?
9月12日，第四屆東方經濟論壇全會在符拉迪沃斯托克舉行。中國國家主席習近平出席并發表題為《共享遠東發展新機遇 開創東北亞美好新未來》的致辭。 新華社記者鞠鵬攝
新華社符拉迪(di)沃斯托克(ke)9月12日電(dian) 國家主席習近平在第四屆東方經濟論壇(tan)全會上的致辭(ci)全文如下(xia)：
共享遠東發展新機遇 開創東北亞美好新未來
——在第四屆東方經濟論壇全會上的致辭
（2018年9月12日，符拉迪沃斯托克）
中華人民共和國主席 習近平
尊敬的普京總統，
尊敬的各國同事，
女士(shi)們(men)，先生們(men)，朋友(you)們(men)：
很高興時隔8年再(zai)次到(dao)訪符拉(la)迪沃斯托克。首(shou)先(xian)，我要衷心感謝普(pu)京總統的盛情(qing)邀請和俄方朋(peng)友的周到(dao)安排。
在普京總(zong)統親自倡議下，東方經濟論壇已(yi)經成功舉辦3屆，成為各方凝聚智(zhi)慧、共商合作(zuo)的(de)重(zhong)要平(ping)臺。本(ben)屆東方經濟論壇賓朋(peng)滿座(zuo)，盛況空(kong)前。我謹代表中國政府和中國人(ren)民，并以(yi)我個人(ren)的(de)名義，向普京總(zong)統和俄方朋(peng)友表示(shi)熱烈的(de)祝賀！
“東(dong)方風來滿眼春。”昨天一下飛(fei)機，我(wo)就被(bei)符(fu)拉迪沃(wo)斯托克(ke)的(de)(de)嶄(zhan)新面貌吸引。碧波蕩漾的(de)(de)金角(jiao)灣舳艫相接(jie)，俄(e)羅斯島(dao)大橋飛(fei)架南北，讓我(wo)們(men)感受到(dao)符(fu)拉迪沃(wo)斯托克(ke)快速發展(zhan)的(de)(de)景(jing)象(xiang)。
符(fu)拉迪沃斯托克取(qu)得的發展成就，是近年來俄羅斯遠東(dong)(dong)地(di)(di)區快速發展的縮影(ying)。正如本屆東(dong)(dong)方經濟論壇的主(zhu)題——“遠東(dong)(dong)：更多機遇”，遠東(dong)(dong)地(di)(di)區展現出勃(bo)勃(bo)發展生機，為(wei)各方來這里投資興業、開展合(he)作提供了(le)新契機。
中(zhong)國(guo)(guo)一直是俄(e)(e)羅斯(si)遠(yuan)東(dong)合(he)作(zuo)的積極支(zhi)持者(zhe)和參與者(zhe)。中(zhong)俄(e)(e)互為最大鄰國(guo)(guo)，合(he)作(zuo)地(di)(di)緣(yuan)優勢獨特。中(zhong)俄(e)(e)互為全(quan)面戰略協作(zuo)伙(huo)伴，兩(liang)國(guo)(guo)關系處于歷史最好(hao)時期，合(he)作(zuo)政(zheng)治(zhi)基礎牢(lao)固(gu)。中(zhong)國(guo)(guo)實施區(qu)(qu)域協調(diao)發展(zhan)戰略，加(jia)快東(dong)北等老工業(ye)基地(di)(di)振興(xing)步(bu)伐(fa)，俄(e)(e)羅斯(si)將遠(yuan)東(dong)發展(zhan)納入國(guo)(guo)家發展(zhan)戰略，合(he)作(zuo)政(zheng)策保(bao)障有力。兩(liang)國(guo)(guo)成立中(zhong)國(guo)(guo)東(dong)北地(di)(di)區(qu)(qu)和俄(e)(e)羅斯(si)遠(yuan)東(dong)及貝加(jia)爾地(di)(di)區(qu)(qu)政(zheng)府(fu)間合(he)作(zuo)委員會，組建(jian)中(zhong)國(guo)(guo)東(dong)北地(di)(di)區(qu)(qu)和俄(e)(e)羅斯(si)遠(yuan)東(dong)及貝加(jia)爾地(di)(di)區(qu)(qu)實業(ye)理(li)事會，舉行(xing)中(zhong)俄(e)(e)地(di)(di)方(fang)領導(dao)人對話會，合(he)作(zuo)機制完備高效。
