新華社達卡10月14日電 中華人民共和國和孟加拉人民共和國關于建立戰略合作伙伴關系的聯合聲明

　　一(yi)、應孟(meng)加(jia)拉(la)人民共和國(guo)總(zong)統穆(mu)罕(han)默德·阿卜(bu)杜(du)勒(le)·哈米(mi)德邀(yao)請(qing)，中華人民共和國(guo)主席習(xi)近平于2016年(nian)10月14日至(zhi)15日對(dui)孟(meng)加(jia)拉(la)國(guo)進行國(guo)事訪問。此次(ci)訪問開啟了中孟(meng)傳(chuan)統友(you)好關系的新篇章(zhang)，對(dui)雙邊關系發(fa)展(zhan)具有重(zhong)要的歷史性(xing)意義(yi)。

　　二、訪問(wen)期間(jian)，習近平(ping)主席分別同(tong)孟加(jia)拉國哈米德總統、謝(xie)赫·哈西(xi)娜總理和希琳·喬杜里議長舉行了會(hui)談、會(hui)見(jian)。雙方就(jiu)中(zhong)孟關系及共同(tong)關心的國際地(di)區問(wen)題深(shen)入交換意見(jian)，達成廣(guang)泛共識。

　　三、雙方(fang)(fang)(fang)對中孟(meng)(meng)傳統友誼和(he)(he)雙邊合(he)(he)作(zuo)取(qu)得的(de)快(kuai)速(su)進展(zhan)(zhan)表示滿意。雙方(fang)(fang)(fang)認為(wei)，中孟(meng)(meng)作(zuo)為(wei)人口大國(guo)和(he)(he)發(fa)展(zhan)(zhan)中國(guo)家(jia)，兩國(guo)的(de)合(he)(he)作(zuo)、發(fa)展(zhan)(zhan)與繁榮，有利于增進兩國(guo)人民的(de)福祉，也將促進本地區(qu)的(de)發(fa)展(zhan)(zhan)和(he)(he)發(fa)展(zhan)(zhan)中國(guo)家(jia)的(de)自(zi)強。基(ji)于雙方(fang)(fang)(fang)對發(fa)展(zhan)(zhan)友好合(he)(he)作(zuo)的(de)強烈意愿和(he)(he)兩國(guo)合(he)(he)作(zuo)的(de)廣闊前景，雙方(fang)(fang)(fang)一(yi)致同意，將中孟(meng)(meng)關系(xi)提升為(wei)戰略合(he)(he)作(zuo)伙(huo)伴(ban)關系(xi)。

　　四、雙方(fang)(fang)(fang)重申，將(jiang)繼續堅持中(zhong)(zhong)孟(meng)(meng)關(guan)(guan)系(xi)發(fa)展的(de)重要原則，包括在(zai)和(he)平共處五(wu)項原則基礎上(shang)發(fa)展雙邊關(guan)(guan)系(xi)，尊重和(he)支(zhi)持彼(bi)此根據本國國情選擇的(de)發(fa)展道路，尊重和(he)支(zhi)持彼(bi)此的(de)核心利益(yi)和(he)重大(da)關(guan)(guan)切。中(zhong)(zhong)方(fang)(fang)(fang)贊賞孟(meng)(meng)方(fang)(fang)(fang)堅持一個中(zhong)(zhong)國原則，在(zai)涉及中(zhong)(zhong)國核心利益(yi)問題上(shang)支(zhi)持中(zhong)(zhong)方(fang)(fang)(fang)，支(zhi)持中(zhong)(zhong)國維護主權和(he)領土完整的(de)努(nu)力。孟(meng)(meng)方(fang)(fang)(fang)感謝中(zhong)(zhong)方(fang)(fang)(fang)支(zhi)持孟(meng)(meng)加拉(la)國為維護獨立、主權，實現國家穩定和(he)發(fa)展所作的(de)努(nu)力。

　　五、雙方同意(yi)，加強兩(liang)國(guo)高層交(jiao)(jiao)往，積極利(li)用(yong)國(guo)際多邊(bian)場合舉行(xing)兩(liang)國(guo)領(ling)導人會晤，擴大兩(liang)國(guo)政府、立法(fa)機關、政黨以及(ji)兩(liang)國(guo)人民之間各級(ji)別交(jiao)(jiao)流與合作，進一步深(shen)化(hua)互信。雙方同意(yi)，定期舉行(xing)中孟外交(jiao)(jiao)磋商，以便落實兩(liang)國(guo)領(ling)導人共識，就雙邊(bian)關系以及(ji)國(guo)際和(he)地(di)區(qu)事務(wu)充(chong)分交(jiao)(jiao)換意(yi)見。

