新華社北京11月(yue)16日電 11月(yue)16日，在(zai)對厄(e)瓜多爾(er)共(gong)和(he)國(guo)(guo)(guo)進行國(guo)(guo)(guo)事訪(fang)問前(qian)夕，國(guo)(guo)(guo)家主席習近(jin)平在(zai)厄(e)瓜多爾(er)《電訊(xun)報(bao)》發表(biao)題(ti)為《搭(da)建(jian)中(zhong)厄(e)友好合作的新橋》的署名文章。文章如(ru)下：
搭建中厄友好合作的新橋
中華人民共和國(guo)主席 習近平
應科(ke)雷(lei)亞總(zong)統邀(yao)請(qing)，我即將對厄(e)瓜(gua)多(duo)爾(er)進行國(guo)事訪問(wen)。這是中(zhong)厄(e)建交(jiao)以來中(zhong)國(guo)國(guo)家主席首次(ci)訪問(wen)厄(e)瓜(gua)多(duo)爾(er)。我帶著中(zhong)國(guo)人(ren)民的友好(hao)情誼(yi)和發展兩國(guo)關(guan)系的良好(hao)愿望而來，期待搭建起連接中(zhong)厄(e)兩國(guo)新(xin)的友好(hao)合作之橋(qiao)。
厄瓜多爾是我這次拉(la)美之行的首站。美麗的“赤道(dao)之國”令人神(shen)往。這里有(you)巍峨聳立的安第斯(si)山脈、廣(guang)袤神(shen)秘的亞馬孫雨林、富饒美麗的太平洋沿(yan)岸、“活的生(sheng)物進化博物館(guan)”加(jia)拉(la)帕戈斯(si)群島(dao)。厄瓜多爾人民(min)同自然和(he)諧共處(chu)，追尋著美好生(sheng)活，國家(jia)發(fa)展(zhan)煥發(fa)出勃勃生(sheng)機活力。
“志合者，不以山海為遠。”中國和厄(e)(e)瓜(gua)多(duo)爾(er)(er)雖然遠隔重洋(yang)，但友誼的(de)紐帶將我們(men)緊緊相連。今年4月，厄(e)(e)瓜(gua)多(duo)爾(er)(er)遭受(shou)強烈地震災害。在突如(ru)其來的(de)災難面(mian)前，中國政(zheng)府(fu)和人(ren)(ren)民感(gan)同身受(shou)，第(di)一時間(jian)向(xiang)厄(e)(e)瓜(gua)多(duo)爾(er)(er)政(zheng)府(fu)和人(ren)(ren)民提供(gong)了力所能及(ji)的(de)援助。在厄(e)(e)瓜(gua)多(duo)爾(er)(er)的(de)中資企業和華(hua)僑(qiao)華(hua)人(ren)(ren)同當地人(ren)(ren)民肩(jian)并肩(jian)、手牽手，共同抗震救災，譜(pu)寫了中厄(e)(e)友好新贊歌。
我高興地得知(zhi)，在這次抗震救災中(zhong)，中(zhong)國企業提供設備技術并負責建設的厄(e)瓜(gua)多(duo)爾(er)公共安(an)全(quan)服務系(xi)統發(fa)(fa)揮了重(zhong)要(yao)作(zuo)用。作(zuo)為指揮中(zhong)樞，厄(e)瓜(gua)多(duo)爾(er)公共安(an)全(quan)服務系(xi)統高效處理了大量信息，及(ji)時發(fa)(fa)出一道(dao)道(dao)指令，挽救了許多(duo)生(sheng)(sheng)命，降低了災害帶來(lai)的損失(shi)。作(zuo)為厄(e)瓜(gua)多(duo)爾(er)的真誠朋友(you)，我們將積極參與災后(hou)重(zhong)建，幫助災區人民早(zao)日重(zhong)建家園，早(zao)日恢復寧(ning)靜(jing)美好的生(sheng)(sheng)活。
中國和厄瓜多爾都是發展中國家，有(you)著相似(si)的(de)(de)(de)歷史遭(zao)遇和共同(tong)的(de)(de)(de)奮斗目標。建交36年(nian)來，我們相互理解、相互支持、相互幫助，積累了深厚的(de)(de)(de)政(zheng)治互信和友好情(qing)誼。中方堅定支持厄瓜多爾人民探索符(fu)合本國國情(qing)的(de)(de)(de)發展道(dao)路(lu)，支持厄方為實現經濟多元化發展所作的(de)(de)(de)努力(li)，支持厄方在(zai)國際和地區事務(wu)中發揮積極作用。
中(zhong)國(guo)始(shi)終從(cong)戰(zhan)略(lve)高度和長遠(yuan)角度看待和發(fa)展同厄瓜多爾關(guan)系。2015年1月，我同科雷(lei)亞(ya)總(zong)統一道宣布兩國(guo)建立戰(zhan)略(lve)伙(huo)伴關(guan)系，兩國(guo)政治互(hu)(hu)信和戰(zhan)略(lve)合作由此獲得了新的強勁(jing)動力。當前，兩國(guo)各領域互(hu)(hu)利合作碩果累(lei)累(lei)，呈現出(chu)全方(fang)位(wei)、寬領域、大規模特點。
