新華社北京(jing)11月17日電 11月17日，在對秘(mi)魯共和國進行國事(shi)訪(fang)問(wen)前夕，國家主席習(xi)近(jin)平在秘(mi)魯《商報》發(fa)表題為《共圓百年發(fa)展夢 同譜合作新華章》的署名文章。文章如下：
共圓百年發展夢 同譜合作新華章
中華(hua)人民(min)共(gong)和國主(zhu)席 習近平
應(ying)庫琴斯(si)基總統邀(yao)請，我(wo)即將(jiang)來秘(mi)(mi)(mi)魯出席亞太經合組(zu)織(zhi)第二(er)十四次領(ling)導人(ren)非正式會(hui)議(yi)并對秘(mi)(mi)(mi)魯進行國事訪(fang)問(wen)。庫琴斯(si)基總統9月(yue)訪(fang)華，我(wo)11月(yue)對秘(mi)(mi)(mi)魯進行國事訪(fang)問(wen)，中(zhong)秘(mi)(mi)(mi)兩(liang)國元(yuan)首在2個月(yue)內實現互訪(fang)，將(jiang)傳遞出新(xin)形勢下中(zhong)秘(mi)(mi)(mi)攜手(shou)合作(zuo)、共謀發(fa)展的積極信號。
時隔8年(nian)，秘魯(lu)再度(du)擔任亞(ya)太經(jing)合(he)組織會議東(dong)道主，為深化亞(ya)太合(he)作作出(chu)了新的重要貢獻。中(zhong)國全力支持秘魯(lu)辦會，共同推動會議取得(de)積(ji)極成果。
上世(shi)紀90年代，我(wo)訪(fang)問過秘魯(lu)，給我(wo)留下美好(hao)印象。秘魯(lu)山水(shui)雄奇，資源(yuan)稟賦得天獨厚(hou)，“南美洲(zhou)脊梁(liang)”安(an)第(di)斯山脈縱貫南北，亞馬(ma)孫河浩(hao)浩(hao)蕩蕩，是礦產、能源(yuan)、森林、生物資源(yuan)的聚寶盆。秘魯(lu)人(ren)民勤(qin)勞勇(yong)敢(gan)，歷史文(wen)化底蘊深(shen)厚(hou)，印加文(wen)明悠(you)久燦爛，馬(ma)丘(qiu)比丘(qiu)遺址、納斯卡(ka)地畫等古(gu)文(wen)明瑰(gui)寶令人(ren)向往，《山鷹之歌》等安(an)第(di)斯民歌旋律悠(you)揚，深(shen)受世(shi)界各(ge)國人(ren)民喜愛。
中秘(mi)有(you)著傳(chuan)統友好關(guan)系(xi)，兩國(guo)交往(wang)源遠(yuan)流長(chang)。早在(zai)400多年前，中國(guo)人(ren)(ren)不(bu)畏驚(jing)濤駭浪，開辟(pi)出跨越太平(ping)洋的海上(shang)絲綢之路，自(zi)此兩國(guo)往(wang)來(lai)絡繹(yi)不(bu)絕。近(jin)1個多世紀以來(lai)，許多中國(guo)人(ren)(ren)遠(yuan)赴秘(mi)魯(lu)(lu)(lu)，在(zai)這片熱土(tu)上(shang)尋(xun)覓(mi)幸福生活。他們同秘(mi)魯(lu)(lu)(lu)人(ren)(ren)民一(yi)起辛(xin)勤勞(lao)作，為秘(mi)魯(lu)(lu)(lu)國(guo)家建設作出積極貢獻，也成為最早在(zai)秘(mi)魯(lu)(lu)(lu)傳(chuan)播中華文化(hua)的友好使者。如今，擁有(you)中國(guo)血統的秘(mi)魯(lu)(lu)(lu)人(ren)(ren)占全國(guo)總人(ren)(ren)口近(jin)十分之一(yi)，秘(mi)魯(lu)(lu)(lu)人(ren)(ren)民親切地把中國(guo)人(ren)(ren)稱為“老(lao)鄉”，說明兩國(guo)傳(chuan)統友好已(yi)經深(shen)深(shen)扎(zha)根在(zai)兩國(guo)人(ren)(ren)民心間，這是我們兩國(guo)共有(you)的寶(bao)貴財富。
