新華社北京4月20日電
4月20日上午，博鰲亞洲論壇2021年年會開幕式在海南博鰲舉行，國家主席習近平以視頻方式發表題為《同舟共濟克時艱，命運與共創未來》的主旨演講。新華社記者 鞠鵬 攝
?
同舟共濟克時艱，命運與共創未來
——在博鰲亞洲論壇2021年年會開幕式上的視頻主旨演講
（2021年4月20日，北京）
中華人民共和國主席 習近平
尊敬的各位國家元首、政府(fu)首腦，
尊敬(jing)的各位國際組(zu)織負責人，
尊敬的各位博鰲(ao)亞洲(zhou)論壇(tan)理事(shi)，
各位來賓，
女士們，先(xian)生(sheng)們，朋友們：
“與君(jun)遠相知，不道(dao)云海深。”很高興出(chu)(chu)席(xi)博鰲亞(ya)洲(zhou)論壇2021年年會(hui)，同大家(jia)在“云端”相聚(ju)。首先(xian)，我代表(biao)中國(guo)(guo)政府和中國(guo)(guo)人民，并(bing)以我個人的(de)名義，對出(chu)(chu)席(xi)會(hui)議的(de)線上線下所有嘉賓(bin)，表(biao)示熱烈的(de)歡(huan)迎！對各位新老朋友，表(biao)示誠(cheng)摯的(de)問候和美好(hao)的(de)祝愿！
今年是論(lun)壇成立20周年。20年來，亞(ya)(ya)洲(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)國(guo)(guo)家深入推動區(qu)(qu)域經濟(ji)(ji)一體(ti)化(hua)，協力(li)促進(jin)(jin)經濟(ji)(ji)社會發展(zhan)，推動亞(ya)(ya)洲(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)成為(wei)全(quan)(quan)球經濟(ji)(ji)最具活力(li)和(he)(he)增(zeng)長(chang)潛力(li)的地區(qu)(qu)。亞(ya)(ya)洲(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)和(he)(he)世界(jie)各國(guo)(guo)攜手應對恐怖主義、印度洋海嘯、國(guo)(guo)際金融危機、新冠(guan)肺炎疫情等傳統安(an)(an)全(quan)(quan)和(he)(he)非傳統安(an)(an)全(quan)(quan)威脅，努力(li)維護地區(qu)(qu)穩定和(he)(he)安(an)(an)全(quan)(quan)。作為(wei)亞(ya)(ya)洲(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)大(da)家庭(ting)重(zhong)要成員，中國(guo)(guo)不斷深化(hua)改革開(kai)放(fang)，積(ji)極推動地區(qu)(qu)合作，與亞(ya)(ya)洲(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)同進(jin)(jin)步，與世界(jie)共發展(zhan)。論(lun)壇見(jian)證了中國(guo)(guo)、亞(ya)(ya)洲(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)、世界(jie)走(zou)過的不平(ping)凡歷程，為(wei)促進(jin)(jin)亞(ya)(ya)洲(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)(zhou)和(he)(he)世界(jie)發展(zhan)發揮了重(zhong)要影響力(li)、推動力(li)。
女(nv)士們(men)(men)、先生們(men)(men)、朋(peng)友們(men)(men)！
本屆(jie)年(nian)會(hui)是在特殊背景下召開的。年(nian)會(hui)以“世界大變局：共襄全(quan)球治理(li)盛舉，合奏‘一(yi)帶一(yi)路’強(qiang)音”為主題，恰逢其時，具有重要現實意(yi)義。