兩(liang)國(guo)貿易(yi)交(jiao)流(liu)持(chi)續(xu)快速發展，中(zhong)國(guo)成為(wei)厄(e)瓜(gua)多(duo)爾(er)第三(san)大貿易(yi)伙伴。2015年(nian)，雙邊貿易(yi)額達到(dao)(dao)41億美元，10年(nian)來翻(fan)了兩(liang)番，而且仍然具有巨大潛(qian)力(li)。厄(e)瓜(gua)多(duo)爾(er)香蕉、對蝦(xia)質量上乘(cheng)，已進入中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)(chang)。我們希望看(kan)到(dao)(dao)更多(duo)厄(e)瓜(gua)多(duo)爾(er)特色產(chan)品和(he)高附加(jia)值產(chan)品出(chu)口(kou)到(dao)(dao)中(zhong)國(guo)，豐富(fu)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)(chang)。
兩國(guo)(guo)(guo)投(tou)資(zi)和融(rong)資(zi)合(he)作(zuo)增(zeng)長迅(xun)猛，厄(e)瓜多爾(er)是吸引(yin)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)投(tou)資(zi)和融(rong)資(zi)最多的拉美(mei)國(guo)(guo)(guo)家(jia)之一。中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)在厄(e)瓜多爾(er)各類投(tou)資(zi)和融(rong)資(zi)超(chao)過百億美(mei)元，支持了包括科(ke)卡科(ke)多－辛(xin)克雷水(shui)電站在內數(shu)百個項目(mu)，其中(zhong)(zhong)包括8個水(shui)電站、10余條公路等(deng)大型基礎設施建設項目(mu)。這些項目(mu)建成后，厄(e)瓜多爾(er)發展將擁有(you)強有(you)力的火車頭、發動機。我們感謝厄(e)方對中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)企業、中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)設備(bei)、中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)(guo)技術的信(xin)任。
兩國人(ren)(ren)文交流(liu)精彩紛呈(cheng)，雙方(fang)在文化、教(jiao)育、衛(wei)生、體育、司法等領(ling)域交往(wang)合作不斷增多(duo)。雙方(fang)在對方(fang)國家舉辦的文藝演出和文化展覽(lan)，生動展示了本國文化精髓，引起當地民(min)眾的共(gong)鳴，越(yue)來越(yue)多(duo)中國人(ren)(ren)希望(wang)去厄瓜多(duo)爾旅游觀光(guang)。
高技術合作(zuo)是我(wo)們(men)兩(liang)國(guo)(guo)(guo)(guo)合作(zuo)的一大亮點。2013年，厄方(fang)的“飛馬”衛星由中國(guo)(guo)(guo)(guo)火箭成功發射。中方(fang)對能(neng)夠幫助厄方(fang)實(shi)現衛星夢感到(dao)由衷高興。中國(guo)(guo)(guo)(guo)發展經驗告訴我(wo)們(men)，科(ke)(ke)學技術是第一生產力。中方(fang)理(li)解厄方(fang)科(ke)(ke)技興國(guo)(guo)(guo)(guo)的努力，以實(shi)際行動提供支持，先后派(pai)出8名科(ke)(ke)學家參與(yu)厄方(fang)“普羅(luo)米修(xiu)斯”人才引進計劃，在雅查伊智慧(hui)城開(kai)設(she)聯合實(shi)驗室，并在厄瓜(gua)多爾舉辦兩(liang)國(guo)(guo)(guo)(guo)科(ke)(ke)技合作(zuo)混合委員會會議、中國(guo)(guo)(guo)(guo)－拉丁美洲和(he)加(jia)勒比國(guo)(guo)(guo)(guo)家共同體科(ke)(ke)技創新論壇(tan)等。
中(zhong)(zhong)厄(e)友好還(huan)體(ti)(ti)(ti)現在雙(shuang)方富有成效的(de)多(duo)邊協作上(shang)。中(zhong)(zhong)方贊賞(shang)厄(e)方堅持獨(du)立自(zi)主(zhu)的(de)和(he)平(ping)外交(jiao)政(zheng)策(ce)，不(bu)畏強權，勇于維護正義。中(zhong)(zhong)方對中(zhong)(zhong)厄(e)在聯合(he)國(guo)改革、氣候變化、可持續發(fa)展等重(zhong)大國(guo)際問題上(shang)的(de)合(he)作感到滿意，贊賞(shang)厄(e)方在擔任拉(la)丁(ding)美洲和(he)加勒比國(guo)家共同體(ti)(ti)(ti)輪值主(zhu)席國(guo)和(he)“四駕(jia)馬車”成員期(qi)間(jian)積極推動中(zhong)(zhong)拉(la)論壇(tan)建設和(he)中(zhong)(zhong)拉(la)整體(ti)(ti)(ti)合(he)作。
