新華社金邊10月13日電 中華人民共和國和柬埔寨王國聯合聲明

　　一、應柬埔寨國(guo)王(wang)(wang)諾(nuo)羅(luo)敦·西哈莫尼(ni)(ni)邀請，中華人民共(gong)和國(guo)主(zhu)(zhu)席習近平(ping)于(yu)2016年(nian)10月13日(ri)至14日(ri)對柬埔寨王(wang)(wang)國(guo)進行(xing)國(guo)事訪問(wen)(wen)。訪問(wen)(wen)期間，習近平(ping)主(zhu)(zhu)席分別會見(jian)了柬埔寨國(guo)王(wang)(wang)諾(nuo)羅(luo)敦·西哈莫尼(ni)(ni)和首相洪森親王(wang)(wang)。雙方在親切友好的氣氛中，就新形勢下進一步深化中柬全面戰(zhan)略合作伙伴關(guan)系及共(gong)同關(guan)心的國(guo)際地(di)區問(wen)(wen)題深入交換(huan)意(yi)見(jian)，達成(cheng)廣泛共(gong)識。

　　二(er)、雙方對兩國(guo)(guo)(guo)經(jing)濟(ji)社會發展(zhan)取(qu)得的成就感到(dao)高興。中(zhong)方衷心祝愿柬(jian)埔寨人民在維護政治(zhi)穩定、促進經(jing)濟(ji)發展(zhan)、改善人民生活、提升國(guo)(guo)(guo)際地(di)位等方面取(qu)得更加(jia)顯著的成就。柬(jian)方衷心祝愿中(zhong)國(guo)(guo)(guo)人民勝利實(shi)現(xian)“兩個一百年”的奮斗目(mu)標，全(quan)面建成小康(kang)社會，把(ba)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)建成富強(qiang)民主文明和諧(xie)的社會主義現(xian)代(dai)化國(guo)(guo)(guo)家，實(shi)現(xian)中(zhong)華民族偉大(da)復興的中(zhong)國(guo)(guo)(guo)夢。

　　三(san)、雙(shuang)方(fang)認為(wei)，由毛澤東主席、周恩來總(zong)理等(deng)中(zhong)國(guo)老(lao)一輩領導人和諾羅敦·西哈(ha)努克太(tai)皇陛(bi)下共同締(di)造和精(jing)心(xin)培(pei)育的中(zhong)柬(jian)(jian)友誼歷久彌(mi)堅，雙(shuang)方(fang)要共同維護(hu)和發揚好。在當(dang)前國(guo)際(ji)地區(qu)形勢深刻復雜演變的背景下，雙(shuang)方(fang)將(jiang)加強戰(zhan)略溝通，深化互利(li)合(he)作(zuo)(zuo)，不斷豐富中(zhong)柬(jian)(jian)全面戰(zhan)略合(he)作(zuo)(zuo)伙伴關系內涵，更(geng)好地為(wei)兩國(guo)人民謀福祉(zhi)，為(wei)促進地區(qu)和世(shi)界(jie)的和平穩(wen)定(ding)與發展繁榮作(zuo)(zuo)出積(ji)極貢獻(xian)。

　　四、雙(shuang)方(fang)同意保持高層密切互訪和交往的良好傳統，兩國(guo)領導人將繼(ji)續通過靈活多樣的方(fang)式就雙(shuang)邊(bian)關(guan)系(xi)的重大問(wen)題和國(guo)際地區形勢及時(shi)交換(huan)意見(jian)，引(yin)領新時(shi)期中柬(jian)關(guan)系(xi)發展(zhan)。加(jia)強(qiang)政(zheng)府、議會、政(zheng)黨和地方(fang)政(zheng)府之間的交流(liu)與合作，深化治國(guo)理(li)政(zheng)經驗交流(liu)，加(jia)強(qiang)多層次溝(gou)通協調。發揮好中柬(jian)政(zheng)府間協調委員(yuan)會的作用(yong)，統籌協調和全(quan)面推進(jin)各領域(yu)務實合作。

