新華社利馬１１月１８日電 綜述：人文交流，中秘交往的一抹亮色
新華社記者賈安平 張國英(ying)
中(zhong)秘(mi)同為文明(ming)古(gu)國，都有著悠(you)久的(de)歷(li)史、深厚的(de)文化底蘊，中(zhong)華文明(ming)和秘(mi)魯(lu)印加文明(ming)都顯現出(chu)了令人(ren)驚嘆的(de)創造力。被(bei)太平洋分割兩岸的(de)中(zhong)國和秘(mi)魯(lu)建交４５年(nian)來經歷(li)了從陌生到(dao)熟(shu)悉(xi)，再(zai)到(dao)逐(zhu)步了解(jie)和信任(ren)的(de)過程。這之(zhi)中(zhong)，豐富(fu)多彩的(de)人(ren)文交流，更為中(zhong)秘(mi)交往增添了一抹亮色。
不同語言的文學共鳴
“好的文(wen)(wen)學(xue)作(zuo)品不僅是交流的工具，也包含了不同(tong)文(wen)(wen)明、不同(tong)文(wen)(wen)化、不同(tong)時(shi)代人(ren)類所共同(tong)面對(dui)的問(wen)題(ti)，為我們在無法找(zhao)到問(wen)題(ti)答案的時(shi)候(hou)提(ti)供了一件救生衣，”諾貝(bei)爾文(wen)(wen)學(xue)獎(jiang)得(de)主、秘(mi)魯著名作(zuo)家馬(ma)里奧·巴爾加斯(si)·略薩２０１１年(nian)在北京(jing)對(dui)他的中國同(tong)行說。
出生(sheng)于秘(mi)魯的略(lve)薩在２７歲時就以小說(shuo)《城市(shi)與狗》躋身拉美頂尖作(zuo)家行列。隨著拉丁美洲“文(wen)學爆炸(zha)(zha)”的浪潮，他走向世界并于上世紀７０年(nian)代末登陸中(zhong)國(guo)，與馬爾克(ke)斯、富(fu)恩特斯和科塔薩爾等“文(wen)學爆炸(zha)(zha)”主將一道叩響了(le)中(zhong)國(guo)文(wen)壇的大門，尤其對中(zhong)國(guo)先鋒寫作(zuo)產生(sheng)了(le)很大影響，略(lve)薩的作(zuo)品(pin)已被翻譯成(cheng)３０多種(zhong)文(wen)字。
與此遙(yao)相呼應的(de)是，在略薩２０１０年獲諾獎兩年后(hou)，中國作家莫言(yan)(yan)也摘得這一文學桂冠。莫言(yan)(yan)充(chong)滿(man)濃郁鄉土氣息的(de)小說同樣(yang)在秘魯引起熱烈關注。２０１２年１２月(yue)，莫言(yan)(yan)的(de)《變》《酒國》《天堂蒜薹之歌》《生死疲勞》和(he)《豐(feng)乳肥臀》等５部小說的(de)西(xi)文版在秘魯首都利馬正(zheng)式(shi)發(fa)行，并(bing)成為各大書店暢銷書。
雖然(ran)語言不(bu)同，但透(tou)過文(wen)學(xue)作品，中秘(mi)讀者達到了情感(gan)共(gong)鳴。正如略薩(sa)所(suo)說，“優秀的(de)文(wen)學(xue)作品幫助我們(men)生(sheng)活，讓我們(men)更好地理解(jie)世界的(de)復(fu)(fu)雜(za)性，人類關系的(de)復(fu)(fu)雜(za)性，以(yi)及所(suo)有觸動我們(men)的(de)感(gan)情，包括愛(ai)恨情仇等”。
漢語架起的交流之橋
２０１６年(nian)５月２９日下午，首都利馬的(de)里(li)卡(ka)多·帕(pa)爾瑪(ma)大學文(wen)化中心內(nei)掌(zhang)聲此起彼伏，歡聲笑語不斷。參加(jia)“漢(han)語橋”大中學生(sheng)中文(wen)比賽的(de)選(xuan)手紛紛穿上(shang)具有中國傳統風(feng)格的(de)盛裝，逐一(yi)展(zhan)示自(zi)己的(de)風(feng)采(cai)。
近年(nian)(nian)來(lai)，“漢語(yu)熱”在這(zhe)個南(nan)美國(guo)家(jia)不斷(duan)升(sheng)溫，孔(kong)子(zi)學院(yuan)也(ye)成為中秘(mi)人文交流(liu)的一(yi)張靚麗名(ming)片。２００９年(nian)(nian)３月，秘(mi)魯孔(kong)子(zi)學院(yuan)正式掛牌招(zhao)生。２０１０年(nian)(nian)１１月１２日，該國(guo)第(di)四家(jia)孔(kong)子(zi)學院(yuan)在里卡多·帕爾馬(ma)大學成立。這(zhe)所高校還與(yu)河(he)北師范大學進行合作，設立了中西(xi)(xi)文翻(fan)譯(yi)專業，成為南(nan)美唯(wei)一(yi)一(yi)家(jia)將中西(xi)(xi)文翻(fan)譯(yi)列入大學正式專業課程的高等學府。
