新華社福(fu)州１１月８日(ri)電（記者許雪毅、林凱）１００多年前，面對中華民族生存(cun)危機，年輕的嚴復(fu)用《天(tian)演論》等一系列譯著，喚(huan)起國人救亡(wang)圖存(cun)意識，被譽為“中國西學第一人”。

　　走進福州市三坊(fang)七(qi)巷，走進郎官巷里的嚴復故居，以及位于南后街(jie)７號的嚴復翰(han)墨館，在專(zhuan)家的介紹中，嚴復的生平徐徐展開。

　　嚴復，１８５４年生(sheng)于(yu)福州一個醫生(sheng)家(jia)庭。當(dang)時鴉(ya)片戰爭后不久，鄉賢林則(ze)徐的(de)愛(ai)國行動(dong)給他以(yi)啟迪。福州被迫辟為通商口岸，又讓他感受到(dao)國家(jia)積貧(pin)積弱(ruo)的(de)傷痛。

　　１８６６年(nian)，嚴(yan)復(fu)投(tou)考(kao)福州馬尾船(chuan)政學堂。當(dang)時船(chuan)政學堂聘請了(le)法國和英國教習，嚴(yan)復(fu)開始接受新式教育，在５年(nian)時間里系統學習了(le)英文、代數、幾何、天文學、航海術等(deng)幾十門課程。１８７１年(nian)嚴(yan)復(fu)以優異成績畢(bi)業。

　　１８７７年，２３歲(sui)的嚴復受公派留學英國(guo)(guo)格(ge)林(lin)尼次海軍大學。期間，他(ta)游歷歐(ou)洲(zhou)各(ge)國(guo)(guo)，并廣泛考察英國(guo)(guo)社會(hui)，探討英國(guo)(guo)富強的原因(yin)。亞(ya)當·斯密、孟德斯鳩、盧梭、達爾(er)文、赫(he)胥黎等人的著(zhu)作讓(rang)他(ta)大開眼(yan)界。

　　“當時中國黑暗貧弱，而西方國家正處于快速發展時期，兩相對(dui)比(bi)，給嚴(yan)復很(hen)大沖擊。”嚴(yan)復侄孫、中共福建省委黨校(xiao)教授嚴(yan)以振說。

　　兩年后(hou)，嚴(yan)復學(xue)(xue)(xue)成歸(gui)國，先(xian)后(hou)擔(dan)任(ren)過福(fu)州(zhou)船政(zheng)學(xue)(xue)(xue)堂教習、天津北(bei)(bei)洋水師(shi)(shi)學(xue)(xue)(xue)堂總辦（校長(chang)）。此后(hou)還擔(dan)任(ren)京(jing)(jing)師(shi)(shi)大(da)學(xue)(xue)(xue)堂（北(bei)(bei)京(jing)(jing)大(da)學(xue)(xue)(xue)前身(shen)）譯局總辦、上海(hai)復旦公學(xue)(xue)(xue)（復旦大(da)學(xue)(xue)(xue)前身(shen)）校長(chang)、安(an)徽高等師(shi)(shi)范(fan)學(xue)(xue)(xue)堂監督、北(bei)(bei)京(jing)(jing)大(da)學(xue)(xue)(xue)校長(chang)等職，掌教２０多年。

　　民(min)族危機(ji)不斷加深，讓嚴復(fu)探求救國救民(min)之道的(de)(de)心(xin)情更加迫切。特別是１８９４年甲(jia)午海(hai)戰(zhan)中(zhong)，中(zhong)國敗給日(ri)本。２１年前，嚴復(fu)曾在英國艦(jian)長(chang)的(de)(de)帶領(ling)下抵達(da)日(ri)本軍(jun)港，當時(shi)日(ri)本人爭(zheng)睹大清(qing)海(hai)軍(jun)風采，如今(jin)，北洋艦(jian)隊幾乎全軍(jun)覆沒，他(ta)在船政學(xue)堂的(de)(de)同學(xue)或學(xue)生(sheng)一個個戰(zhan)死在艦(jian)船上，這(zhe)激(ji)發了他(ta)的(de)(de)危機(ji)感(gan)和愛(ai)國心(xin)。

　　中日甲午戰(zhan)爭后(hou)，嚴復在天津《直報(bao)》上接連發表《論(lun)世變之亟》《原強》《救亡決論(lun)》《辟韓》等政(zheng)治論(lun)文，抨擊封建君主專制(zhi)制(zhi)度，宣傳變法維新(xin)，主張向西方學習(xi)，努力救國圖強。

　　福建(jian)教育(yu)出版社副(fu)社長(chang)、《嚴(yan)復(fu)(fu)全集》編輯(ji)出版工作主要負責(ze)人(ren)孫漢生認為，嚴(yan)復(fu)(fu)倡導西方民主、科(ke)學的價值觀念和思想方法。

　　其中尤為人稱(cheng)道的是，嚴復歷時(shi)３年，把英(ying)國(guo)(guo)赫(he)胥黎的《天演論》譯成(cheng)中文。這(zhe)一譯著于１８９８年問世，以“物競天擇、適者(zhe)生存(cun)”的進化論觀點，喚起(qi)國(guo)(guo)人救亡圖(tu)存(cun)，對當(dang)時(shi)的思想界影響(xiang)極大。

　　嚴復還曾協辦北京通藝學(xue)堂，主辦天津(jin)《國(guo)聞報》。戊(wu)戌政變后(hou)，他(ta)翻譯《原富》《法意》《名學(xue)淺說》等書，較為系統地(di)介紹(shao)和傳播西方資(zi)產階級的(de)政治、經濟(ji)、邏輯(ji)等學(xue)說，首倡“信、達(da)、雅”等翻譯標準(zhun)，成為中國(guo)近(jin)代思想文化史上(shang)里程碑式的(de)巨人(ren)。

　　“嚴復(fu)是中(zhong)國近代第一個向國內(nei)引進(jin)西方八大名(ming)著的(de)(de)人，他引進(jin)新的(de)(de)世界觀(guan)和(he)方法論，包括自由、民主、邏輯(ji)學等。”福建省文史研究館原館長盧(lu)美松說。嚴復(fu)借重譯著，通過序(xu)言和(he)大量按(an)語，表(biao)達(da)自己的(de)(de)愛(ai)國思想和(he)愛(ai)國主張，希望(wang)達(da)到救亡圖存的(de)(de)目的(de)(de)。

　　嚴(yan)復(fu)是中(zhong)國(guo)近(jin)代著(zhu)名(ming)的啟蒙思想家、翻譯家和(he)教育(yu)家，是精通國(guo)學(xue)(xue)、傳播(bo)西(xi)學(xue)(xue)的大師。梁啟超(chao)說：“嚴(yan)氏中(zhong)學(xue)(xue)西(xi)學(xue)(xue)皆為我國(guo)第(di)一流(liu)”，又說：“西(xi)洋留學(xue)(xue)生(sheng)與本國(guo)思想界發生(sheng)關系者，嚴(yan)復(fu)其首也。”康有為看到《天演論》譯稿后，認(ren)為這是“中(zhong)國(guo)西(xi)學(xue)(xue)第(di)一等”。

【糾錯】

責任編輯： 邱麗芳