在雙方(fang)共(gong)同努力下，近年來，中(zhong)方(fang)參(can)與(yu)俄(e)羅斯遠(yuan)東(dong)(dong)合(he)作(zuo)成(cheng)(cheng)果顯著(zhu)。2017年，中(zhong)國(guo)(guo)同俄(e)羅斯遠(yuan)東(dong)(dong)聯邦(bang)區(qu)貿易(yi)額超過77億(yi)美元(yuan)。中(zhong)方(fang)參(can)與(yu)遠(yuan)東(dong)(dong)跨越(yue)式發展區(qu)和(he)自由港項目30余個，規劃投資超過40億(yi)美元(yuan)。中(zhong)國(guo)(guo)已(yi)經(jing)成(cheng)(cheng)為俄(e)羅斯遠(yuan)東(dong)(dong)地(di)區(qu)第一(yi)大(da)貿易(yi)伙伴(ban)國(guo)(guo)和(he)第一(yi)大(da)外資來源國(guo)(guo)。中(zhong)方(fang)已(yi)設(she)立(li)首(shou)期100億(yi)元(yuan)、總(zong)規模1000億(yi)元(yuan)人民(min)幣的(de)中(zhong)俄(e)地(di)區(qu)合(he)作(zuo)發展投資基金，愿同俄(e)方(fang)一(yi)道(dao)(dao)支持(chi)運營(ying)好(hao)基金，推進重大(da)項目落地(di)，將其打造成(cheng)(cheng)為中(zhong)俄(e)地(di)區(qu)合(he)作(zuo)的(de)重要(yao)平臺。隨著(zhu)中(zhong)俄(e)原油(you)管道(dao)(dao)、東(dong)(dong)線天然氣(qi)管道(dao)(dao)、同江鐵路橋(qiao)、黑河公路橋(qiao)等(deng)一(yi)批大(da)項目順利(li)推進，中(zhong)俄(e)遠(yuan)東(dong)(dong)合(he)作(zuo)將迎來豐(feng)收(shou)季。
今明兩(liang)年是我和普京總統(tong)確定的中(zhong)俄(e)地(di)方(fang)合(he)作(zuo)交流(liu)年，為雙方(fang)遠(yuan)東合(he)作(zuo)開辟了(le)更(geng)加(jia)廣(guang)(guang)闊的空間。中(zhong)方(fang)愿同俄(e)方(fang)一道努(nu)力，拓展基礎設(she)施建設(she)、能源、農業、旅游等重點領域合(he)作(zuo)，廣(guang)(guang)泛調動中(zhong)小企業積極性，努(nu)力提高雙方(fang)合(he)作(zuo)技術含量和產品(pin)附加(jia)值，實現(xian)優勢互補(bu)，互利共(gong)贏，推動中(zhong)俄(e)遠(yuan)東合(he)作(zuo)取得更(geng)多成果。
女(nv)士們、先生們、朋友(you)們！
新(xin)形勢下，我們要攜手(shou)并肩(jian)、加強合作，共同促進本地區和(he)(he)平穩定和(he)(he)發展(zhan)繁榮。我愿(yuan)提幾點看法同大家交流(liu)。
我們(men)要增進互信(xin)，維(wei)護地區和平安寧。當(dang)前，國(guo)際形勢深刻復雜變化(hua)，強(qiang)權政治(zhi)、單邊(bian)主義(yi)(yi)、保護主義(yi)(yi)抬(tai)頭。東北亞地區六國(guo)人口占全球人口23%，國(guo)內生產總值占全球經濟總量19%。一個和睦、互信(xin)、團結、穩定的東北亞符合各國(guo)利益和國(guo)際社會期待，對維(wei)護多邊(bian)主義(yi)(yi)、推動國(guo)際秩序朝(chao)著更加公(gong)正合理的方向發展也具有重要意義(yi)(yi)。