　　六(liu)、孟方(fang)(fang)贊賞“絲綢之(zhi)路經(jing)濟(ji)帶(dai)”和“21世紀海上絲綢之(zhi)路”（“一(yi)(yi)帶(dai)一(yi)(yi)路”）倡(chang)議，認為這一(yi)(yi)倡(chang)議將為孟方(fang)(fang)實現(xian)(xian)2021年(nian)建成(cheng)中等收(shou)入國(guo)家和2041年(nian)成(cheng)為發達國(guo)家的目標帶(dai)來重(zhong)要機遇。雙方(fang)(fang)同(tong)意，加強兩國(guo)發展戰略對(dui)接(jie)，充分挖掘各領域合作(zuo)潛力，推進“一(yi)(yi)帶(dai)一(yi)(yi)路”建設，實現(xian)(xian)兩國(guo)可(ke)持(chi)續發展和共同(tong)繁榮。

　　七、雙(shuang)(shuang)(shuang)方同意擴大(da)(da)和深化貿易和投資(zi)(zi)合(he)(he)作(zuo)，將(jiang)基礎設(she)施、產(chan)能合(he)(he)作(zuo)、能源電(dian)力(li)、交通(tong)(tong)運輸、信(xin)息(xi)通(tong)(tong)信(xin)、農業作(zuo)為中(zhong)孟務實合(he)(he)作(zuo)的(de)重點領(ling)域加以推進(jin)。兩(liang)國政(zheng)府對口部(bu)門將(jiang)在上述領(ling)域加強(qiang)政(zheng)策交流，為雙(shuang)(shuang)(shuang)方合(he)(he)作(zuo)提供規劃和指導(dao)，增加投資(zi)(zi)與(yu)人(ren)力(li)資(zi)(zi)源開發，鼓勵兩(liang)國有(you)關企(qi)業加強(qiang)合(he)(he)作(zuo)。雙(shuang)(shuang)(shuang)方對帕亞拉1320MW燃煤電(dian)站、卡(ka)納普里河(he)河(he)底隧(sui)道(dao)、達(da)舍爾甘地污水處理廠、油(you)輪(lun)和散貨(huo)船采購、帕德瑪大(da)(da)橋、第四代(dai)國家數據中(zhong)心等項(xiang)目取得的(de)積極進(jin)展表(biao)示滿意。孟方提出了(le)電(dian)力(li)、信(xin)息(xi)通(tong)(tong)信(xin)、河(he)道(dao)管理、基礎設(she)施等領(ling)域的(de)22個(ge)項(xiang)目，中(zhong)方愿考慮并(bing)鼓勵中(zhong)國企(qi)業在平等互利的(de)基礎上探討(tao)開展合(he)(he)作(zuo)。

　　八、雙方(fang)對簽署中孟關于開展(zhan)產能(neng)(neng)合(he)(he)作(zuo)框(kuang)(kuang)架協議表示滿意(yi)，一致認(ren)為上述框(kuang)(kuang)架協議將(jiang)有助(zhu)于兩國產能(neng)(neng)領(ling)(ling)域企(qi)業(ye)和(he)金(jin)融機構提(ti)高投資(zi)(zi)與合(he)(he)作(zuo)水平。雙方(fang)同意(yi)，具體合(he)(he)作(zuo)包括基(ji)礎設施(shi)建設及(ji)運(yun)營、冶金(jin)、材料、資(zi)(zi)源加(jia)工(gong)、裝備(bei)制(zhi)造、輕工(gong)、電子、紡織、半(ban)導體和(he)納米技(ji)術(shu)、產業(ye)集聚區以及(ji)雙方(fang)認(ren)可的其他領(ling)(ling)域。雙方(fang)同意(yi)在信息和(he)通信技(ji)術(shu)領(ling)(ling)域開展(zhan)開發(fa)、投資(zi)(zi)合(he)(he)作(zuo)。雙方(fang)同意(yi)就河(he)道管理包括河(he)道疏(shu)浚(jun)和(he)回填繼續進行合(he)(he)作(zuo)。

