你贈我“風月同天”，我還你“扁舟共濟”
疫(yi)情兇惡，環(huan)球同此涼熱。大愛無疆，各(ge)國互(hu)助互(hu)幫。
在全球攜手(shou)抗疫的(de)過(guo)程中，為了表達拳拳心意，漢字文化(hua)圈的(de)人(ren)們(men)往往在捐贈的(de)醫療物(wu)資(zi)上(shang)題寫(xie)詩(shi)句，以明(ming)心志。無論是(shi)“風月同天(tian)”，還(huan)是(shi)“扁舟共濟”，這些詩(shi)詞雋(jun)語中蘊含著(zhu)細膩的(de)情(qing)感(gan)、悲憫的(de)情(qing)懷，給捐贈善(shan)舉平添了幾(ji)許(xu)暖心怡情(qing)的(de)雅意，給人(ren)帶去別樣(yang)的(de)慰藉(jie)和感(gan)悟。由此，我們(men)可以從(cong)學(xue)中文的(de)角度來理(li)解、體悟這些古詩(shi)文，相信能獲得更多心靈上(shang)的(de)洗(xi)禮和升華。
“相知無遠近，萬里(li)尚為鄰” 3月(yue)17日，浙江省(sheng)組建的(de)(de)中國抗(kang)疫(yi)醫療專家組，出征意大利。同行的(de)(de)還有9噸援助的(de)(de)醫療物資。包裝上(shang)出現了唐朝詩人(ren)張(zhang)九齡(ling)的(de)(de)詩句——“相知無遠近，萬里(li)尚為鄰”。
在唐(tang)代詩人群體中(zhong)，張九齡絕對(dui)進不(bu)了“第一陣容”。他是以“開元名相(xiang)”彪炳史冊的。不(bu)過他這首《送韋(wei)城李少府(fu)》寫得氣(qi)度恢宏，意境開闊，頗有幾分盛唐(tang)氣(qi)象。全文是這樣的：
送客南昌尉，離亭西(xi)候(hou)春。
野花看(kan)欲盡，林鳥聽(ting)猶新。
別酒(jiu)青門路，歸軒白馬津。
相知無遠近，萬里尚為鄰。
這是一首送別(bie)詩(shi)，詩(shi)義清通，前三句描寫(xie)送別(bie)的環境，最后一句意(yi)思是：咱們是知己摯(zhi)友嘛，就(jiu)沒有遠近之(zhi)別(bie)，哪(na)怕相隔萬里也還如(ru)同做(zuo)鄰居(ju)。這很(hen)容(rong)易(yi)讓人聯想起王勃《送杜少府之(zhi)任蜀川》中(zhong)“海內存(cun)知己，天涯若比鄰”一句，無(wu)論從(cong)句式，還是意(yi)義上，二者都很(hen)相近。但在氣勢上，張詩(shi)則略高一籌。
因為送別詩，一(yi)(yi)般來說，總(zong)是免(mian)不了包含幾許(xu)哀傷，幾分悲涼。但《送韋城李少府》一(yi)(yi)洗悲酸感傷之態，胸(xiong)襟闊達，格調(diao)昂揚，催人(ren)振奮(fen)，尤其是“相知無遠近，萬(wan)里尚為鄰”這句，最(zui)為后人(ren)贊賞(shang)，經常被拿來用在形容兩(liang)國友(you)好關系上。
2016年(nian)1月21日，在(zai)對伊(yi)朗(lang)進行國(guo)(guo)事(shi)訪問之(zhi)際，習近(jin)平主(zhu)席在(zai)《伊(yi)朗(lang)報(bao)》發表(biao)題為(wei)《共創中伊(yi)關(guan)系美好(hao)明(ming)天》的署名文(wen)章(zhang)。文(wen)中就引用(yong)“相知無遠近(jin)，萬里尚為(wei)鄰”這(zhe)句古詩，來(lai)說明(ming)中伊(yi)兩(liang)國(guo)(guo)古往今來(lai)經濟、文(wen)化交流十分密切，兩(liang)國(guo)(guo)人民在(zai)漫長歲月中結(jie)下了深(shen)厚的情誼。