秘(mi)魯是(shi)最(zui)早同(tong)新(xin)中(zhong)國(guo)建(jian)交的拉美國(guo)家之一。建(jian)交45年(nian)來，雙(shuang)方(fang)堅持(chi)相互(hu)尊重(zhong)、平等相待，堅定(ding)支持(chi)對方(fang)核(he)心利益和重(zhong)大關(guan)(guan)(guan)切，積累了深厚政治(zhi)互(hu)信(xin)。這奠定(ding)了中(zhong)秘(mi)關(guan)(guan)(guan)系(xi)發展的重(zhong)要基石(shi)。目(mu)前，兩國(guo)已經建(jian)立全面戰略伙伴關(guan)(guan)(guan)系(xi)，這是(shi)中(zhong)國(guo)同(tong)拉美國(guo)家關(guan)(guan)(guan)系(xi)的最(zui)高水平定(ding)位，體(ti)現了雙(shuang)方(fang)高水平的政治(zhi)互(hu)信(xin)。
盡(jin)管(guan)近年來世界經濟形勢(shi)(shi)“寒風凜(lin)冽”，但中(zhong)秘(mi)務實合(he)作“春意盎然”。兩國貿易保持增長勢(shi)(shi)頭。2015年，雙邊貿易額近150億美元(yuan)，創歷史(shi)新高(gao)。今(jin)年1至8月，雙邊貿易額同比增長9%，其中(zhong)秘(mi)魯(lu)對(dui)華出(chu)口增長21.8%。多年來，中(zhong)國一(yi)直是秘(mi)魯(lu)第一(yi)大貿易伙伴、第一(yi)大出(chu)口市場(chang)、第一(yi)大進口來源國。秘(mi)魯(lu)成為(wei)吸引中(zhong)國投資最(zui)多的拉(la)美國家之一(yi)，超(chao)過170家中(zhong)國企業在秘(mi)魯(lu)投資興業，各類投資累(lei)計(ji)超(chao)過140億美元(yuan)，為(wei)秘(mi)魯(lu)創造(zao)了上萬個就業崗(gang)位，增加了政府(fu)稅收，有(you)力帶(dai)動了當地經濟社(she)會發展。
中(zhong)(zhong)秘人(ren)(ren)(ren)文(wen)(wen)(wen)交流十(shi)分(fen)活躍，兩國(guo)人(ren)(ren)(ren)民感情好上加好、親上加親。雙方文(wen)(wen)(wen)化(hua)、教育、科技、衛生、媒體、智庫、青年(nian)(nian)、司法等領域交流合作不(bu)斷增多(duo)，越(yue)來(lai)越(yue)多(duo)秘魯民眾(zhong)特別是青年(nian)(nian)學(xue)生希望(wang)學(xue)習漢語、了解中(zhong)(zhong)華(hua)文(wen)(wen)(wen)化(hua)。秘魯4所(suo)孔子學(xue)院注冊學(xue)員超過4000名。我(wo)們(men)歡迎更多(duo)秘魯人(ren)(ren)(ren)到中(zhong)(zhong)國(guo)走一(yi)走、看(kan)(kan)一(yi)看(kan)(kan)。中(zhong)(zhong)國(guo)人(ren)(ren)(ren)民欣賞(shang)印(yin)加文(wen)(wen)(wen)明，越(yue)來(lai)越(yue)多(duo)中(zhong)(zhong)國(guo)人(ren)(ren)(ren)希望(wang)來(lai)秘魯旅游(you)觀光。
中秘兩(liang)國在(zai)(zai)國際(ji)和地區事(shi)務中也(ye)保持(chi)著密(mi)切(qie)溝通和協調，共同維護發展中國家整體利益。無論(lun)是在(zai)(zai)聯合(he)(he)國改革、氣(qi)候變化、可持(chi)續(xu)發展等重大(da)國際(ji)議(yi)題(ti)上，還是在(zai)(zai)促進亞太合(he)(he)作、拉(la)(la)美一體化、中拉(la)(la)整體合(he)(he)作等地區性問題(ti)上，我們兩(liang)國總是有著相同或相似立(li)場，彼此呼應、相互支持(chi)。
我認為(wei)，中秘(mi)(mi)關系(xi)之所以發展蓬勃、動力強(qiang)勁，得益(yi)于兩國友好的(de)(de)(de)牢(lao)固(gu)民(min)意基礎，得益(yi)于雙(shuang)方極強(qiang)的(de)(de)(de)經貿互補性和(he)合作意愿，得益(yi)于兩國歷屆政(zheng)府均(jun)重視發展雙(shuang)邊關系(xi)的(de)(de)(de)正確抉擇。當(dang)前，中國人民(min)正在為(wei)實現“兩個一(yi)百年(nian)”奮斗目標(biao)、實現中華民(min)族偉大復興的(de)(de)(de)中國夢而努力，秘(mi)(mi)魯(lu)人民(min)也在為(wei)2021年(nian)獨立200周年(nian)之際建(jian)成“公正、公平、團結(jie)的(de)(de)(de)秘(mi)(mi)魯(lu)”而不懈努力。我們夢想相同(tong)、心靈相通(tong)，深化(hua)全方位合作恰逢其(qi)時。
