新華社達卡１０月１１日電? 綜述：中孟語言文化交流(liu)搭建兩國民心相通橋梁

　　新(xin)華(hua)社(she)記者(zhe)劉(liu)春濤

　　孟加拉國地處南亞，人(ren)口超(chao)過１．６億(yi)，孟加拉語(yu)使用人(ren)數(shu)世(shi)界排名第七。隨著(zhu)兩(liang)國關系(xi)尤其是(shi)經貿(mao)交(jiao)(jiao)往(wang)的日益加深(shen)，孟加拉國與(yu)中國的語(yu)言(yan)文化交(jiao)(jiao)流發展迅(xun)速，成為增進兩(liang)國民眾了解和友誼的橋(qiao)梁。

　　“金色的(de)孟(meng)(meng)加(jia)拉(la)，我(wo)的(de)母親，我(wo)愛您。我(wo)心里永(yong)遠歌(ge)唱著您的(de)藍天(tian)，您的(de)空氣。噢(o)，母親，我(wo)就像笛子永(yong)遠歌(ge)唱著您。”這優(you)美的(de)詩(shi)句是(shi)孟(meng)(meng)加(jia)拉(la)國(guo)(guo)國(guo)(guo)歌(ge)《金色的(de)孟(meng)(meng)加(jia)拉(la)》的(de)歌(ge)詞，由大文豪泰戈爾(er)用(yong)孟(meng)(meng)加(jia)拉(la)語創作。他還有一個中國(guo)(guo)名字(zi)“竺震旦”，曾(ceng)于１９２４年應邀訪問中國(guo)(guo)，受到中國(guo)(guo)文學界，尤其是(shi)以徐(xu)志摩、林徽因等新派詩(shi)人的(de)熱(re)情接待。

　　２０１６年，泰(tai)戈爾與中(zhong)(zhong)國(guo)的(de)緣分由孟加拉語這一載體延續，中(zhong)(zhong)國(guo)的(de)孟加拉語人(ren)才耗(hao)時(shi)５年多(duo)時(shi)間，將泰(tai)戈爾用孟加拉語創作(zuo)的(de)文學作(zuo)品(pin)，翻譯成(cheng)了１６００多(duo)萬字的(de)《泰(tai)戈爾作(zuo)品(pin)全集》，讓更多(duo)中(zhong)(zhong)文讀(du)者(zhe)有機會感受到原汁原味的(de)文字魅(mei)力(li)。

　　這一作品集(ji)也是中(zhong)孟(meng)兩(liang)國(guo)(guo)(guo)語(yu)言(yan)文(wen)(wen)化交流加(jia)深的(de)(de)縮(suo)影。正如中(zhong)國(guo)(guo)(guo)駐孟(meng)加(jia)拉國(guo)(guo)(guo)大使館文(wen)(wen)化參贊陳霜所說，孟(meng)加(jia)拉國(guo)(guo)(guo)作為“一帶一路”沿線重要(yao)國(guo)(guo)(guo)家(jia)，正迎來(lai)(lai)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)機遇(yu)，越來(lai)(lai)越多的(de)(de)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)大學如中(zhong)國(guo)(guo)(guo)傳媒大學、云南民(min)族大學、云南大學、北(bei)(bei)京大學、北(bei)(bei)京外(wai)國(guo)(guo)(guo)語(yu)大學等開設(she)了(le)孟(meng)加(jia)拉語(yu)專業或課程。這為兩(liang)國(guo)(guo)(guo)文(wen)(wen)化交流、民(min)心相(xiang)通提供(gong)了(le)寶貴的(de)(de)人才支持。

　　同時，在(zai)孟(meng)加(jia)拉(la)國(guo)，漢語也越(yue)來(lai)(lai)越(yue)多(duo)地受到關注和(he)追捧。陳霜(shuang)說，近年來(lai)(lai)，在(zai)孟(meng)投資設廠的(de)(de)中國(guo)企業越(yue)來(lai)(lai)越(yue)多(duo)，一名(ming)漢語流利的(de)(de)孟(meng)加(jia)拉(la)國(guo)人每月可以(yi)拿到８０００多(duo)元人民(min)幣的(de)(de)工資，這在(zai)制衣工人平(ping)均月收入不到千元人民(min)幣的(de)(de)孟(meng)加(jia)拉(la)國(guo)，有著(zhu)非常(chang)大的(de)(de)吸引力。