“扁舟共濟與君同”
日前，浙江省對日本(ben)、韓國(guo)捐贈了一批防(fang)疫物(wu)資，包(bao)括口罩、防(fang)護(hu)服、護(hu)目(mu)鏡等(deng)(deng)，共計近(jin)千箱，有(you)外包(bao)裝(zhuang)貼著“扁舟共濟與君同”等(deng)(deng)詩句。
這句詩來自(zi)唐代詩人(ren)孟浩然的《渡浙江問舟中(zhong)人(ren)》。全詩如(ru)下：
潮落(luo)江平未有風(feng)，扁舟共濟與君(jun)同(tong)。
時時引領望天末，何處青(qing)山是越中。
浙江(jiang)就是(shi)(shi)(shi)錢塘江(jiang)。詩(shi)人(ren)坐(zuo)船——一(yi)葉扁(bian)舟——渡江(jiang)。“舟中(zhong)(zhong)人(ren)”就是(shi)(shi)(shi)一(yi)起坐(zuo)船的(de)來自四方(fang)的(de)陌生人(ren)。“扁(bian)舟共濟與君同(tong)(tong)”，意思(si)是(shi)(shi)(shi)：雖說(shuo)大家都是(shi)(shi)(shi)來自五湖(hu)四海，但在(zai)今天既然(ran)(ran)坐(zuo)到一(yi)條船上來了，就是(shi)(shi)(shi)有緣分，一(yi)種同(tong)(tong)舟共濟的(de)親睦之(zhi)感在(zai)陌生乘客中(zhong)(zhong)油然(ran)(ran)而生，大家的(de)心(xin)自然(ran)(ran)就走到了一(yi)起。后(hou)兩句是(shi)(shi)(shi)說(shuo)詩(shi)人(ren)不時(shi)抬頭遠眺，問同(tong)(tong)舟之(zhi)人(ren)，你(ni)們(men)看哪座青(qing)山(shan)是(shi)(shi)(shi)我要去的(de)紹興啊(a)？說(shuo)明(ming)大家已經處得十(shi)分親密(mi)了。
所(suo)以這句詩引用(yong)得(de)好，一(yi)來切了(le)“浙(zhe)江(jiang)”這個援(yuan)助主(zhu)體的(de)題(ti)；二來，面對全民公敵(di)——新冠病毒，大家是坐(zuo)在一(yi)條(tiao)船上(shang)的(de)，是命運共同體，必(bi)須和衷共濟。
關(guan)于這句(ju)詩(shi)(shi)的引用，還有(you)(you)一(yi)個故(gu)事。1986年，中葡關(guan)于澳門問(wen)題的第一(yi)輪會(hui)(hui)談(tan)在(zai)(zai)北京舉行(xing)。會(hui)(hui)談(tan)剛開始，中方代表團團長周南說：“不久以(yi)(yi)前，我(wo)們到意大(da)利的水城威尼斯，坐上一(yi)只叫(jiao)做‘貢多拉(la)’的小木船，那(nei)時潮(chao)水已經(jing)退下來，就在(zai)(zai)小船上聽著(zhu)那(nei)槳聲，使我(wo)想起了一(yi)位中國詩(shi)(shi)人孟浩然的兩句(ju)詩(shi)(shi)‘潮(chao)落(luo)江平未有(you)(you)風，扁舟(zhou)共濟與君(jun)同’，這真(zhen)是一(yi)種美的享受。所以(yi)(yi)我(wo)希(xi)望閣下和各(ge)位朋(peng)友在(zai)(zai)緊張(zhang)的工作之余(yu)，每次都(dou)有(you)(you)機會(hui)(hui)到我(wo)們國家參觀一(yi)些地方，看看中國的景色(se)。”