——我們要(yao)深化政治(zhi)互信(xin)，在前進(jin)道(dao)路(lu)(lu)上(shang)結伴同行。雙方要(yao)堅持從戰略高(gao)度和長遠角度看待兩國(guo)關系，理解和支(zhi)持對(dui)方核心利(li)益和重(zhong)大關切，確(que)保中秘關系長期穩定發展。我多次說過(guo)，“鞋子合(he)不合(he)腳，只有自己知道(dao)”。中國(guo)支(zhi)持秘魯探(tan)索符(fu)合(he)本(ben)國(guo)國(guo)情(qing)的發展道(dao)路(lu)(lu)，愿同秘方加強(qiang)治(zhi)國(guo)理政經驗交流，在各自國(guo)家(jia)建設中取得更大成(cheng)就。
——我們要(yao)擴大(da)務實(shi)合(he)(he)(he)作，推(tui)動(dong)(dong)實(shi)現共(gong)同發展繁榮。中秘是天(tian)然合(he)(he)(he)作伙伴，務實(shi)合(he)(he)(he)作領(ling)域寬(kuan)、規模大(da)、成果(guo)多，建立了經(jing)濟(ji)合(he)(he)(he)作戰略對話、經(jing)濟(ji)貿易混(hun)合(he)(he)(he)委員會等機制(zhi)(zhi)。雙方(fang)要(yao)通過制(zhi)(zhi)定和實(shi)施(shi)兩(liang)國(guo)(guo)共(gong)同行動(dong)(dong)計劃，統籌(chou)推(tui)進(jin)下階段務實(shi)合(he)(he)(he)作。中方(fang)建議加強(qiang)兩(liang)國(guo)(guo)產(chan)能和投資(zi)合(he)(he)(he)作，愿為秘方(fang)提供(gong)工業化(hua)所需全部(bu)裝備和技術，并提供(gong)人員培訓和配套融(rong)資(zi)，幫助(zhu)秘魯實(shi)現經(jing)濟(ji)多元化(hua)發展，實(shi)現兩(liang)國(guo)(guo)合(he)(he)(he)作質量和效(xiao)益雙豐(feng)收。
——我們(men)要(yao)加(jia)強文明(ming)互鑒，夯實中秘關系民(min)意基礎。國之交(jiao)在于民(min)相親。我們(men)要(yao)擴大(da)文化、教育、科技、旅游等領(ling)域交(jiao)流合(he)作，為(wei)兩(liang)國人(ren)民(min)加(jia)強往來(lai)提供更多便(bian)利。中方歡迎更多秘魯學生來(lai)華學習，推動兩(liang)國青年加(jia)強交(jiao)流，讓兩(liang)國傳統(tong)友(you)誼薪火相傳。
——我(wo)們要加強(qiang)在國(guo)際(ji)和(he)(he)地區事務中的(de)協作，維(wei)護共同(tong)(tong)利益。世界持久和(he)(he)平、持續(xu)發(fa)展進步是人類的(de)共同(tong)(tong)心愿。中方愿同(tong)(tong)秘方一道，在重大(da)國(guo)際(ji)和(he)(he)地區問題上密(mi)切溝通和(he)(he)配合(he)，共同(tong)(tong)推進以(yi)合(he)作共贏(ying)為(wei)核心的(de)新型(xing)國(guo)際(ji)關系，為(wei)打造人類命運共同(tong)(tong)體(ti)和(he)(he)利益共同(tong)(tong)體(ti)作出貢獻。
中(zhong)秘友(you)好的(de)歷史接力棒(bang)已經傳(chuan)到我們手中(zhong)。讓我們攜手前行(xing)、密切合(he)作(zuo)，共圓兩國(guo)人民追求幸福生(sheng)活的(de)夢想，促進世(shi)界和平(ping)、穩定、繁榮！