　　九、雙方(fang)歡迎中國金(jin)融(rong)(rong)機(ji)構為雙方(fang)合作提供(gong)融(rong)(rong)資支(zhi)持，并愿為重大項目(mu)合作探索多種融(rong)(rong)資方(fang)式(shi)。雙方(fang)將在亞洲基礎設(she)施投資銀行(xing)框架內加(jia)強合作，對亞洲基礎設(she)施投資銀行(xing)向孟(meng)加(jia)拉國配電系(xi)統升級改(gai)造項目(mu)提供(gong)融(rong)(rong)資支(zhi)持表示歡迎。

　　十、雙(shuang)(shuang)(shuang)方(fang)認為，定期舉行經(jing)貿聯(lian)委會(hui)會(hui)議具有重(zhong)要意(yi)義(yi)，雙(shuang)(shuang)(shuang)方(fang)對2016年８月在(zai)達卡成(cheng)功召開第(di)十四屆經(jing)貿聯(lian)委會(hui)會(hui)議表示(shi)滿意(yi)。雙(shuang)(shuang)(shuang)方(fang)表示(shi)，將(jiang)本著互利(li)共(gong)贏、共(gong)同發展的精(jing)神，充分發揮中(zhong)孟(meng)經(jing)貿聯(lian)委會(hui)等(deng)機制(zhi)作(zuo)用，推動雙(shuang)(shuang)(shuang)邊貿易(yi)和投資發展。雙(shuang)(shuang)(shuang)方(fang)將(jiang)繼(ji)續(xu)采取多種措(cuo)施(shi)促進中(zhong)孟(meng)雙(shuang)(shuang)(shuang)邊貿易(yi)平(ping)衡發展。雙(shuang)(shuang)(shuang)方(fang)同意(yi)就建立中(zhong)孟(meng)自由(you)貿易(yi)區開展聯(lian)合可行性研究。中(zhong)方(fang)將(jiang)繼(ji)續(xu)鼓勵和支持(chi)有實力的中(zhong)國企業(ye)(ye)赴孟(meng)投資興(xing)業(ye)(ye)，建設經(jing)濟(ji)和產業(ye)(ye)園區，孟(meng)方(fang)將(jiang)為中(zhong)方(fang)企業(ye)(ye)在(zai)孟(meng)開展業(ye)(ye)務提(ti)供便利(li)和支持(chi)。

　　十一、雙方(fang)認為，兩國在海(hai)洋(yang)事務(wu)中存在廣泛(fan)合作(zuo)潛力，一致(zhi)同意建立海(hai)上合作(zuo)對(dui)話機(ji)制。中方(fang)愿(yuan)幫助(zhu)孟(meng)方(fang)發展藍色經濟并加強(qiang)相關(guan)領域的能(neng)力建設(she)。孟(meng)方(fang)對(dui)此表(biao)示感謝。

　　十二、雙(shuang)方一致(zhi)認(ren)為(wei)，中孟是發(fa)展中國家開展南(nan)(nan)南(nan)(nan)合(he)(he)(he)(he)作(zuo)(zuo)的重要伙伴。雙(shuang)方同意在(zai)(zai)南(nan)(nan)南(nan)(nan)合(he)(he)(he)(he)作(zuo)(zuo)框架(jia)內(nei)加強雙(shuang)、多邊合(he)(he)(he)(he)作(zuo)(zuo)，為(wei)各(ge)自推(tui)動(dong)(dong)落實2030年可持續發(fa)展議程作(zuo)(zuo)出努(nu)力。孟方感謝中方長期以來為(wei)孟經濟(ji)社(she)會發(fa)展提供支持，贊賞中方援建中孟友誼(yi)系列(lie)大橋，推(tui)動(dong)(dong)孟國內(nei)互聯互通(tong)。中國政府(fu)將繼續在(zai)(zai)力所能及范圍內(nei)向孟經濟(ji)社(she)會發(fa)展提供幫助，并在(zai)(zai)“南(nan)(nan)南(nan)(nan)合(he)(he)(he)(he)作(zuo)(zuo)援助基(ji)金”框架(jia)內(nei)對孟開展項目合(he)(he)(he)(he)作(zuo)(zuo)。