第二天出版的《澳門日報》從(cong)這句詩(shi)推測，會談是在風平(ping)浪靜中進行的，預示著(zhu)中葡談判將會比中英談判更順利(li)一些。
“尼蓮正東流，西樹幾千秋”
孟買(mai)當地時(shi)間3月12日，中國(guo)企業支援印度的首批醫療防護(hu)物(wu)資(zi)——5000只醫用“紅區”級口罩，捐贈給(gei)了孟買(mai)市(shi)政局(ju)，以幫助當地抗擊新冠(guan)肺炎(yan)疫(yi)情。防護(hu)物(wu)資(zi)包裝(zhuang)箱上寫著“尼(ni)蓮正東(dong)流(liu)，西(xi)樹(shu)幾(ji)千秋(qiu)”的字樣。
原詩是唐代玄奘法師的《題尼蓮河(he)(he)七(qi)言(yan)》——“尼蓮河(he)(he)水(shui)正(zheng)東流，曾浴金人體(ti)得柔。自(zi)此更誰登彼岸，西看佛樹幾(ji)千秋。”
尼(ni)蓮河現名帕爾古河，為恒河支流。金人指釋迦牟(mou)(mou)尼(ni)。玄奘西行到古印(yin)度(du)求法，看到了佛陀曾沐浴(yu)過(guo)的(de)河水(shui)還在(zai)不(bu)舍晝(zhou)夜地(di)東流，不(bu)禁產生還有誰能像釋迦牟(mou)(mou)尼(ni)那樣參(can)透(tou)佛法、登臨彼岸，把個(ge)菩提樹看生看滅幾千寒暑的(de)疑問。玄奘這(zhe)么問其(qi)實也(ye)是在(zai)自我激勵，希望自己能達到這(zhe)重境界，完成取經大業。這(zhe)里滲透(tou)出一種不(bu)屈不(bu)撓(nao)、不(bu)達目的(de)不(bu)罷休的(de)精(jing)神(shen)。
那么這句詩用(yong)在這里是(shi)否合適(shi)？合適(shi)。首(shou)先，援(yuan)助對象是(shi)印(yin)度。其次，與疫情斗爭，需要像(xiang)玄奘那樣有(you)一股子堅(jian)持到底的勁頭和決心(xin)。
“千里同好，堅于金石”
3月18日，中國向法國提供的醫療物資(zi)運抵巴黎戴高樂機場(chang)。物資(zi)外包裝上有這么(me)句話(hua)——“千里(li)同(tong)好，堅于金石”。
這(zhe)句話(hua)出(chu)自(zi)三(san)國蜀(shu)漢學者(zhe)譙(qiao)周(zhou)，他在其著作《譙(qiao)子》中是(shi)這(zhe)么寫的(de)：“必得(de)其人，千里同好，固于(yu)膠漆，堅于(yu)金石。”意思是(shi)，人啊要找到有(you)(you)德(de)行、有(you)(you)見識(shi)的(de)人，哪(na)怕是(shi)相(xiang)隔千里，也要和他同心交好，建立如膠漆般(ban)(ban)牢固、金石般(ban)(ban)堅固的(de)友誼。
譙(qiao)周的(de)(de)知名度不高，但他有個徒弟名聞(wen)天下，就是寫作《三國志》的(de)(de)陳(chen)壽(shou)。《譙(qiao)子》一書(shu)已(yi)佚，沒(mei)有了(le)。所幸包(bao)括這句(ju)話在(zai)內(nei)的(de)(de)篇章(zhang)，被(bei)唐代(dai)類(lei)(lei)書(shu)《藝文類(lei)(lei)聚》和宋(song)代(dai)類(lei)(lei)書(shu)《太平御覽》引用(yong)(yong)。后來(lai)清代(dai)的(de)(de)學者根據這兩(liang)部(bu)書(shu)還原了(le)《譙(qiao)子》的(de)(de)一部(bu)分。這說明這句(ju)話包(bao)含的(de)(de)哲理，得到(dao)了(le)歷代(dai)知識精英的(de)(de)認可，因此流傳下來(lai)，并在(zai)被(bei)引用(yong)(yong)時其(qi)內(nei)涵(han)不斷得到(dao)升華。