　　五、雙方同(tong)意繼續加(jia)(jia)強外交、國(guo)防和(he)執法(fa)安(an)全(quan)領(ling)域交流(liu)合(he)作(zuo)。落實好兩國(guo)外交部合(he)作(zuo)議定書和(he)此訪期間簽署的關(guan)于(yu)加(jia)(jia)強新形勢(shi)下(xia)合(he)作(zuo)的協(xie)議，密(mi)切各(ge)層次溝通協(xie)作(zuo)。保(bao)持兩軍(jun)各(ge)層級團組交往(wang)，深化人員培訓、軍(jun)事訓練、后勤(qin)裝備等領(ling)域合(he)作(zuo)，加(jia)(jia)強多邊(bian)安(an)全(quan)事務協(xie)調。開展國(guo)內安(an)全(quan)保(bao)衛、打擊跨國(guo)犯罪(zui)、拐賣(mai)人口和(he)電信詐騙、反恐、禁毒(du)、打擊走私、執法(fa)能力建設(she)和(he)案件協(xie)查等方面的合(he)作(zuo)，共同(tong)維護各(ge)自國(guo)家安(an)全(quan)和(he)地區和(he)平穩定。

　　六、雙方(fang)同意(yi)從戰略高度重(zhong)視和深(shen)化中柬發展合(he)(he)作(zuo)，進(jin)一步(bu)深(shen)挖合(he)(he)作(zuo)潛(qian)力，提升(sheng)合(he)(he)作(zuo)水平。

　　（一(yi)）雙方高度評價中柬經貿合(he)作取(qu)得的積(ji)極進展(zhan)，同意(yi)加快中國“一(yi)帶一(yi)路(lu)”倡議(yi)、“十三(san)五”規(gui)劃(hua)(hua)同柬埔寨“四角”戰略(lve)、“2015－2025工業發展(zhan)計劃(hua)(hua)”的有效(xiao)對接(jie)，制定并(bing)實(shi)施好(hao)共(gong)同推進“一(yi)帶一(yi)路(lu)”建設合(he)作規(gui)劃(hua)(hua)綱要，落實(shi)好(hao)產能和投(tou)(tou)資(zi)合(he)作諒解備忘錄及產能與投(tou)(tou)資(zi)合(he)作重點(dian)項目協議(yi)。

　　（二）雙(shuang)(shuang)方將加(jia)強(qiang)對雙(shuang)(shuang)邊經貿合作的(de)統籌規劃，進一步提(ti)升(sheng)經貿合作規模(mo)和水(shui)平，采取措施擴大雙(shuang)(shuang)邊貿易規模(mo)，努力實現2017年雙(shuang)(shuang)邊貿易額50億(yi)美元目標(biao)。

　　（三）中(zhong)方將積極支持(chi)有實力、信(xin)譽好(hao)的(de)中(zhong)國企業(ye)在(zai)基礎設(she)施(shi)(shi)、能源、通(tong)信(xin)、農業(ye)、工業(ye)、旅游等重點領域與柬方加(jia)強合作，繼續(xu)實施(shi)(shi)好(hao)西哈努(nu)克港經(jing)濟特區等合作項(xiang)目。

　　（四）中方(fang)愿繼續為(wei)柬埔寨(zhai)國家建設提供力所能及的(de)幫助，促進(jin)柬方(fang)發(fa)展(zhan)經濟和(he)改善民生(sheng)，支持柬埔寨(zhai)交通、能源、通信、農業、水利等基礎設施建設。柬方(fang)感謝(xie)中方(fang)資(zi)金支持和(he)有效投資(zi)。

　　七、雙方(fang)同意進一步擴大(da)農業、海洋(yang)、科技(ji)、教育、文(wen)化(hua)、衛生、旅(lv)游、民間交(jiao)(jiao)往等領(ling)域交(jiao)(jiao)流(liu)與(yu)合作。開好(hao)(hao)(hao)中(zhong)(zhong)柬(jian)農業合作指導委員會(hui)第二(er)次會(hui)議。進一步加(jia)強(qiang)海洋(yang)領(ling)域合作。中(zhong)(zhong)方(fang)將(jiang)向柬(jian)方(fang)提(ti)供(gong)更多中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)政府獎學金名額，為柬(jian)埔寨(zhai)培(pei)訓(xun)青(qing)年(nian)技(ji)術人才。柬(jian)方(fang)將(jiang)繼續為中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)文(wen)化(hua)中(zhong)(zhong)心和(he)孔子學院有效運轉提(ti)供(gong)便利。中(zhong)(zhong)方(fang)將(jiang)鼓(gu)勵(li)更多中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)公民赴柬(jian)旅(lv)游。雙方(fang)將(jiang)加(jia)強(qiang)青(qing)少(shao)年(nian)友(you)(you)好(hao)(hao)(hao)交(jiao)(jiao)往，培(pei)養中(zhong)(zhong)柬(jian)友(you)(you)好(hao)(hao)(hao)接(jie)班人，夯實(shi)兩(liang)國(guo)(guo)友(you)(you)好(hao)(hao)(hao)的(de)民意基礎，使兩(liang)國(guo)(guo)永做好(hao)(hao)(hao)鄰居、好(hao)(hao)(hao)朋(peng)友(you)(you)、好(hao)(hao)(hao)兄弟、好(hao)(hao)(hao)伙伴(ban)。