當前，中厄(e)關系擁有穩(wen)固政治(zhi)互信、深厚(hou)利(li)(li)益(yi)融(rong)合(he)、廣闊(kuo)合(he)作空間(jian)，兩國(guo)戰略(lve)伙(huo)伴關系具備全面發展的有利(li)(li)條件。我愿(yuan)在這次(ci)訪問期(qi)間(jian)，同科(ke)雷亞(ya)總統和(he)厄(e)瓜多爾各界(jie)朋友深入交流，推動中厄(e)關系邁上新臺階。
——我們要做真誠互信的好(hao)伙伴。雙方(fang)(fang)應該(gai)堅持從(cong)戰略高度(du)看待和推(tui)動兩國關系發(fa)展(zhan)(zhan)，牢牢把握正確(que)前進方(fang)(fang)向，確(que)保(bao)中厄關系長期穩定(ding)健康(kang)發(fa)展(zhan)(zhan)。在涉及彼此(ci)核心(xin)利益和重大(da)關切問題上，雙方(fang)(fang)要相互理解(jie)和堅定(ding)支持，捍衛獨(du)立自主的發(fa)展(zhan)(zhan)權利。
——我(wo)(wo)們要(yao)做共(gong)同發(fa)(fa)(fa)展的好伙伴(ban)。發(fa)(fa)(fa)展是硬道理(li)。中(zhong)國正在實(shi)施“十(shi)三五”發(fa)(fa)(fa)展規劃，厄(e)(e)瓜多(duo)爾也在積(ji)極推進2013－2017年國家(jia)發(fa)(fa)(fa)展計劃。我(wo)(wo)們要(yao)緊密結合(he)各自(zi)發(fa)(fa)(fa)展戰略，實(shi)現產業鏈緊密對接，推動務(wu)實(shi)合(he)作(zuo)向更(geng)高水平、更(geng)寬領域、更(geng)深層次發(fa)(fa)(fa)展。中(zhong)方(fang)愿同厄(e)(e)方(fang)積(ji)極開展產能合(he)作(zuo)，加大向厄(e)(e)方(fang)技(ji)術轉讓(rang)，幫(bang)助厄(e)(e)方(fang)提高自(zi)主發(fa)(fa)(fa)展能力。
——我(wo)(wo)們要做世代友(you)好的好伙(huo)伴。中厄(e)兩國都擁有優秀(xiu)文明傳統。我(wo)(wo)們要以(yi)兩國人(ren)員往(wang)來便利化為(wei)契機，擴(kuo)大文化、教育、衛生、體育、旅(lv)游、媒體、司法等領域(yu)交流(liu)(liu)合作，夯實(shi)民意基礎(chu)。未來屬于青年人(ren)。我(wo)(wo)們應該重視(shi)促(cu)進兩國青年的交流(liu)(liu)往(wang)來，為(wei)中厄(e)世代友(you)好培(pei)養接班人(ren)。
——我們要做南(nan)南(nan)合(he)(he)作(zuo)的好(hao)伙伴。當前，世界形(xing)勢正在(zai)發(fa)生(sheng)深刻復雜變化，包(bao)括中(zhong)國(guo)和(he)厄(e)瓜(gua)多(duo)爾在(zai)內(nei)的廣大發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)要加強合(he)(he)作(zuo)，共(gong)同(tong)(tong)應(ying)對(dui)挑(tiao)戰。中(zhong)方祝賀厄(e)瓜(gua)多(duo)爾將于2017年(nian)擔任七(qi)十(shi)七(qi)國(guo)集(ji)團主席。雙方應(ying)該保持密切溝(gou)通和(he)配(pei)合(he)(he)，在(zai)重(zhong)大國(guo)際(ji)和(he)地(di)區問題上協(xie)調統一立場(chang)，共(gong)同(tong)(tong)維護(hu)廣大發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家(jia)利(li)益。同(tong)(tong)時，我們也愿同(tong)(tong)厄(e)瓜(gua)多(duo)爾等拉美國(guo)家(jia)一道，繼續推進中(zhong)拉論壇(tan)建設，不斷(duan)擴(kuo)大中(zhong)拉整體合(he)(he)作(zuo)。
“兄弟同心，其利斷金。”新形(xing)勢下，中方愿同厄方攜手努力(li)，搭建起便(bian)于雙方人民擴(kuo)大友(you)好(hao)交往的堅實橋梁，推動中厄關系(xi)向更高水平邁進。