當前，百年變局和(he)世紀疫情交(jiao)織疊加(jia)，世界進入(ru)動蕩(dang)變革期(qi)，不穩定性(xing)不確定性(xing)顯著上(shang)升。人類社會面臨的(de)(de)治理赤(chi)(chi)字(zi)、信任赤(chi)(chi)字(zi)、發展(zhan)(zhan)(zhan)赤(chi)(chi)字(zi)、和(he)平(ping)赤(chi)(chi)字(zi)有(you)增(zeng)無減(jian)，實(shi)現普遍安(an)全(quan)、促(cu)進共同發展(zhan)(zhan)(zhan)依然任重(zhong)道遠(yuan)。同時(shi)，世界多(duo)極化趨勢沒有(you)根本改變，經(jing)濟全(quan)球化展(zhan)(zhan)(zhan)現出新的(de)(de)韌性(xing)，維(wei)護多(duo)邊主義(yi)、加(jia)強溝(gou)通協作的(de)(de)呼(hu)聲更(geng)加(jia)強烈。我(wo)們(men)所處的(de)(de)是一(yi)個充(chong)(chong)滿挑戰的(de)(de)時(shi)代，也是一(yi)個充(chong)(chong)滿希(xi)望的(de)(de)時(shi)代。
人(ren)類社會應該(gai)向何處去？我們應該(gai)為子孫(sun)后代創造一(yi)個什么樣的未來？對這(zhe)一(yi)重(zhong)大命題，我們要從人(ren)類共同利益出(chu)(chu)發(fa)，以負責(ze)任態(tai)度(du)作出(chu)(chu)明智選擇。
中方倡議，亞洲和(he)世界各國要回應時代(dai)呼喚(huan)，攜(xie)手共克疫情(qing)，加強(qiang)全球治理，朝著構建人類命運(yun)共同體(ti)方向不(bu)斷邁(mai)進。
——我們(men)要(yao)(yao)平等協商(shang)，開(kai)創共(gong)贏(ying)(ying)共(gong)享的(de)未來。全(quan)(quan)球治(zhi)理(li)應(ying)該符合變化了(le)的(de)世(shi)(shi)界(jie)(jie)政治(zhi)經濟格局，順應(ying)和(he)平發展合作共(gong)贏(ying)(ying)的(de)歷史趨勢，滿足應(ying)對全(quan)(quan)球性挑戰的(de)現實需要(yao)(yao)。我們(men)應(ying)該秉(bing)持共(gong)商(shang)共(gong)建共(gong)享原(yuan)則，堅持真正(zheng)的(de)多(duo)邊主義，推動全(quan)(quan)球治(zhi)理(li)體(ti)系朝著更加(jia)公正(zheng)合理(li)的(de)方(fang)向發展。要(yao)(yao)維護(hu)以(yi)聯合國為(wei)(wei)核心的(de)國際體(ti)系，維護(hu)以(yi)國際法為(wei)(wei)基礎的(de)國際秩序(xu)，維護(hu)以(yi)世(shi)(shi)界(jie)(jie)貿易(yi)組織為(wei)(wei)核心的(de)多(duo)邊貿易(yi)體(ti)制。國際上的(de)事應(ying)該由(you)(you)大家(jia)共(gong)同(tong)商(shang)量著辦，世(shi)(shi)界(jie)(jie)前途命(ming)運應(ying)該由(you)(you)各國共(gong)同(tong)掌握，不(bu)能把(ba)一(yi)個(ge)(ge)或幾個(ge)(ge)國家(jia)制定的(de)規則強加(jia)于(yu)人，也不(bu)能由(you)(you)個(ge)(ge)別國家(jia)的(de)單邊主義給整個(ge)(ge)世(shi)(shi)界(jie)(jie)“帶節(jie)奏”。世(shi)(shi)界(jie)(jie)要(yao)(yao)公道，不(bu)要(yao)(yao)霸道。大國要(yao)(yao)有大國的(de)樣子，要(yao)(yao)展現更多(duo)責任擔(dan)當。