　　八、雙(shuang)方認為(wei)，南(nan)(nan)(nan)海(hai)(hai)問題(ti)不是(shi)中國(guo)和(he)東(dong)(dong)盟之(zhi)間(jian)的問題(ti)，應(ying)由直接有(you)關的主(zhu)權(quan)國(guo)家通過友(you)(you)好磋商和(he)談判和(he)平(ping)解決(jue)。中國(guo)和(he)東(dong)(dong)盟國(guo)家應(ying)繼續全面有(you)效完(wan)整(zheng)落實(shi)《南(nan)(nan)(nan)海(hai)(hai)各方行為(wei)宣言》，并在(zai)協商一致的基礎上推(tui)動早日達成(cheng)(cheng)“南(nan)(nan)(nan)海(hai)(hai)行為(wei)準則”。積極推(tui)進(jin)南(nan)(nan)(nan)海(hai)(hai)務實(shi)合(he)作，共同維(wei)護南(nan)(nan)(nan)海(hai)(hai)和(he)平(ping)穩定，使(shi)南(nan)(nan)(nan)海(hai)(hai)成(cheng)(cheng)為(wei)和(he)平(ping)之(zhi)海(hai)(hai)、友(you)(you)誼之(zhi)海(hai)(hai)、合(he)作之(zhi)海(hai)(hai)。

　　九、中(zhong)(zhong)(zhong)方(fang)(fang)重(zhong)申堅定支持柬(jian)(jian)埔寨王國(guo)政府維(wei)護國(guo)家(jia)主(zhu)權(quan)和(he)獨立及維(wei)護政治穩定的努力(li)。柬(jian)(jian)方(fang)(fang)重(zhong)申繼續堅定奉行一(yi)個(ge)中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)政策，承認中(zhong)(zhong)(zhong)華人(ren)民共和(he)國(guo)政府是代表(biao)全中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)的唯一(yi)合(he)法政府，臺(tai)灣是中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)領土不可(ke)分割的一(yi)部分，反(fan)對(dui)(dui)任(ren)何形(xing)式的“臺(tai)灣獨立”，繼續支持兩(liang)岸關(guan)系和(he)平發展和(he)中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)的和(he)平統一(yi)大業。中(zhong)(zhong)(zhong)方(fang)(fang)對(dui)(dui)柬(jian)(jian)方(fang)(fang)的理解和(he)支持表(biao)示(shi)高度贊賞。

　　十(shi)、雙方(fang)同意(yi)進(jin)一步加強在聯合(he)(he)國、亞(ya)歐會議、東亞(ya)合(he)(he)作、瀾滄江(jiang)－湄公(gong)河合(he)(he)作等多邊框架內(nei)的協(xie)調與配(pei)合(he)(he)，繼續在涉及各自重(zhong)大利益(yi)問題上保持(chi)密切、及時(shi)和有(you)效溝通，相互(hu)予以有(you)力支持(chi)。

　　柬方(fang)(fang)祝賀(he)中方(fang)(fang)成功主辦二十國(guo)集(ji)團(tuan)領(ling)導人杭州峰會，贊賞中方(fang)(fang)為世界(jie)經濟增長(chang)和次(ci)區域發(fa)展作(zuo)出的積極貢(gong)獻(xian)。中方(fang)(fang)高度(du)評價(jia)柬方(fang)(fang)為推(tui)動中國(guo)－東盟關系和東亞(ya)合作(zuo)發(fa)揮的重要作(zuo)用。