　　十(shi)三、中(zhong)(zhong)方(fang)(fang)注意(yi)到孟(meng)(meng)方(fang)(fang)在(zai)應對(dui)海平(ping)(ping)面(mian)上(shang)升，填海造(zao)地，保(bao)護(hu)農田(tian)和(he)森(sen)林（包(bao)括(kuo)紅樹(shu)林和(he)海藻）免受(shou)鹽(yan)堿(jian)化(hua)等氣(qi)候變(bian)化(hua)問(wen)題上(shang)存在(zai)關(guan)切。中(zhong)(zhong)方(fang)(fang)愿(yuan)(yuan)就應對(dui)氣(qi)候變(bian)化(hua)問(wen)題同孟(meng)(meng)方(fang)(fang)加(jia)強合作，支(zhi)(zhi)持孟(meng)(meng)方(fang)(fang)為(wei)此所作的(de)努力。中(zhong)(zhong)方(fang)(fang)支(zhi)(zhi)持孟(meng)(meng)方(fang)(fang)推進城(cheng)(cheng)市(shi)化(hua)和(he)工業化(hua)的(de)努力，愿(yuan)(yuan)意(yi)為(wei)孟(meng)(meng)方(fang)(fang)加(jia)強災害管理(li)能力、提高城(cheng)(cheng)市(shi)和(he)工業區的(de)垃圾(ji)管理(li)和(he)污水處理(li)水平(ping)(ping)、建設(she)抗(kang)震基(ji)礎設(she)施等提供支(zhi)(zhi)持和(he)幫助。

　　十四、雙方(fang)同意為(wei)孟人員提供更多人力(li)資(zi)源和技能開發方(fang)面的(de)培訓機會。孟方(fang)感謝中方(fang)為(wei)孟學(xue)生和官員赴華提供教育(yu)、培訓和獎(jiang)學(xue)金，中方(fang)將繼續為(wei)孟培訓公共管理、科(ke)技、農業(ye)(ye)、衛生、藝術等領域專業(ye)(ye)人才，幫助孟方(fang)開展(zhan)職業(ye)(ye)教育(yu)，繼續為(wei)孟學(xue)生來華留學(xue)提供中國(guo)政(zheng)府(fu)獎(jiang)學(xue)金，資(zi)助孟杰(jie)出青年科(ke)學(xue)家來華工作。

　　十(shi)五(wu)、雙方(fang)(fang)同意(yi)加強(qiang)人文(wen)交(jiao)(jiao)流(liu)，傳承中(zhong)孟(meng)友誼。雙方(fang)(fang)同意(yi)將(jiang)2017年(nian)(nian)(nian)確定為(wei)“中(zhong)孟(meng)友好交(jiao)(jiao)流(liu)年(nian)(nian)(nian)”，擴大(da)在(zai)文(wen)化(hua)、教(jiao)育、旅游等領(ling)(ling)域交(jiao)(jiao)流(liu)與(yu)合作，促進兩國(guo)媒體、智庫、青(qing)年(nian)(nian)(nian)、婦女(nv)組織(zhi)、非政府組織(zhi)和地方(fang)(fang)之間的互(hu)動。雙方(fang)(fang)同意(yi)共同落(luo)實好《中(zhong)孟(meng)文(wen)化(hua)合作協定》年(nian)(nian)(nian)度執行計劃。中(zhong)方(fang)(fang)將(jiang)在(zai)2016至(zhi)2020年(nian)(nian)(nian)內，為(wei)孟(meng)方(fang)(fang)培訓(xun)500名(ming)漢語(yu)教(jiao)師，邀請(qing)100名(ming)文(wen)化(hua)藝術領(ling)(ling)域人才來(lai)華培訓(xun)或訪問交(jiao)(jiao)流(liu)，邀請(qing)600名(ming)孟(meng)青(qing)年(nian)(nian)(nian)學生來(lai)華參觀訪問。雙方(fang)(fang)同意(yi)，根據平等互(hu)利原(yuan)則，不斷(duan)提升雙方(fang)(fang)人員往來(lai)便利化(hua)水平。

　　十六、雙(shuang)方同意保持和加(jia)強兩軍各層級交流(liu)與合作，深化在(zai)人(ren)員培(pei)訓、裝備技術(shu)、聯合國(guo)維和等領域(yu)合作。