　　在(zai)孟(meng)(meng)加拉(la)國(guo)首(shou)都(dou)達(da)卡的(de)達(da)卡大學(xue)，一群來(lai)(lai)自銀行的(de)辦公職員正在(zai)利用周末學(xue)習中(zhong)文，現代語(yu)(yu)言學(xue)院中(zhong)文系(xi)主(zhu)管(guan)阿夫扎爾正在(zai)給他(ta)們講述漢語(yu)(yu)的(de)基本用法(fa)，如“你好”、“再(zai)見”等簡單詞(ci)句。阿夫扎爾介紹說，越(yue)來(lai)(lai)越(yue)多(duo)的(de)孟(meng)(meng)加拉(la)國(guo)企業(ye)(ye)和機構意識到(dao)學(xue)習漢語(yu)(yu)的(de)重要性(xing)，他(ta)們找到(dao)達(da)卡大學(xue)，希望安排自己(ji)的(de)員工前來(lai)(lai)學(xue)習漢語(yu)(yu)，包括外(wai)交部。他(ta)說，漢語(yu)(yu)是(shi)聯(lian)合國(guo)官方(fang)語(yu)(yu)言之一，隨著兩(liang)國(guo)經濟的(de)不斷深(shen)化，孟(meng)(meng)加拉(la)國(guo)的(de)企業(ye)(ye)和機構都(dou)應該了解這門語(yu)(yu)言。

　　記者(zhe)在教室隨機采(cai)訪了(le)這(zhe)些周末來“充電”的學(xue)員，他(ta)們表示，來孟加拉國(guo)經營投資的中(zhong)國(guo)商(shang)人越(yue)(yue)來越(yue)(yue)多，公司希望他(ta)們能更好(hao)地為中(zhong)國(guo)客戶服務，抓住中(zhong)國(guo)商(shang)機，所以(yi)出學(xue)費讓他(ta)們來學(xue)習漢(han)語。

　　在(zai)這所(suo)孟(meng)加(jia)拉國(guo)最古老(lao)的(de)大學(xue)，現代語言(yan)學(xue)院中(zhong)文系今年(nian)１０月剛剛正(zheng)式獲批設(she)立漢語本科(ke)專業。達(da)卡大學(xue)孔(kong)子學(xue)院中(zhong)方院長周銘東(dong)介紹說(shuo)，達(da)卡大學(xue)設(she)置漢語本科(ke)專業，以(yi)及將在(zai)近期與中(zhong)國(guo)云南大學(xue)合作(zuo)設(she)立漢語國(guo)際(ji)教(jiao)育(yu)碩士專業的(de)舉措，將是(shi)兩國(guo)教(jiao)育(yu)、學(xue)術交流和合作(zuo)領域的(de)一次歷史性突破，有助于兩國(guo)教(jiao)育(yu)交流達(da)到更(geng)高(gao)水平。

　　達卡大學(xue)(xue)孔子學(xue)(xue)院孟(meng)(meng)方(fang)教師(shi)內爾說(shuo)，在前不(bu)久歡(huan)送獲得中(zhong)國(guo)(guo)政府獎學(xue)(xue)金的(de)(de)孟(meng)(meng)加(jia)拉國(guo)(guo)學(xue)(xue)生赴華留(liu)學(xue)(xue)時，她(ta)回憶起自己(ji)在北京師(shi)范大學(xue)(xue)和中(zhong)山大學(xue)(xue)的(de)(de)求學(xue)(xue)經歷，中(zhong)國(guo)(guo)的(de)(de)大學(xue)(xue)非常美，生活也豐(feng)富多彩。中(zhong)國(guo)(guo)老師(shi)的(de)(de)言傳身教和親(qin)身社會(hui)實(shi)踐(jian)，讓自己(ji)能更好地(di)學(xue)(xue)習漢語(yu)。她(ta)說(shuo)，中(zhong)國(guo)(guo)留(liu)學(xue)(xue)生涯是孟(meng)(meng)加(jia)拉國(guo)(guo)學(xue)(xue)生光明未來的(de)(de)開端，通過在中(zhong)國(guo)(guo)留(liu)學(xue)(xue)，他們將有更多的(de)(de)就業(ye)機會(hui)、更好的(de)(de)前景。

　　陳霜說，中孟(meng)兩國(guo)(guo)語(yu)(yu)言文(wen)化交流(liu)日(ri)益熱絡(luo)。孟(meng)加(jia)拉國(guo)(guo)目前已有２所(suo)孔子(zi)學(xue)院、１所(suo)孔子(zi)課(ke)堂以及１所(suo)網絡(luo)孔子(zi)課(ke)堂。越來越多的孟(meng)加(jia)拉國(guo)(guo)人(ren)開始學(xue)習漢語(yu)(yu)。每年孟(meng)加(jia)拉國(guo)(guo)都會舉辦(ban)漢語(yu)(yu)橋比(bi)賽、中文(wen)歌曲大賽、中國(guo)(guo)文(wen)化節(jie)等活動(dong)，吸引廣(guang)大孟(meng)加(jia)拉國(guo)(guo)的漢語(yu)(yu)愛(ai)好者(zhe)參與其(qi)中。語(yu)(yu)言文(wen)化交流(liu)已成為兩國(guo)(guo)民心相通(tong)的重要橋梁。