——我(wo)們要開放(fang)創新(xin)(xin)，開創發(fa)(fa)展(zhan)繁榮的(de)(de)未來。開放(fang)是發(fa)(fa)展(zhan)進步的(de)(de)必由之路，也是促進疫后經濟(ji)(ji)(ji)(ji)復蘇的(de)(de)關鍵。我(wo)們要推(tui)動貿易和投資自由化(hua)便(bian)利化(hua)，深化(hua)區域(yu)經濟(ji)(ji)(ji)(ji)一體(ti)化(hua)，鞏固供(gong)應鏈(lian)、產業鏈(lian)、數據鏈(lian)、人(ren)才鏈(lian)，構建(jian)開放(fang)型(xing)世界經濟(ji)(ji)(ji)(ji)。要深化(hua)互聯(lian)互通伙伴關系建(jian)設，推(tui)進基礎設施聯(lian)通，暢通經濟(ji)(ji)(ji)(ji)運(yun)行的(de)(de)血脈(mo)和經絡。要抓住新(xin)(xin)一輪科(ke)技(ji)革(ge)命和產業變革(ge)的(de)(de)歷(li)史機遇，大力(li)發(fa)(fa)展(zhan)數字經濟(ji)(ji)(ji)(ji)，在人(ren)工智能、生物醫藥、現代(dai)能源等領域(yu)加強交流合作，使科(ke)技(ji)創新(xin)(xin)成果更好造福各國人(ren)民。在經濟(ji)(ji)(ji)(ji)全(quan)球化(hua)時代(dai)，開放(fang)融通是不(bu)可阻擋的(de)(de)歷(li)史趨勢，人(ren)為“筑墻”、“脫(tuo)鉤”違背經濟(ji)(ji)(ji)(ji)規律和市場規則，損人(ren)不(bu)利己。
——我們(men)要(yao)同(tong)舟共(gong)(gong)濟，開創健康(kang)安全的未來(lai)。戰疫仍在進行，勝利終將到來(lai)。我們(men)要(yao)堅(jian)持人(ren)民至上、生(sheng)命(ming)至上，加(jia)強(qiang)信(xin)息共(gong)(gong)享和(he)聯(lian)防(fang)聯(lian)控，提升(sheng)衛(wei)生(sheng)醫療合作(zuo)水平，充分發(fa)揮(hui)世界衛(wei)生(sheng)組織關鍵作(zuo)用(yong)。要(yao)加(jia)強(qiang)疫苗(miao)研發(fa)、生(sheng)產、分配國(guo)際(ji)合作(zuo)，提高疫苗(miao)在發(fa)展(zhan)中國(guo)家的可(ke)及性(xing)和(he)可(ke)負擔性(xing)，讓各國(guo)人(ren)民真正(zheng)用(yong)得上、用(yong)得起。要(yao)全面(mian)加(jia)強(qiang)全球公共(gong)(gong)衛(wei)生(sheng)安全治理，共(gong)(gong)同(tong)構(gou)建(jian)人(ren)類衛(wei)生(sheng)健康(kang)共(gong)(gong)同(tong)體。要(yao)堅(jian)持綠色發(fa)展(zhan)理念，共(gong)(gong)同(tong)推(tui)進應(ying)對氣(qi)候變(bian)(bian)化國(guo)際(ji)合作(zuo)，加(jia)大落實應(ying)對氣(qi)候變(bian)(bian)化《巴黎協定》。要(yao)堅(jian)持共(gong)(gong)同(tong)但有區別(bie)的責任原則，解決發(fa)展(zhan)中國(guo)家在資(zi)金、技(ji)術、能力建(jian)設方面(mian)的關切。