　　十(shi)一(yi)、訪問(wen)期間，雙(shuang)方簽(qian)署了《中柬兩國(guo)政(zheng)府(fu)經濟技術(shu)合(he)(he)(he)(he)作(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)協(xie)(xie)(xie)定》、《免除(chu)柬埔寨(zhai)政(zheng)府(fu)到期債(zhai)務的(de)(de)協(xie)(xie)(xie)議(yi)》、《關(guan)于(yu)(yu)(yu)實施中柬友誼醫院大樓項(xiang)(xiang)目的(de)(de)立項(xiang)(xiang)換文》、《關(guan)于(yu)(yu)(yu)編制(zhi)共(gong)同(tong)推進(jin)“一(yi)帶一(yi)路”建(jian)設合(he)(he)(he)(he)作(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)規劃綱要(yao)的(de)(de)諒(liang)(liang)解備(bei)(bei)忘(wang)錄(lu)(lu)(lu)》、《關(guan)于(yu)(yu)(yu)加(jia)強(qiang)合(he)(he)(he)(he)作(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)預防和打擊拐賣人口的(de)(de)協(xie)(xie)(xie)定》、《對(dui)所得避免雙(shuang)重征稅(shui)和防止逃避稅(shui)的(de)(de)協(xie)(xie)(xie)定》、兩國(guo)外交(jiao)(jiao)部《關(guan)于(yu)(yu)(yu)加(jia)強(qiang)新形勢下合(he)(he)(he)(he)作(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)的(de)(de)協(xie)(xie)(xie)議(yi)》、《關(guan)于(yu)(yu)(yu)確認并共(gong)同(tong)推動產能與投資(zi)合(he)(he)(he)(he)作(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)重點(dian)項(xiang)(xiang)目的(de)(de)協(xie)(xie)(xie)議(yi)》、《關(guan)于(yu)(yu)(yu)開(kai)展國(guo)內安全(quan)執法(fa)領(ling)(ling)域(yu)(yu)情報(bao)信息交(jiao)(jiao)流合(he)(he)(he)(he)作(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)的(de)(de)諒(liang)(liang)解備(bei)(bei)忘(wang)錄(lu)(lu)(lu)》、《關(guan)于(yu)(yu)(yu)監察領(ling)(ling)域(yu)(yu)合(he)(he)(he)(he)作(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)的(de)(de)諒(liang)(liang)解備(bei)(bei)忘(wang)錄(lu)(lu)(lu)》、《關(guan)于(yu)(yu)(yu)開(kai)展中柬青(qing)年科(ke)學家交(jiao)(jiao)流計劃的(de)(de)諒(liang)(liang)解備(bei)(bei)忘(wang)錄(lu)(lu)(lu)》、《關(guan)于(yu)(yu)(yu)聯(lian)合(he)(he)(he)(he)開(kai)展水(shui)利(li)項(xiang)(xiang)目合(he)(he)(he)(he)作(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)諒(liang)(liang)解備(bei)(bei)忘(wang)錄(lu)(lu)(lu)》、《海洋領(ling)(ling)域(yu)(yu)合(he)(he)(he)(he)作(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)諒(liang)(liang)解備(bei)(bei)忘(wang)錄(lu)(lu)(lu)》、《廣播電視合(he)(he)(he)(he)作(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)協(xie)(xie)(xie)議(yi)》等(deng)31份合(he)(he)(he)(he)作(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)文件(jian)。

　　十二、雙方一(yi)致認(ren)為，習(xi)近平主席(xi)對柬埔寨(zhai)的國(guo)事(shi)訪問取得圓滿成功，進一(yi)步(bu)鞏固(gu)了(le)中(zhong)柬傳統友好，推動中(zhong)柬全面戰(zhan)略合作伙(huo)伴關(guan)系邁上新臺階，具有重要里程碑意義。

　　習近(jin)平(ping)主席(xi)對(dui)西(xi)哈(ha)莫尼(ni)國王(wang)以及柬埔(pu)寨政府和(he)兄弟的(de)柬埔(pu)寨人(ren)民(min)所給予的(de)隆(long)重(zhong)、熱情和(he)友(you)好接(jie)待表(biao)(biao)示衷(zhong)心感謝，邀(yao)請西(xi)哈(ha)莫尼(ni)國王(wang)方便時(shi)再次訪(fang)華(hua)，西(xi)哈(ha)莫尼(ni)國王(wang)對(dui)此表(biao)(biao)示感謝并愉快(kuai)地接(jie)受了邀(yao)請。

2016年10月(yue)13日(ri)于(yu)金邊