當地時間5月9日中午，國務院總理李克強在東京經團聯會館與日本首相安倍晉三、韓國總統文在寅共同出席第六屆中日韓工商峰會并致辭。新華社記者 饒愛民 攝
新華社東京5月(yue)9日(ri)(ri)(ri)電(dian) 國務(wu)院總(zong)理李克(ke)強9日(ri)(ri)(ri)中(zhong)午在(zai)東京經(jing)團聯會館與日(ri)(ri)(ri)本首(shou)相安(an)倍晉三、韓國總(zong)統(tong)文在(zai)寅(yin)共同(tong)出席第六(liu)屆中(zhong)日(ri)(ri)(ri)韓工商峰會并致辭。致辭全(quan)文如下：
在第六屆中日韓工商峰會上的致辭
（2018年5月9日，東京）
中華人民共和國國務院總理 李克強
安倍晉三首相，
文在寅總統，
女士們，先生們：
很高興出席中日韓工商峰會，與各位企業(ye)家朋友見面(mian)。我謹(jin)代表中國政府，對本屆峰會的(de)舉辦表示熱烈祝賀！
中日(ri)韓既是(shi)(shi)隔海相望的鄰國(guo)，也都是(shi)(shi)具(ju)(ju)有重要(yao)影(ying)響的世界主要(yao)經濟(ji)體(ti)。三國(guo)經貿合作(zuo)具(ju)(ju)有很強的韌性和活力，合作(zuo)共贏(ying)的前景廣闊。2017年(nian)，三國(guo)間貿易額超(chao)過(guo)6400億(yi)美元，比(bi)上一(yi)(yi)年(nian)增長11%。今年(nian)一(yi)(yi)季度，中日(ri)、中韓雙(shuang)邊貿易都保持10%以上的增長。日(ri)韓是(shi)(shi)中國(guo)主要(yao)外資來源國(guo)，兩國(guo)在(zai)華設(she)立企業(ye)總(zong)數超(chao)過(guo)10萬(wan)家，日(ri)本(ben)累計對華投資約1100億(yi)美元，韓國(guo)也超(chao)過(guo)700億(yi)美元。經貿合作(zuo)持續發展，給(gei)三國(guo)人民(min)帶來了福(fu)祉，給(gei)工(gong)商界提供了更多發展機遇。
當前，中日(ri)韓經濟(ji)都(dou)呈現較好(hao)發展(zhan)勢頭，三國領導人會議時隔兩(liang)年(nian)半(ban)后恢復舉行，來之(zhi)不易，為深化經貿(mao)合作(zuo)提供了(le)有(you)利條件(jian)。剛才，三國領導人進行了(le)坦誠深入(ru)的(de)會談，達(da)成了(le)不少(shao)共識。
——我們要努力營(ying)造(zao)和(he)平穩定的(de)發(fa)展環境。歷史(shi)和(he)現(xian)實反復證明，穩定的(de)雙邊關(guan)系，和(he)平安(an)寧的(de)地(di)區環境，是(shi)三(san)國合作持(chi)(chi)續健康發(fa)展的(de)保障(zhang)。摩擦增(zeng)多、局勢緊張的(de)時候，三(san)國合作面(mian)臨的(de)困(kun)難(nan)和(he)阻力就會增(zeng)大。正視歷史(shi)、面(mian)向(xiang)未來，堅(jian)持(chi)(chi)走和(he)平發(fa)展道路(lu)，是(shi)三(san)國應始終堅(jian)持(chi)(chi)的(de)正確方向(xiang)。尊重彼此(ci)核心利益(yi)和(he)重大關(guan)切，妥善處理敏(min)感問題(ti)和(he)分歧(qi)，才能使三(san)國間關(guan)系保持(chi)(chi)穩定、健康發(fa)展。
——我們要共同推進經濟(ji)全(quan)球(qiu)化和(he)維護(hu)(hu)(hu)自(zi)由貿易(yi)(yi)。當(dang)前世(shi)(shi)界經濟(ji)出現近(jin)幾(ji)年難得的(de)整體復蘇，全(quan)球(qiu)貿易(yi)(yi)回(hui)升，值得倍(bei)加(jia)珍惜。中(zhong)日(ri)韓作(zuo)為世(shi)(shi)界重要經濟(ji)體，有責(ze)任維護(hu)(hu)(hu)世(shi)(shi)界經濟(ji)來之(zhi)不易(yi)(yi)的(de)向好局面(mian)。我們三(san)國(guo)都是經濟(ji)全(quan)球(qiu)化的(de)受益者、支(zhi)持(chi)者，也都經歷過貿易(yi)(yi)保護(hu)(hu)(hu)主義(yi)的(de)打壓(ya)。面(mian)對當(dang)前保護(hu)(hu)(hu)主義(yi)、單邊主義(yi)抬(tai)頭的(de)嚴峻形勢(shi)，中(zhong)日(ri)韓應堅(jian)定(ding)(ding)(ding)地(di)站(zhan)在一(yi)起(qi)，支(zhi)持(chi)自(zi)由貿易(yi)(yi)，共同維護(hu)(hu)(hu)以規則為基礎的(de)多邊貿易(yi)(yi)體系(xi)。中(zhong)方(fang)(fang)對日(ri)韓貿易(yi)(yi)長(chang)期存在逆差(cha)，去年超過1000億美元，如果加(jia)上旅(lv)游等(deng)服務貿易(yi)(yi)，逆差(cha)就更(geng)大(da)。但中(zhong)方(fang)(fang)不搞貿易(yi)(yi)保護(hu)(hu)(hu)，而(er)是著眼(yan)通過擴(kuo)大(da)相互開放做大(da)共同利益“蛋糕”，逐步(bu)消化和(he)解決(jue)存在的(de)問題。中(zhong)方(fang)(fang)愿與日(ri)韓一(yi)道，加(jia)快(kuai)中(zhong)日(ri)韓自(zi)貿協定(ding)(ding)(ding)談判進程，力(li)爭(zheng)盡早(zao)達(da)成一(yi)份全(quan)面(mian)、高水(shui)平和(he)互惠的(de)自(zi)貿協定(ding)(ding)(ding)。三(san)國(guo)都表示，將(jiang)致力(li)推動早(zao)日(ri)達(da)成“區域(yu)全(quan)面(mian)經濟(ji)伙伴關系(xi)協定(ding)(ding)(ding)”，共同促進東(dong)亞經濟(ji)共同體建(jian)設。
