》以及自創詩(shi)集《瓷橋》等(deng)。
離開中國就會想“家”
在采訪(fang)過程中，吉葉墨(mo)多次提到(dao)中國是(shi)他的“第(di)二故鄉”。
２００２年(nian)，吉葉墨返回(hui)秘魯后，堅持每(mei)年(nian)都要回(hui)中國住(zhu)上一(yi)段(duan)時(shi)間(jian)，一(yi)方面是為了收(shou)集寫書材料，另(ling)一(yi)方面也是因為“不在(zai)中國，我就會想‘家’”。如今(jin)，他的足跡(ji)遍布(bu)除青海(hai)省以外的所有省份(fen)，對(dui)中國的名山大川如數家珍。
長期以(yi)來，吉葉墨一直(zhi)繼續從事(shi)與傳(chuan)播中國(guo)文化相關(guan)的事(shi)業。他先后在秘(mi)(mi)魯(lu)最主要的４所(suo)大學開設中國(guo)文化課，為(wei)眾多秘(mi)(mi)魯(lu)學生種(zhong)下了熱愛中國(guo)文化的種(zhong)子。
同時，他還積極(ji)參(can)與(yu)在西(xi)(xi)語世界推廣中(zhong)國古(gu)代(dai)詩詞文(wen)學(xue)研(yan)究，力爭讓更(geng)多(duo)(duo)西(xi)(xi)語讀(du)者(zhe)接觸和了(le)解更(geng)多(duo)(duo)中(zhong)國古(gu)代(dai)、現代(dai)文(wen)學(xue)作品，從而走近(jin)中(zhong)國、了(le)解中(zhong)國。
他還清楚(chu)地記得，２０１１年他去(qu)哥倫比亞第三大城(cheng)市卡利(li)參加國際圖書展時，應主辦方請求，加印(yin)了１０００本《勤勞(lao)的蜜蜂·成(cheng)語(yu)、諺語(yu)、歇后語(yu)１０００條》，結果(guo)一個星期(qi)內一售而空。
吉葉墨的書桌上擺放著他的最新作品——《中(zhong)(zhong)國(guo)文(wen)化百(bai)科(ke)全書》，洋洋灑灑６０萬(wan)字，生(sheng)動介紹了(le)他精心挑選的有關中(zhong)(zhong)國(guo)歷史、宗教、文(wen)化和人物等內容。這本于２０１３年由中(zhong)(zhong)國(guo)外文(wen)出版社出版發行的巨作，為西(xi)語(yu)讀者(zhe)搭建了(le)又(you)一(yi)座了(le)解中(zhong)(zhong)國(guo)文(wen)化的橋(qiao)梁。
他曾在秘魯當地華人媒體上撰文，鼓(gu)勵華僑華人在當地傳播(bo)和弘揚中國文化(hua)。“作(zuo)為一個土生土長的(de)秘魯人，我要(yao)對(dui)數十(shi)萬華僑華裔說：‘為你們祖(zu)國的(de)文化(hua)自豪(hao)吧！’請你們無比了解她(ta)(ta)(ta)，弘揚她(ta)(ta)(ta)，傳播(bo)她(ta)(ta)(ta)。這(zhe)樣(yang)你們就會對(dui)秘魯、對(dui)世(shi)界作(zuo)出更(geng)大的(de)貢獻。”
說起這(zhe)輩(bei)子最大(da)的遺憾，吉葉墨坦言(yan)，自己(ji)從未接受(shou)過(guo)正規的漢(han)語(yu)學(xue)(xue)習。他尤其羨慕現(xian)在的秘魯年輕人，“因為秘魯很多大(da)學(xue)(xue)都有孔子學(xue)(xue)院，可以學(xue)(xue)漢(han)語(yu)”。
?