作為東北亞地區一員，中方始(shi)終秉持(chi)和平發展理念(nian)，努力營造和睦友好的(de)周邊(bian)環境(jing)；始(shi)終本(ben)著(zhu)相互(hu)尊重的(de)精(jing)神(shen)，以建設性姿(zi)態(tai)參(can)與地區合作；始(shi)終注重考慮和照顧各(ge)方關切，致力于推動(dong)地區各(ge)國交流對話。中方愿繼續同各(ge)方一道，不斷鞏固團結，增進互(hu)信，共同探索維護東北亞持(chi)久和平安寧的(de)有效途(tu)徑，為實現本(ben)地區和平、穩定(ding)、發展不懈努力。
我們(men)要(yao)深化合(he)作(zuo)，實現各國(guo)互(hu)利(li)共贏(ying)。東北亞地(di)區(qu)能源(yuan)資源(yuan)豐富，具(ju)有世界領先的科技研(yan)發(fa)能力，資金和(he)人力資源(yuan)充(chong)(chong)足(zu)，各國(guo)經濟發(fa)展各具(ju)優(you)勢(shi)(shi)，特點鮮明，互(hu)補性(xing)強。當前，地(di)區(qu)形勢(shi)(shi)穩(wen)定(ding)向好，地(di)區(qu)國(guo)家完(wan)全有能力、有條件充(chong)(chong)分發(fa)揮(hui)各自優(you)勢(shi)(shi)，開展各領域、深層次(ci)合(he)作(zuo)。
我(wo)們要積(ji)(ji)極開展(zhan)(zhan)(zhan)發(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)戰略對接。根據(ju)我(wo)同普京總統(tong)達成(cheng)的(de)(de)共識，中俄正在積(ji)(ji)極開展(zhan)(zhan)(zhan)“一(yi)帶(dai)(dai)一(yi)路”建設(she)(she)和(he)(he)(he)歐亞(ya)經濟聯盟(meng)對接，已(yi)經取得重(zhong)要早期收(shou)獲。中方(fang)(fang)愿在這一(yi)基礎上同各(ge)(ge)方(fang)(fang)對接發(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)戰略，加(jia)強(qiang)政策溝通(tong)和(he)(he)(he)協(xie)調(diao)，形成(cheng)合(he)(he)力(li)，把握合(he)(he)作大方(fang)(fang)向。我(wo)們要重(zhong)點(dian)提(ti)升跨境基礎設(she)(she)施互聯互通(tong)、貿易和(he)(he)(he)投資(zi)自由化便利(li)化水平，促進(jin)(jin)各(ge)(ge)國(guo)市場、資(zi)本、技(ji)術(shu)流動(dong)，優(you)化資(zi)源配置和(he)(he)(he)產業結(jie)構，共同建設(she)(she)開放型區域經濟，努(nu)力(li)構建東北亞(ya)經濟圈。我(wo)們要大力(li)推(tui)動(dong)小多邊合(he)(he)作、次(ci)區域合(he)(he)作。中日韓、中俄蒙等三方(fang)(fang)合(he)(he)作都已(yi)取得良好成(cheng)效。中方(fang)(fang)對有利(li)于促進(jin)(jin)地(di)區穩定、發(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)、共贏的(de)(de)多邊合(he)(he)作均(jun)持開放態(tai)度，愿同各(ge)(ge)方(fang)(fang)深入研(yan)究(jiu)開展(zhan)(zhan)(zhan)其(qi)他多邊和(he)(he)(he)次(ci)區域合(he)(he)作的(de)(de)可能(neng)性，推(tui)動(dong)更(geng)多實實在在的(de)(de)項(xiang)目落地(di)實施，給(gei)地(di)區人(ren)民帶(dai)(dai)來更(geng)多實惠。在這方(fang)(fang)面，中方(fang)(fang)支持亞(ya)洲基礎設(she)(she)施投資(zi)銀行、絲(si)路基金發(fa)揮(hui)更(geng)大作用，提(ti)供(gong)項(xiang)目資(zi)金保障。