——我們要擴大投資(zi)和產(chan)能合(he)作(zuo)。中日韓在裝備(bei)、技(ji)術、資(zi)金(jin)、市(shi)場(chang)、施工(gong)能力(li)等(deng)方(fang)面各具優勢，合(he)作(zuo)前景廣闊。“一(yi)帶一(yi)路”倡議(yi)正為三國(guo)合(he)作(zuo)打開新的空間，我們支持企業按照(zhao)市(shi)場(chang)化原則，以“中日韓+X”模(mo)式開展(zhan)國(guo)際產(chan)能合(he)作(zuo)，共同(tong)開拓第四方(fang)市(shi)場(chang)。中方(fang)一(yi)如既(ji)往歡迎日韓企業赴(fu)華投資(zi)，擴大節能環保、高端制造(zao)、現代服務業等(deng)領域合(he)作(zuo)。
——我們要加(jia)(jia)強創(chuang)新和(he)人(ren)文合作(zuo)(zuo)。三(san)國都重(zhong)視科(ke)技創(chuang)新。中國愿與日(ri)(ri)韓(han)(han)一道，加(jia)(jia)強數字經(jing)濟、人(ren)工(gong)智能(neng)、物聯網、智慧交通等領域合作(zuo)(zuo)，推(tui)動亞洲實現新繁(fan)榮。我們愿意(yi)加(jia)(jia)強中國“世(shi)界一流(liu)大(da)學和(he)一流(liu)學科(ke)”建設與日(ri)(ri)本“超級(ji)國際化(hua)大(da)學計劃”、韓(han)(han)國“世(shi)界一流(liu)大(da)學建設計劃”對接，舉辦(ban)“中日(ri)(ri)韓(han)(han)青年創(chuang)客大(da)賽”。中日(ri)(ri)韓(han)(han)都面臨人(ren)口老(lao)齡化(hua)問(wen)題，中方愿意(yi)與日(ri)(ri)韓(han)(han)加(jia)(jia)強“銀發經(jing)濟”合作(zuo)(zuo)，繼續辦(ban)好中日(ri)(ri)韓(han)(han)人(ren)口老(lao)齡化(hua)論壇(tan)。三(san)國相繼舉辦(ban)奧(ao)(ao)運(yun)會或冬(dong)奧(ao)(ao)會，可以此為契(qi)機(ji)，加(jia)(jia)強體育產業合作(zuo)(zuo)，促進“奧(ao)(ao)運(yun)經(jing)濟”發展(zhan)。
女士們，先生們！
過去五年(nian)，中國經(jing)濟(ji)實現年(nian)均7.1%的增(zeng)長，對世(shi)界經(jing)濟(ji)增(zeng)長年(nian)均貢獻率(lv)超過30%。今年(nian)一季(ji)度國內生產總值(zhi)同比增(zeng)長6.8%，保(bao)持(chi)中高速(su)增(zeng)長。4月份采購經(jing)理人指數達51.4%，持(chi)續位于擴張區間。今年(nian)前(qian)四個月貨運量(liang)、全社會用電量(liang)增(zeng)速(su)分別為6.3%和(he)10.1%，稅(shui)收收入增(zeng)速(su)超過16%，經(jing)濟(ji)延續穩中向好發展態勢。
中國經濟發(fa)(fa)展的成就得益(yi)于我(wo)(wo)們大力推進(jin)改革開(kai)(kai)放(fang)。前不久，習近平主席在博(bo)鰲亞洲論壇2018年年會上發(fa)(fa)表重(zhong)要講話，向(xiang)世界發(fa)(fa)出(chu)了(le)中國將(jiang)堅定(ding)不移(yi)擴大開(kai)(kai)放(fang)的明(ming)確信息(xi)，中國開(kai)(kai)放(fang)的大門(men)不會關(guan)閉，只會越開(kai)(kai)越大。這是中國作出(chu)的戰略抉擇。下一(yi)步，我(wo)(wo)們將(jiang)繼(ji)續全(quan)面深(shen)化(hua)改革，進(jin)一(yi)步擴大開(kai)(kai)放(fang)，努力打造國際一(yi)流(liu)的營(ying)商環境(jing)。繼(ji)續優(you)化(hua)經濟結構，加(jia)快發(fa)(fa)展新動能。我(wo)(wo)們將(jiang)在深(shen)化(hua)改革和(he)高(gao)(gao)水平開(kai)(kai)放(fang)中實(shi)現高(gao)(gao)質量發(fa)(fa)展。
女士們(men)，先(xian)生們(men)！
明年(nian)將迎來中(zhong)日(ri)韓合(he)作20周年(nian)。我期待(dai)三國工(gong)商界朋友(you)們攜起手來，銳意進取，推動中(zhong)日(ri)韓合(he)作走向更加美好(hao)的(de)明天！
謝謝。
相關鏈接：