為了(le)促進中(zhong)秘兩(liang)國間文(wen)化、藝術、經貿(mao)交流，里卡多·帕爾馬大學和(he)河北師范大學還先后聯手在(zai)中(zhong)國成立秘魯研(yan)究(jiu)中(zhong)心、在(zai)秘魯成立漢學研(yan)究(jiu)中(zhong)心，真正(zheng)實現了(le)人(ren)力資源交流和(he)研(yan)究(jiu)成果共(gong)享。
如(ru)(ru)今(jin)在秘魯，到中(zhong)國參加“漢(han)(han)語橋”比(bi)賽(sai)已成為(wei)(wei)孔院和(he)中(zhong)文(wen)(wen)學校學生一個新的(de)努(nu)力(li)方向。２０１５年(nian)(nian)“漢(han)(han)語橋”比(bi)賽(sai)時，２６歲的(de)凱(kai)文(wen)(wen)只是臺下的(de)一名普通觀眾。為(wei)(wei)了走上“漢(han)(han)語橋”，凱(kai)文(wen)(wen)在孔子學院刻苦學習中(zhong)文(wen)(wen)，經過(guo)一年(nian)(nian)的(de)努(nu)力(li)現在已獲(huo)得漢(han)(han)語水(shui)平考試３級證(zheng)書。今(jin)年(nian)(nian)凱(kai)文(wen)(wen)如(ru)(ru)愿參加比(bi)賽(sai)，雖然僅獲(huo)得紀念(nian)獎，但他并不(bu)氣餒，表(biao)示(shi)要(yao)繼續(xu)努(nu)力(li)。
異彩紛呈的藝術交流
２０１６年８月８日(ri)晚(wan)，利馬(ma)大學多功能大廳座無虛席，中(zhong)國(guo)古(gu)(gu)琴(qin)聲聲悠揚，帶(dai)領現(xian)(xian)場(chang)觀眾走進中(zhong)華古(gu)(gu)典音(yin)樂(le)(le)的(de)世(shi)界。由“鈞天(tian)云和”樂(le)(le)團呈現(xian)(xian)的(de)中(zhong)國(guo)古(gu)(gu)琴(qin)音(yin)樂(le)(le)會當晚(wan)在這里舉行。所有原定曲(qu)目演奏完(wan)畢，觀眾依然不肯離去。中(zhong)國(guo)藝(yi)術家隨后返場(chang)，用古(gu)(gu)琴(qin)演奏了一段秘魯名曲(qu)《山鷹(ying)之(zhi)歌》的(de)旋(xuan)律(lv)，全場(chang)頓時爆發(fa)出掌(zhang)聲和歡呼聲，現(xian)(xian)場(chang)觀眾擊掌(zhang)應和，如醉如癡。
２０１６年為中(zhong)國(guo)與秘(mi)魯建交４５周(zhou)年，也是(shi)“中(zhong)拉文化交流(liu)年”。這(zhe)期間(jian)，中(zhong)秘(mi)之間(jian)的藝術交流(liu)豐富多彩。中(zhong)國(guo)大字書法展、“華夏瑰寶秘(mi)魯行”“２０１６中(zhong)國(guo)電影節”“感知中(zhong)國(guo) 走進秘(mi)魯——ＡＰＥＣ‘人(ren)與自然(ran)’藝術展”等活動(dong)接(jie)連舉(ju)辦，用(yong)藝術的魅力增進民心(xin)相(xiang)連。
中(zhong)國駐(zhu)秘魯(lu)大(da)使館文化(hua)參贊朱曉(xiao)燕(yan)介紹說，中(zhong)秘人(ren)民(min)對開展文化(hua)藝術交(jiao)流充滿(man)熱情，交(jiao)流內(nei)容日益豐富。從傳統地方戲(xi)、雜技表(biao)演到現(xian)代鋼琴音樂會，從小型民(min)間工藝、個(ge)人(ren)作品(pin)展到大(da)型書畫聯(lian)展、中(zhong)國文物(wu)展等，可(ke)謂包(bao)羅(luo)萬象。朱曉(xiao)燕(yan)認為(wei)，文化(hua)交(jiao)流和人(ren)文合作不僅(jin)增(zeng)進了兩(liang)國友誼，還幫助兩(liang)國企業克(ke)服(fu)投資中(zhong)出現(xian)的語言、文化(hua)差異，帶動了中(zhong)秘經(jing)貿合作的發展。