2018年(nian)，國(guo)(guo)家(jia)主(zhu)席習(xi)近平在訪問葡(pu)萄牙期間(jian)同(tong)(tong)葡(pu)萄牙總統(tong)德索薩會談時，用(yong)“交得其道(dao)，千里(li)同(tong)(tong)好，固于(yu)膠漆，堅于(yu)金石”，來贊揚中國(guo)(guo)、葡(pu)萄牙兩國(guo)(guo)之(zhi)間(jian)的友好關系。這里(li)，習(xi)主(zhu)席用(yong)“交得其道(dao)”一詞替(ti)換“必得其人(ren)”一詞，一下子(zi)把交友之(zhi)道(dao)擴展到國(guo)(guo)家(jia)交往之(zhi)道(dao)，意境更加宏(hong)闊。
“滿載一船明月，平鋪千里秋江”
3月22日，山東省對日本(ben)和歌山縣(xian)捐贈的3萬只普(pu)通醫用外(wai)科口(kou)罩(zhao)在濟南啟運。包裝箱上印有(you)“滿載(zai)一船明月，平鋪千里秋(qiu)江”的字樣。
這句話的出處是(shi)南宋詞(ci)人張孝祥的《西(xi)江(jiang)月(yue)·黃陵廟》。全(quan)詞(ci)如下：
滿載一(yi)船(chuan)明月，平鋪千里秋江。
波神留(liu)我看斜陽，喚起鱗鱗細浪。
明日風回更好(hao)，今(jin)朝露宿(su)何妨？
水晶宮(gong)里奏霓裳，準擬岳陽樓上(shang)。
這首詞得細品。張(zhang)孝祥當時(shi)坐船去公干(gan)，精神(shen)昂揚。“滿載(zai)一(yi)船明月，平(ping)鋪千里(li)秋江”，就(jiu)(jiu)(jiu)是他(ta)眼中的(de)(de)壯美風(feng)(feng)(feng)景(jing)。行駛中途，遇(yu)到大風(feng)(feng)(feng)，“喚起鱗鱗細浪”，不(bu)得前行。但是張(zhang)孝祥很樂觀(guan)，并不(bu)因此垂(chui)頭喪氣(qi)，而是調侃說這是“波神(shen)留(liu)我(wo)看(kan)斜陽”吶，波神(shen)就(jiu)(jiu)(jiu)是水神(shen)的(de)(de)意思(si)。他(ta)對明天風(feng)(feng)(feng)平(ping)浪靜很有(you)信(xin)心，既然(ran)“明日風(feng)(feng)(feng)回更好”，那么(me)今天露宿(su)一(yi)夜又何妨呢？風(feng)(feng)(feng)回就(jiu)(jiu)(jiu)是順(shun)風(feng)(feng)(feng)的(de)(de)意思(si)。所(suo)以，洶涌波濤(tao)在他(ta)耳中，不(bu)啻《霓裳羽衣曲(qu)》；岳陽樓(lou)上的(de)(de)好風(feng)(feng)(feng)光(guang)，不(bu)日就(jiu)(jiu)(jiu)能看(kan)到。
因此，這首詞(ci)充滿了不(bu)畏困(kun)難的(de)激(ji)昂之氣(qi)，有一股(gu)“不(bu)管風吹(chui)浪(lang)打，勝似閑庭信步(bu)”的(de)氣(qi)魄，用在全球(qiu)攜手抗疫的(de)當下，不(bu)是(shi)很合適嗎？（熊建(jian)）