我們要互學(xue)互鑒，鞏固人民(min)(min)傳統友(you)誼。東北亞各(ge)(ge)國(guo)(guo)地緣相(xiang)近(jin)，文化(hua)相(xiang)融(rong)，民(min)(min)心相(xiang)通(tong)，各(ge)(ge)國(guo)(guo)人民(min)(min)在長(chang)期(qi)交往中(zhong)結下深厚友(you)誼，涌現(xian)了許多感人故(gu)事(shi)。符拉(la)迪(di)沃斯托(tuo)克“海(hai)洋”全俄(e)(e)兒童(tong)中(zhong)心曾經接待900多名中(zhong)國(guo)(guo)四川汶川地震(zhen)災區(qu)兒童(tong)療養，中(zhong)國(guo)(guo)孩子們在這(zhe)里受(shou)到(dao)無微不至的(de)(de)(de)關懷，同俄(e)(e)羅斯結下深厚情緣。其(qi)中(zhong)一名叫席浚(jun)斐的(de)(de)(de)兒童(tong)許下心愿(yuan)，希(xi)望長(chang)大后來(lai)俄(e)(e)羅斯讀(du)書(shu)。裝有他(ta)心愿(yuan)的(de)(de)(de)漂流瓶在大海(hai)漂流幾個(ge)月后回到(dao)“海(hai)洋”兒童(tong)中(zhong)心工作人員(yuan)手(shou)中(zhong)。現(xian)在他(ta)的(de)(de)(de)愿(yuan)望成真，在遠東聯(lian)邦大學(xue)就(jiu)讀(du)。這(zhe)個(ge)故(gu)事(shi)是(shi)本地區(qu)人民(min)(min)友(you)好往來(lai)的(de)(de)(de)生動例證。
未來，各國(guo)可(ke)以在現有基礎上，拓寬交(jiao)流渠道，創新合(he)作形式(shi)，鞏(gong)固和深化旅游(you)、青年(nian)、教(jiao)育、文化產(chan)業(ye)等傳統領域合(he)作，同時在文化遺產(chan)、共同創作、知識(shi)產(chan)權保(bao)護(hu)等領域加強互(hu)學互(hu)鑒(jian)，努力為各國(guo)、各年(nian)齡段(duan)民眾(zhong)開(kai)展(zhan)交(jiao)流創造(zao)便利，打造(zao)平臺。
我們(men)要(yao)著眼長遠，實現綜合協(xie)調(diao)發(fa)展(zhan)。東北亞地區各國發(fa)展(zhan)模式和(he)水平不盡相同，經濟增速快，合作(zuo)項目(mu)多，更需要(yao)立足(zu)現實，著眼長遠，加強統(tong)籌(chou)協(xie)調(diao)，實現經濟和(he)社會、資源和(he)環境、人與自(zi)然協(xie)調(diao)可(ke)持續發(fa)展(zhan)。
中方愿同(tong)地區各國一道，積(ji)極探討建立東北亞地區協(xie)調發展新模式，加快科(ke)技創新，轉變(bian)發展理念，加大環(huan)境綜合治理力度，形成節(jie)約資源和(he)保護環(huan)境的產業格局和(he)生活(huo)方式，攜手(shou)應對共同(tong)面臨(lin)的區域性環(huan)境問(wen)題。
女(nv)士們(men)、先生們(men)、朋友們(men)！
中方愿繼續(xu)同(tong)地(di)(di)區(qu)國家一道，抓(zhua)住歷史機遇(yu)，順應(ying)時(shi)代潮(chao)流(liu)，加(jia)強(qiang)在俄羅斯(si)遠東(dong)及東(dong)北(bei)亞地(di)(di)區(qu)合作，推(tui)動實現本地(di)(di)區(qu)多元化(hua)、可持續(xu)發展，不斷做大共(gong)同(tong)利益(yi)蛋(dan)糕，使本地(di)(di)區(qu)人民共(gong)享合作機遇(yu)和發展成(cheng)果，攜(xie)手開創遠東(dong)和東(dong)北(bei)亞更(geng)加(jia)美好的(de)明天！
謝謝大家。