——我們要(yao)堅守正(zheng)義(yi)，開創(chuang)互(hu)尊互(hu)鑒的(de)未來。多樣性是(shi)世界的(de)基本特征，也(ye)是(shi)人(ren)(ren)類(lei)文(wen)明的(de)魅力所在。經(jing)歷了疫(yi)情洗禮，各國人(ren)(ren)民更加清晰(xi)地認識(shi)到，要(yao)摒棄(qi)冷(leng)戰思(si)維和零和博弈，反(fan)對(dui)任何形(xing)式的(de)“新(xin)冷(leng)戰”和意(yi)識(shi)形(xing)態對(dui)抗。國與國相(xiang)處，要(yao)把平等相(xiang)待、互(hu)尊互(hu)信挺(ting)在前面，動輒對(dui)他(ta)國頤(yi)指氣使(shi)、干(gan)涉內政(zheng)不得人(ren)(ren)心(xin)。要(yao)弘(hong)揚和平、發展、公平、正(zheng)義(yi)、民主、自由(you)的(de)全人(ren)(ren)類(lei)共同價值，倡(chang)導不同文(wen)明交流(liu)互(hu)鑒，促進人(ren)(ren)類(lei)文(wen)明發展。
在此，我宣布(bu)，中方將在疫情得到控(kong)制后即舉辦(ban)第二屆(jie)亞(ya)洲文(wen)明對話大會，為促進亞(ya)洲和世界文(wen)明對話發(fa)揮積極作(zuo)用(yong)。
女士們(men)、先生們(men)、朋友們(men)！
我多(duo)次說過，“一(yi)帶一(yi)路(lu)”是(shi)(shi)大(da)家(jia)攜(xie)手(shou)前進的(de)陽光大(da)道(dao)，不是(shi)(shi)某(mou)一(yi)方的(de)私家(jia)小路(lu)。所有(you)感興(xing)趣的(de)國家(jia)都可以加入進來，共同參與(yu)、共同合(he)作、共同受(shou)益。共建“一(yi)帶一(yi)路(lu)”追求(qiu)的(de)是(shi)(shi)發展(zhan)，崇尚的(de)是(shi)(shi)共贏，傳遞(di)的(de)是(shi)(shi)希(xi)望。
面向(xiang)未(wei)來，我們將同各方繼續高(gao)質量(liang)共(gong)建“一(yi)帶一(yi)路”，踐行共(gong)商共(gong)建共(gong)享原則，弘揚開放、綠色、廉潔理念，努力實(shi)現高(gao)標準、惠民生、可持(chi)續目(mu)標。
——我(wo)們將(jiang)建設更緊密的衛(wei)生合作(zuo)伙伴關系。中國(guo)企業已經在印度(du)尼西(xi)(xi)亞、巴(ba)西(xi)(xi)、阿聯酋、馬(ma)來西(xi)(xi)亞、巴(ba)基斯坦、土耳(er)其等(deng)共建“一帶一路”伙伴國(guo)開(kai)展疫(yi)苗聯合生產(chan)。我(wo)們將(jiang)在傳染病防控(kong)、公共衛(wei)生、傳統醫藥等(deng)領域(yu)同各方(fang)拓(tuo)展合作(zuo)，共同護佑各國(guo)人民生命安(an)全和身體健(jian)康。
——我(wo)們(men)將(jiang)建設更緊密的(de)互聯互通伙伴關(guan)系。中(zhong)方(fang)將(jiang)同(tong)各方(fang)攜手，加強基礎設施(shi)“硬聯通”以及規則標準“軟聯通”，暢通貿易和(he)投資合作渠(qu)道，積極發展絲路電商，共同(tong)開辟融合發展的(de)光明前景。
——我們(men)將建設更緊密的(de)綠色發(fa)展伙(huo)伴關系。加強綠色基建、綠色能(neng)源、綠色金(jin)融等(deng)領域合作，完善“一(yi)帶(dai)一(yi)路”綠色發(fa)展國際聯盟、“一(yi)帶(dai)一(yi)路”綠色投資原則等(deng)多邊(bian)合作平(ping)臺(tai)，讓綠色切實成為共建“一(yi)帶(dai)一(yi)路”的(de)底(di)色。