　　十七、雙(shuang)方(fang)(fang)譴責并反(fan)對(dui)一切(qie)形(xing)式的恐(kong)怖主義。中(zhong)方(fang)(fang)支(zhi)持孟方(fang)(fang)就打擊恐(kong)怖主義和維護國家安全穩定作(zuo)出(chu)的努力(li)，愿在反(fan)恐(kong)情報共享(xiang)、能力(li)建設、人員培(pei)訓等方(fang)(fang)面同孟方(fang)(fang)開展合(he)作(zuo)。雙(shuang)方(fang)(fang)愿探(tan)討在反(fan)恐(kong)領域(yu)建立機(ji)制(zhi)性(xing)對(dui)話(hua)。

　　十(shi)八、雙(shuang)方重視孟(meng)中印緬(mian)經濟(ji)走廊(lang)對于促(cu)進(jin)四(si)國務(wu)實合(he)作及地區整(zheng)體發展的重要作用，愿意就推進(jin)孟(meng)中印緬(mian)經濟(ji)走廊(lang)加強溝(gou)通(tong)與協(xie)調，推動各方盡快就四(si)方聯合(he)研(yan)究總報告達成一致，建立四(si)國政府(fu)間(jian)合(he)作框架，早(zao)日啟動早(zao)期收獲項目。

　　十(shi)九、雙方強(qiang)調，遵循《聯合國(guo)(guo)憲章》的(de)宗旨和(he)原則，致(zhi)力于推動(dong)國(guo)(guo)際組織民主(zhu)(zhu)(zhu)化。雙方主(zhu)(zhu)(zhu)張(zhang)維(wei)護聯合國(guo)(guo)在(zai)(zai)國(guo)(guo)際事(shi)務(wu)中(zhong)的(de)地位和(he)關鍵作用，支持對(dui)聯合國(guo)(guo)及其安理會(hui)進行必要(yao)的(de)改(gai)革(ge)，增(zeng)加發展(zhan)中(zhong)國(guo)(guo)家(jia)在(zai)(zai)安理會(hui)的(de)代表性，主(zhu)(zhu)(zhu)張(zhang)會(hui)員國(guo)(guo)應(ying)通過民主(zhu)(zhu)(zhu)協商，在(zai)(zai)達成廣(guang)泛(fan)共識的(de)基礎上，制(zhi)定全面改(gai)革(ge)議程并達成最廣(guang)泛(fan)一致(zhi)。

　　二(er)十(shi)、雙(shuang)方(fang)愿(yuan)加(jia)強在聯合(he)(he)國及其(qi)他國際組織中(zhong)(zhong)合(he)(he)作，在可持續發(fa)(fa)展、能源和糧食安全(quan)(quan)(quan)及其(qi)他涉及發(fa)(fa)展中(zhong)(zhong)國家訴求和挑(tiao)戰的(de)全(quan)(quan)(quan)球(qiu)性問題上加(jia)強協調(diao)配合(he)(he)，共同致力于推進全(quan)(quan)(quan)球(qiu)與地區(qu)的(de)和平(ping)、穩定、發(fa)(fa)展與繁(fan)榮。雙(shuang)方(fang)同意(yi)在貿易、經濟、金(jin)融等國際組織中(zhong)(zhong)加(jia)強協調(diao)，支持建立更(geng)加(jia)公正合(he)(he)理的(de)國際經濟秩序和鞏固南(nan)南(nan)合(he)(he)作的(de)努(nu)力。

　　二十(shi)一(yi)(yi)、雙方認為，南亞的(de)發展充滿(man)活力和潛(qian)力。雙方重申，致力于實(shi)現(xian)一(yi)(yi)個(ge)和平(ping)穩定(ding)、開(kai)放包(bao)容、發展繁榮的(de)南亞。雙方同意加(jia)強(qiang)在南盟等地區合作機(ji)制中的(de)協調與合作。

　　二(er)十二(er)、訪問期間，雙方簽(qian)署了共建“一(yi)帶(dai)一(yi)路”以(yi)及產能(neng)、能(neng)源、信息通信、投資、海洋、防(fang)災(zai)減(jian)災(zai)、人文(wen)等領域(yu)合作文(wen)件。

　　二十三、習(xi)近(jin)平主席(xi)感謝孟加拉國政府和人民的熱情友好接(jie)待，邀請孟加拉國領導人在雙方方便的時候訪問中國。

　　二O一六年十月十四日(ri)于達(da)卡(ka)