——我們將建設更緊密的開放(fang)包(bao)容伙伴(ban)關系。世界銀行有關報(bao)告認為，到2030年，共建“一(yi)(yi)(yi)帶(dai)一(yi)(yi)(yi)路(lu)”有望幫助全球760萬(wan)人(ren)擺脫極端(duan)貧困、3200萬(wan)人(ren)擺脫中度貧困。我們將本(ben)著開放(fang)包(bao)容精(jing)神，同愿意參(can)與的各(ge)相關方共同努力(li)，把(ba)“一(yi)(yi)(yi)帶(dai)一(yi)(yi)(yi)路(lu)”建成“減(jian)貧之路(lu)”、“增長之路(lu)”，為人(ren)類(lei)走向共同繁榮作出積(ji)極貢獻。
女(nv)士(shi)們(men)、先(xian)生們(men)、朋(peng)友們(men)！
2021年，是(shi)中(zhong)國(guo)(guo)共(gong)(gong)產(chan)黨(dang)成(cheng)立(li)100周年。100年來(lai)，中(zhong)國(guo)(guo)共(gong)(gong)產(chan)黨(dang)篳路藍縷、求索奮進(jin)(jin)，為中(zhong)國(guo)(guo)人(ren)民(min)謀(mou)幸(xing)福，為中(zhong)華(hua)民(min)族謀(mou)復(fu)興，為世界謀(mou)大同，不僅使中(zhong)華(hua)民(min)族迎來(lai)了從(cong)站起來(lai)、富起來(lai)到強起來(lai)的(de)偉(wei)大飛躍，也為人(ren)類文明和進(jin)(jin)步事(shi)業(ye)作出了卓越貢獻(xian)(xian)。中(zhong)國(guo)(guo)將繼(ji)續做世界和平的(de)建設(she)者(zhe)、全球發展的(de)貢獻(xian)(xian)者(zhe)、國(guo)(guo)際秩序的(de)維(wei)護者(zhe)。
中(zhong)國(guo)(guo)(guo)將始(shi)終(zhong)高(gao)(gao)舉和(he)平(ping)、發(fa)展、合作(zuo)(zuo)、共贏旗幟，在(zai)和(he)平(ping)共處五項原則基(ji)礎(chu)上拓(tuo)展同(tong)各國(guo)(guo)(guo)友好合作(zuo)(zuo)，積極推動(dong)構(gou)建新型(xing)國(guo)(guo)(guo)際(ji)關系。中(zhong)國(guo)(guo)(guo)將繼(ji)續同(tong)世界衛生(sheng)組織以及(ji)各國(guo)(guo)(guo)開(kai)展抗疫(yi)合作(zuo)(zuo)，堅(jian)守疫(yi)苗作(zuo)(zuo)為全球(qiu)公共產品(pin)的承諾，為發(fa)展中(zhong)國(guo)(guo)(guo)家戰勝(sheng)疫(yi)情提供(gong)更多幫助。中(zhong)國(guo)(guo)(guo)無論發(fa)展到什么程度，永遠不稱霸、不擴張(zhang)、不謀求(qiu)勢(shi)力(li)范圍，不搞軍備競賽。中(zhong)國(guo)(guo)(guo)將積極參(can)與貿(mao)易(yi)和(he)投(tou)資(zi)領域(yu)多邊合作(zuo)(zuo)，全面實施(shi)《外商投(tou)資(zi)法》和(he)相關配套法規，繼(ji)續縮減外資(zi)準入負面清單(dan)，推進海南自由貿(mao)易(yi)港建設，推動(dong)建設更高(gao)(gao)水平(ping)開(kai)放型(xing)經濟新體制(zhi)。歡(huan)迎各方分享中(zhong)國(guo)(guo)(guo)市(shi)場的巨(ju)大(da)機(ji)遇。
女士們(men)、先生們(men)、朋友們(men)！
同舟共(gong)濟揚帆起，乘風(feng)破浪萬里航。盡管有時會(hui)遭遇驚濤駭浪和逆流險(xian)灘(tan)，但只要我(wo)們齊心(xin)協力、把(ba)準航向，人類社會(hui)發展的(de)巨輪(lun)必將行穩致遠，駛向更(geng)加(jia)美好(hao)的(de)未(wei)來！
謝謝大家。
